Насчет Гаранта - глубоко и воистину. Но если бы меня в сорок лет (зим) на пенсию выпроводили - это было бы пределом мечтаний: сколько бы всего наворотил!

Представил себе рядом элегантного, стильно-манерного аристократа во фраке и с тросточкой - и замарашку-простолюдинку, торгующую капустой. Не подумайте, что я женофоб! Скорее, наоборот.

Отлично, Лёша! Особенно впечатляют такие стихи при плюсовой температуре за окном:)) Широка страна моя родная... Привет Казани! Саша.

Валерий, наверное, и у Вас есть Геспериды с комментариями из проекта Гуттенберга. Так вот, там комментируют:

470. Few Fortunate. A variant on the text (Matt. xx. 16): "Many be called but few chosen". Много званых, но мало ибранных.

Можно бы вспомнить и "Нас мало избранных, СЧАСТЛИВЦЕВ праздных..." :)

Соответсвенно и "Those Fields" - те поля - получаются Елисейские, к тому же "of everlasting happinesse" - вечного счастья, нескончаемого блаженства.

Т.е. ИМХО, "те поля" в переводе должны прозвучать кровь из носу:) Со словом «владеть, обладать, наследовать». И пусть меня простит Александр Викторович, утверждающий, что мне везде Библия мерещится :)

С уважением, Александр

Михаил!
Уж спит солдатом нам известным
Изобретатель колеса...
Да, знанья, сэр, сказать Вам честно -
творить способны чудеса!!
:)
С Новым Годом!
Здоровья Вам и всем родным, и близким!
Лариса.

Чего только не узнаешь о «широко известном»!
Просветителю всех стран – привет и благодарность!

Если «холлить» якорь Галля –
То в итоге выйдет цепь,
Если выйдешь не в ту степь,
То тебя там встретит Галин…
:)

По моему разумению функция Харона (оплачиваемая) - только перевоз. Остальное - не его, как теперь говорят, функционал.)))

У меня три моих приятеля в прошлом году, один за другим, деток родили. Папе Юре 45 годков от роду, папе Вите - 53, а папе Валере - 57. Мамочкам, для справки, 41, 22 и 20 (чем старше папа, тем младше мама:).
Фиг таких пригнёшь!
Чего и всем мужчинам бальзаковского возраста желаю!
Отличный рецепт против преждевременной старости:)

Блестяще! Сегодня двойной праздник - две подслушанные в небесах мечети! Ведь перкликаются тонко. Вот она связь наяву с Суфлером! Многосмысловой стих, по пониманию читателя...
Спасибо за утреннюю радость!

Блестяще! Ваши стихи для меня всегда п-мерные по звукам, запахам, цветам и т.д. В детстве была такая игра - размочить картинку и снять тусклую пленку и вдруг все становися таким ярким, радует :)) Так и Ваш стих. душа прыгает от радости, читая !

Покуда Василий Пригодич не объявился, украду-ка у него отзыв:

"БЛЕСТЯЩЕ!"

:-)))


Всего доброго в Новом году!

Очень сильно написано, а концовка - выше всяческих похвал. Несомненная удача.

Так держать в Новом году!

Искренне Ваш, Миша

Где искры, звезды и зола,
Где грусть и память - все дотла.
(В.Винарский, киевский бард, 60-е годы)

Рита, я читала не отрываясь. А ты в курсе, что вышла антология Юрия Каплана "Украина. Русская поэзия. ХХ век", где на с. 242, а вся эта кирпичина состоит из 784 страниц, напечатаны два твоих стихотворения. "Когда на тракте каторжной строки..." и Экзотика. Поздравляю! Моё - одно. ВШ.

А мне почему-то карпатский лесосплав привиделся. Там речных сплавщиков бокорАшами называют. А речки-то горные, юркие, порожистые... Как у нас всё обще, близко... Русь - она всюду Русь, как бы ни именовали ее жители разных частей!

От таких стихов и самому хочется в Олонецкую губернию - нырнуть, будто в ополонь, и раствориться случайным комком прибрежного плёса. А затем обнаружить, что речка - это небо, а ты - марево вокруг солнечного диска...

