Роберт Геррик. (H-351) Награды

Дата: 05-10-2024 | 09:42:53

Для большинства важны награды всё ж:
По ним решают, плох ты иль хорош.

Robert Herrick
351. Rewards

Still to our gains our chief respect is had;
Reward it is, that makes us good or bad.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185176 от 05.10.2024

3 | 4 | 90 | 26.11.2024. 23:29:10

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-351) Доходы Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-10-2024 | 17:33:12

когда вознаградят тебя за труд,
все тут же уважать тебя начнут.
:)
все же, Сергей, и тут мне кажется не о богатстве;
но о том, что По труду и награда.
не согласитесь.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-351) Доходы Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-10-2024 | 00:59:53

СпасиБо, Алёна!
Пожалуй, Вы правы.
Хотя другие переводчики этого стихотворения тоже подумали, что речь здесь идёт о доходах. Я нигде не нашёл примечаний к этому двустишию. Склоняюсь теперь принять Вашу версию.
Поправил первую строку и название. Было:

Нас уважают за доходы всё ж:
По ним решают, плох ты иль хорош.

Спокночи!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-351) Доходы Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 06-10-2024 | 10:24:10

– по ним решат хорош ты, или плох,
а без наград увы, ты полный лох...

:о)))

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-351) Доходы Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-10-2024 | 10:46:55

😁
А я, признаться, даже очень рад,
Не получив за труд земных наград.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Роберт Геррик. (H-351) Награды