"Закройте глаза, расслабьтесь и просто представьте, что мы все находимся в живописном и безопасном пространстве, где каждый из нас может быть тем, кто он есть на самом деле, без каких-либо ограничений..." - Из рекламы психоделического фестиваля "Nova", состоявшегося на юге Израиля 7 октября 2023 г..

Спасибо, Регина, за любовь к стихам, за талант проникать в самую глубь, за бережное отношение к словам. Мне будет не хватать Ваших "разборов", но, как Вы правильно заметили, - всё логично и всё конечно. 

Надежде Бурановой
Приятно было встретиться с настоящею неподдельной
поэзией.  ВК

Прыть как диагноз... хм. СДВГ, штоле?

Сергей Есенин, Серёжа..., наверное, первый прочитанный мной поэт, если не считать, конечно, Чуковского. В 9 лет мне подарили толстенную книгу стихов Есенина, ну, как подарили - я её нагло выпросила ). Удивительно певучий поэт, действительно "Божья Дудка". Но больше всего меня поразил его "Чёрный человек". 

Спасибо! Все-таки вмешиваться в творческий процесс не всегда правильно, главное, что в целом, перевод состоялся.

Спасибо, Владислав. Когда ценят - это само по себе ценно.

Как-то грустно Вы о весёлой истории... Вопрос из разряда "где в тундре туалет". Ответ - по ситуации))

😁
А я, признаться, даже очень рад,
Не получив за труд земных наград.

Уважаемая Елена, рад прочесть Ваши стихи после долгого Вашего отсутствия. С возвращением!

– по ним решат хорош ты, или плох,
а без наград увы, ты полный лох...

:о)))

Добрый день, Екатерина.
Сложная категория - посвящения. Не для Вас, конечно.
Мне кажется, Вы живёте не промыслом, но даром.
Я о Вашем с Региной редакторстве...
Это было щедро. Проникновенно, прочувственно.
На такой новизне и такой взаимности. На высоте таланта. И серьёзно. И доверчиво. Это было примерно и образцово.
Благодарно благодарно, В.К. 

Весёлая история. Как они беременные на одной ноге скакали-то? Ну, разве что в 16 лет могли.

СпасиБо, Валерий!
Согласен с Вами.
Хотя "некоторую досаду" я всё-таки попытался выразить словами "как назло". Но, безусловно, эта вставка довольно далека по смыслу от lonely sit.
Спокночи!

СпасиБо, Алёна!
Пожалуй, Вы правы.
Хотя другие переводчики этого стихотворения тоже подумали, что речь здесь идёт о доходах. Я нигде не нашёл примечаний к этому двустишию. Склоняюсь теперь принять Вашу версию.
Поправил первую строку и название. Было:

Нас уважают за доходы всё ж:
По ним решают, плох ты иль хорош.

Спокночи!
С бу,
СШ

Но вот о самом переводе никто не высказывается. Не ошибаюсь ли я, но при всех его достоинствах, он получился несколько вольным, а в отношении настроения - более оптимистичным, из него исчезла некоторая досада автора на обстоятельства: lonely sit. Идеально точно сделана последняя строка.   

Уважаемая Нина, спасибо!)

когда вознаградят тебя за труд,
все тут же уважать тебя начнут.
:)
все же, Сергей, и тут мне кажется не о богатстве;
но о том, что По труду и награда.
не согласитесь.

Это не старушки, а бабки.) Бабка - понятие вневозрастное.)) И иногда даже внегендерное..
Конечно, Екатерина, мой приват для Вас всегда открыт!!

Классный мульт! И ещё мне подумалось, что образы старушек не случайно такие, а чтобы подчеркнуть т.н. "куриные мозги")
И - если не надумаете, буду спрашивать по факту, в привате)

!!!

О, наш календарь не сакрален.. Все эти календарные даты искусственны и притянуты за уши. Как говаривают в венгерских палестинах: "Micsoda parasztvakítás!" Что в дословном переводе значит: "Какое ослепление крестьян!"))
Я уже давно ориентируюсь на ход планет, только так что-то можно понять о природе времени.
Вы очень правильно почувствовали. Мдясь, катимся.. Две недели были - время между затмениями, лунным и солнечным. Солнечное, 2-го октября, прошло в соединении с Лилит, да и вообще.. сложновастенькое. Лилит очень сильно может сознание с курса сбить.. Надо в руках себя держать, не рубить с плеча.. В общем, этот коридор затмений еще аукнется, как я думаю.
Но пока можно и попредаваться страстям, викенд намечается хороший.) Надевайте красивое платье, Екатерина, в стиле дамы-вамп. Вам пойдет.)

Здравствуйте, Екатерина! Это стихотворение из тех, что открывается в нас без нашего участия. То, что живёт в нас подсознательно. То, что мы сами не отваживаемся тронуть, озвучить. Это как всплеск. И этим оно и прекрасно, автор делится сокровенными чувствами, которые помимо его воли пришли в мир. И проникают в нас, вызывая ощущение прикосновения к чему-то сокровенному, к чему-то, что живёт и в нас. Извините, сумбурно. Спасибо!

Спасибо, Мария. Не зря же мы катимся «дружным домкратом») У меня такое ощущение, что по факту нечто в природе ближе, чем по календарю. Недели на две-три смещение чувствуется. Что скажете?

Здравствуйте, Екатерина. Не удивляюсь тому, что эти стихи появились именно сегодня.) Время такое.. Две женские планетки, Венера и Луна бегут по Скорпиону, да с благоприятными, мажорными аспектами. Дивный день для страстей (в хорошем смысле).
Однозначно лайк, ибо нравится, когда люди созвучны со временем.)