Валерий,

Скурф девятью костьми клянется, смел;

Фраза насыщенна согласными, читается тяжело. Особенно вслух. Прочитай несколько раз (это не твоё послание жене :)) и увидишь, что получится из этого.

С БУ
АЛ

А еще лучше, Константин, вспомните Жванецкого и поговорите сам с собой, примерно таким образом: "Нормально, Григорий? Отлично, КОНСТАНТИН!"
И бегом "страстей гудящий рой" дубьем разгонять!

Да пусть Харон один себе катается,
Ведь в 60 жизнь только начинается!

Валерий,

всё нормально. Ситницкий как всегда найдёт одно неудачное место и слона начинает ваять их мухи. :))

Хочу заметить, что civic crown - это не венец, а венок. Римские граждане венцы не одевали, а только венки. Причём венки были разные. Из лавра, из оливковых листьев. Венки были разного назначения. Были морские венки, они вручались тому, кто первый ворвался на корабль противника. Гражданский венок, в частности, вручался тому, кто спасал жизнь другому воину. Так императору Августу был преподнесён "гражданский венок"(corona civica) за спасение римских граждан от ужасов гражданской войны.

Успеха,

С БУ
АЛ

Тонко Вы "совок" разделали. Прям, ни хряща себе!
...а, под гармонь, родное "Шокинг блю" - остро, аж защемило! Помнится, мы эту песню в 70-е "Шизгарой" называли, и в родном Киевском музучилище на капустнике прокатили. Представьте себе контингент Отдела народных инструментов (это там, где баянистов с балалаечниками готовили) - село-пересело! Так вот сидит это село-пересело на сцене и паренек с баяном вдруг вносит конструктивное предложение: "Хльопці! Та заграймо "Шизгару" (все это произносится глубинным киево-полтавским говорком с неподражаемым украинским "г")! И врубают:
"Стою за пивом в магазин,
Секу - стецовий лимузин.
Секу - стецові батонА,
Американськії джинсА.
Не надо, мені нічого не надо:
стою за пивом, лимонадом,
кон-цен-тратом!"
Словом, и нас - тальгия, и Вас - тальгия!

...и спросила кроха: ...

стал невзрачным белесым ЧУХОНЦЕМ

Не боитесь проблем с нацвопросом?

Поистине любопытная картинка: снежная баба, раскрывающася Андреевским флагом. Причем делает это, едва завидев мечеть! Представляю, если она синагогу завидет...
Ба! Еще и мороз с ЦЫГАНСКИМИ ноздрями!! Воистину, есть от чего оштандартеть!

Алексей, отлично, Такие точные и необычные метафоры!
"И цыганские ноздри мороза
рвёт заточенный коготь мечети. "
Концовка тоже. Твой Геннадий

Все, убедили. Шут с ними, с верблюдицами и цементом - ставлю первоначальный вариант. (А верблюдиц я приплюшничаю на будущее). Всем спасибо! ЛЛ

Викуся, по Ожегову: "В математике сфера - замкнутая поверхность, все точки которой равно удалены от одной точки пространства. Шар". Таким образом, замкнутая сфера - масло масляное. Далее "заноют зрачки". Скажи, когда устали глаза, ты различаешь: вот это зрачки ноют, это хрусталик болит, а это роговица чешется?
а вот "хрупкие льды испытаний" - очень точно. С любовью, твоя я

Мотыльком в соловьином восторге -
Дирижировать хором цикад.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Все Ваши стихи, Александр, удивительно музыкальны! А когда читаю на обложке Вашей странички "занятия: музыковед, культуролог" - испытываю благоговейный трепет:) правда... я всегда... не знаю, как правильно выразиться... преклоняюсь, что ли... перед людьми, могущими делать нечто, неподвластное мне.

Мол, жизнь красна паденьем под откос

да... что-то в этом есть эдакое, философское:)... как в поговорке "На миру и смерть красна", хотя смерть всегда безобразна... вот такие мысли грустные навеяли Ваши стихи... а Киев тоже задыхается в пробках? Неуж-то все города постигла сия участь?

Замечательная лирика, Виктория, но в последней строчке идальго как-то звучит по-детски, затерто. Ищите последнюю строчку и будете вознаграждены сама собой. :) Геннадий