Вариация на эту же тему:

Мне не пройти мимо трактира,
Как сладок мне спиртного дух!
Эх, сотворю-ка я кумира,
А еще лучше - сразу двух.

Успехов!
Борис.

Митин, ну ни фига себе...
неужели Лонгфелло всё предрёк?

:о)bg

Очень здорово читается перевод, Роман. Есть несколько мелочей, которые можно поправить:

«В южный тот морской простор» – «тот» здесь лишнее.

« Я освобожу Босфор,
Русским будет с этих пор…» - здесь либо надо убрать «я освобожу» (нпр. обещаю, что Босфор будет русским с этих пор) либо добавить местоимение «он» во вторую строку.

А лучше, вообще, поближе к оригиналу : «Кораблям моим Босфор даст дорогу с этих пор» или там «путь откроет…» смотрите сами :)

«В том клянусь я! Я – твой Царь» - от немецкого «йа, йа, натюрлих!» даже цезура не спасает :) Почему не «В том ручаюсь…» нпр.?

А так – мне понравилось.

С уважением,
Никита

Очень стильно.

Могу оценить еще и потому, что в свое время написал:

"Ты еще по привычке бубнишь про инцест,
а в ответ доносится - суицид..."

Аж в 68-м году во времена службы в СА
один солдатик также запросто
мне описывал отношения
со своей сестрою...


PS
a propos, я сам-то в те времена девственен был,
но сильно, мягко говоря, подивился
такой ретивости...

Подписуюсь...
:о)bg

...ух какое болевое...

"...Будут женщины быть. Будут ждать, выясняя, кто - чей.
И родятся их дети. И новые судьбы сметёт
стольный город в бутырский морозный сугроб".

... :((Кого не переехало!

Рит, а если... оборвать стихотворение предпоследней строкой? Двоечтение не мешает? Неударность концовки? Извини, это я так... не совет, подумалось.

Однажды утром, после ночи,
когда еще лежит туман,
и звезды протирают очи
и солнце рвется в гости к нам,

вонзится нежный, светлый лучик
в заиндевелое окно,
и скажет бабочке: Голубчик,
пора проснуться, день давно.

Расправь-ка крылышки, тихонько
два раза мятыми взмахни,
привстань, присядь, вздохни, но только,
не трепыхайся, а взгляни,

ты между стекол, словно в келье,
маши ли, не маши крылом.
Так и любовь, хоть в бодром теле,
томится, будто под стеклом.

;)

Удачи!

Иван Михалыч, браво, браво!
Учёных много – умных мало.
Прав Пушкин, и сегодня прав.
А знахарь – это мозгоправ.
Он в быстроте проворней блох,
А в общем-то, всегда не лох.

Очень здорово! И смешно, и совсем не безобидно - а пародия и должна быть такой. Ванечка, а я думал, что тебе оценки по барабану, а то я tебе пару сотен десяток выставил бы. Заслуженно!!! ЮА

Листопад завершается. Осень мельтешит, превращается в дым. Понапрасну мы Господа просим об отсрочке свидания с Ним. (Бахыт Кенжеев)

В наше время дешёвых обетов
Не бывает бесплатных советов.

Не останься в обиде,
Но глаза распахни,
Где ты сосны увидел?
Эти плахи - их пни.

Хоть голубой, но всё-таки хорош!
:))

Понравилось - изящно и мудро.
Но вот эту строку, чтобы не ударять по предлогу, я бы написала так: "Ни звезд, ни истинЫ В НЁМ нет..."
Вам как?
С уважением,

Да, уж, Галина, Иван (он же О.Бедный-Горький) - известный мастер виртуальной порки. Но вообще-то он добрый, хотя по виду этого не скажешь.
Ты где-то спрашивала, как много стихов можно выкладывать на сайт. Рекомендую не спешить. Поместила одно стихотворение, подожди несколько дней, посмотри реакцию на него, а потом новое клади. А то, когда много сразу, у народа глаза болят, читаючи...

Успехов!
Борис.

Нелли Ткаченко
Ни Ярославом, ни князем Мышкиным
век не бывать Вам с такими мыслишками.
Мудрым - не стать, идиотом - не быть !
Глокая Куздра - не Глока куздрая.
Стать в Вас иная, иная прыть.
Вы - Василиса Премудрая.

Иной поэт на пидора похож...

Нелли Ткаченко
Прочёл очень маленькой внучке. Сказала: "Бяка !" Кто бяка - не
уточнила. Доказывал ей, что это новый супермодернистский взгляд
на фольклор и мифологию. Во взглядах так-таки не сошлись. ВК

Нелли Ткаченко
У Вас всё вместе и сразу связано в один узелок радужных ниток:
и мастерство, и красота, и разум. Классическое совершенство ! ВК

И нужных союзов и ненужных тоже, Ваня:)) В том числе А, И..:))

Кстати, тоже уже читала стих с таким названием...
не менее убедительный. ;-)

Про старый дом у нас тут было чё-то...
но, вынужден тя огорчить
убедительней...

:о)bg

PS
Вспомню, дам тебе ссылку...
или другой какой
поэт...

:о))bg

Очень красиво и трепетно...
Спасибо! Рада знакомству.
Кажется, в третьей строке снизу - очепятка.

Вау!!!
Упаси Боже, к Вам на кончик пера угодить!!! :-)))
А как Вас зовут?
У меня к Вам просьба. Скажите, пожалуйста, а как часто я могу размещать на сайте публикации? И где об этом мне можно почитать?

Полчаса думал, понимаю, что "более косноязычен" - и всё-таки "косноязычней"! Впрочем, автору виднее. :)

Не нервничай, Галин...
Переживём.

:о)bg

Галина, прости меня великодушно,
но межрамия в русском
языке нету...

:о)bg

Образ бабочки отличный. Стихи получились. Геннадий