Здравствуйте, Барбара! Полагаю, это высказывание А.Г. относится в большей или в меньшей степени к переводам с любого языка. В данном случае мной имелась ввиду исключительно процитированная фраза автора обзора о пагубности в переводах «неточных словах» и о ловушках в «восприятии сходных слов и выражений в близких языках…». Никаких претензий к Вашему замечательному переводу «Лучика» В. Короткевича.  Спасибо!

ВМ

Вячеслав, здравствуйте. Полагаю, приведенная Вами цитата относится к переводу не с близкородственных языков. Принципиально важно определиться: перевод с близкородственных имеет свои теоретические основания. 
Прошу прощения за вмешательство.

«…одним неточным словом можно внести ощутимый диссонанс в авторскую конструкцию, а восприятие сходных слов и выражений в близких языках может оказаться разительно неодинаковым.»

Очень верно подмечено. Не могу не привести здесь откровение гениального переводчика Анатолия Гелескула: «Чтобы было так (как в оригинале, - В.М), надо, чтобы (в переводе, - В.М.) стало иначе».

ВМ

Вот, достал из сундука) Спасибо и Вам!
Может, и хорошо, что нельзя сорваться... Далеко ли крылья унесут? Не дальше воображения.

Александр Юрьевич, а я впервые слышу о том, что Вы не в чести у редакции П.ру. Что за новости? Действительно, подкопилось работы по сайту, которую, помимо меня никто другой чисто технически выполнить не может, как то переносы прозы в редакторские разделы, новая итерация Избранного, несколько книжных обозрений, несколько "посмертных" публикаций и т.д. В начале сентября будут серьезные обновления на этот счет, но вовсе это не означает, что Вы или кто-либо другой "не в чести". Всё будет хорошо. 

Впечатляет) Можно арктическую сагу написать. А я видела, как солнце заходит и там же почти сразу восходит. Небо условной ночью такими красками и облаками играет, что спать сложно, страшно что-то пропустить)

. 

Ну, например, из финского товарища можно приписать и Ф.И. Тютчеву.
Может быть дойду до Мураново и спрячу «черновик» между вертикальными бревнами прихожей)))

Натура, весна, должна быть благодарна за портрет)))

Да, у Вас поэты, часть которых я от Вас впервые  и слышу. Это прекрасно. А так что-то вывешиваю в контакте, в стихиру. Тут почти ничего, а когда вывешиваю, потом убираю. Не в чести я  у нынешней редакции. Может, оно и  к лучшему.

Ну я взял посовременнее. Судя по обилию стихов на ленте и ВКонтакте, у Вас Ренессанс. Поздравляю! 

Да, решил выставить весь цикл. А называется он "Вторая производная", то есть переложение переводов. Это был период интенсивного поэтического самообразования.

Рисунок с натуры, Евгений. :)

Плакучая ива роняет листок
                                                за листком, шелестя с ветерком.
И дождь наполняет иссохший исток,
                                                и звенят хризантемы кругом.

Аркадий, Вы так скоро и классические ши будете сочинять )) сердечное спасибо!

Ого, какая замечательная подборка!!!
Кажется, в сети было только пятое?

Обоняние, вкус, зрение, слух, осязание- в такой последовательности отражены здесь ощущения начала ранней весны.

Жаль, что нельзя сорваться в полёт  - под грузом земных -то грехов! Очень радует Италия Ваша (и отчасти наша!); сердечное Вам спасибо!

Замечательно, Александр. У меня есть цикл "Европейские поэты". Там Аполлинер, Георге, Тракль... 

Спасибо. Стихотворение старое до кавида ездила на родину предков, отсюда и стих))
Екатерина меня другое заинтересовало. Я больше 20 лет ищу предков . За это время случалось много чудес. большинство создал инет. Девичья фамилия моей бабушки Камаева Евдокия Ивановна. Фамилия не очень распространенная. Камаевы жили в Подмосковье куда семья Приехала из Владимирской губернии. Знаю шансы почти нулевые, но вдруг))) 

Здравствуйте, Катя. Мой поклон, Вам! На мой взгляд
храм должен быть олицетворением скромности и чистоты, в этом вроде наши взгляды совпадают, если  так, я очень рад. Ещё раз спасибо!

Да, повторяется, с учётом прошлого опыта. Но это актуально для мифологических королей и их слуг.
Я же,  простой смертный, предпочитаю всякий раз наступать на грабли.

Николай, я испытала чувство особенного восхищения от этого стиха, от глубины его образов и нетривиальности рифм, от общей пронзительности сюжета. Не в первый раз замечаю, что в Ваших стихах каким-то образом, помимо внутренней, ещё и внешняя температура чувствуется.

Спасибо, Геннадий! Сюжет реальный. Но упомянутая сказка там в ролях)
А где именно в Заполярье Вы были? 

Аркадий, Вы видите самую суть. И, как всегда, правы.
Спасибо Вам от всей души. 

Спасибо!🌹

Спасибо. 

От них, от стихов, просто так не отделаться ). Это диагноз - клиника! Очень созвучны мне Ваши строки. Честно. Чётко. Без розовых соплей. Благодарю

Алёна, Спасибо! Like it!! Ваши отшельники, как всегда, хороши! И мудростью, и иронией.

Кто в светскую жизнь погружён без остатка –

                                                           едва ли счастливей меня.

В делах повседневных железная хватка -

                                                          отнюдь не стальная броня!

Года пробегут, станут ночи короче,

                                                            останутся в памяти дни,

наполненные пустотой междустрочий,

                                                      что снам позабытым сродни.

Довольствуясь малым – ты станешь богаче

                                                              того, кто взлетел высоко.

Утративший малость едва ли заплачет

                                                              над тем, что теряет легко…