Саша! Мне пришлось искать рифму на "СО", а ты так запросто "чудесо". Классно. Все, вообще, оригинально. В твоей манере. Геннадий

Хорошо. Повторы освежают длинный текст. Геннадий

Андрей, очень образно, мне понравилось, а ворованных цыганчат я воспринял, как воровитых, если на это не перенесено нечто иное. По крайней мере Зараховича я вспомнил с его "рыбными" стихами на выступлении в Д.А. И твои стихи там были замечательными. Твой Геннадий

Лаконично. Светло. Чистый звук. Спасибо, Володя!
С теплом возвращающимся. Ваша Оля.

Понравилось. Вот только зацепилась за ворованных цыганчат.:)

Рыбный Зарахович вдохновляет!

Неба выкрошу горбушку, помечтав о кюрасо... Ощущение воздуха! Хотя голубей недолюбливаю. Понравилось! Инна

Верное наблюдение, Михалыч!

А мне в этом стихе чувствуется начало весны!

Геннадий, здравствуйте! :)
В вашем стихе много воздуха.
Но, первое предложение очень зацикливает на трудовом процессе.
Если бы Вы провели рокировку, допустим, первых двух строк,
стих, начавшись с "птичести", "птицами мира" заканчиваясь,
охватил бы жестом оберегающим... тот фрагмент жизни,
который промелькнул в нём.

Извините за вторжение, я знаю, это чаще всего раздражает...
Пользуясь случаем, ещё раз благодарю Вас за краткие, но тёплые реплики на моей страничке.
Всего доброго :)...
Владимир

Кхм-кхм-кхм!!! (из-за портьеры)
;-)))
Ой, заглянула на праздничное поздравление, а попала на мальчишник!
Ну, чтобы не подумали - тайком подслушав ваш междусобойчик, тихонько удалилась восвояси, вношу свою посильную лепту.
Как-то вдруг у меня написалась не от женского лица чепушинка одна, я её, ессесвенно, нигде не публиковала, впервые озвучиваю... с распальцофкой ;-)))

Чуть не дороже Ле-Бурже
одно яичко Фаберже.
Согласитесь, пацаны:
нашим - вовсе нет цены!
;-)))
Убегаю, вся пунцовая...

Абсолютно безграмотное стихотворение, как только оно смогло попасть в топ - не понимаю.
Одни "пупырья" чего стоят... "утыкает"... Я понимаю, что такое слово есть... но мало ли слов...

Относительно того, куда идёт прохожий - всё давно известно. Куда идёт весёлый гном? А гном идёт купаться... Ерофеев определил всё чётко, и я лично об этом не забываю ни на секунду - все люди идут или в кабак или из кабака. Т.е. "морока" его - водки выпить.

Что-то черезчур много глагольных рифм (у Блейка здесь нет ни одной), да и с ритмом какие-то странные перебои (совсем не такие как у Блейка). :) ДС

А ритм здесь у Блейка поразительно изысканный и музыкальный.
Взгляните, он построен на чередовании анапеста с амфибрахием и даже с дактилем, где pattern b повторяется 4 раза, pattern е тоже 4 раза, а остальные a, c, d и f встречаются только по одному разу.

a) uuXuuXu (анапест)
b) uuXuX (анапест+ямб)
c) uXuuXu (амфибрахий)
d) XuuX (дактиль)

e) uX uuX (ямб+ анапест)
b) uuXuX (анапест+ямб)
e) uXuuX (амфибрахий)
b) uuXuX (анапест+ямб)

f) uuXuuX (анапест)
e) uXuuX (амфибрахий)
e) uXuuX (амфибрахий)
b) uuXuX (анапест+ямб)

Конечно, внутренние ударения могут немного варьироваться при чтении, а также амфибрахий (uXu uX) может трактоваться как ямб+анапест (uX uuX)

Воспроизвести эту причудливую ритмическую игру - какая сверхзадача для переводчика!

Ваш великий предшественник (С. Я. Маршак)
по-своему попытался передать эту нерегулярность:

ПЕСНЯ ДИКОГО ЦВЕТКА

Меж листьев зеленых
Ранней весной
Пел свою песню
Цветик лесной:

— Как сладко я спал
В темноте, в тишине,
О смутных тревогах
Шептал в полусне.

Раскрылся я, светел,
Пред самою зорькой,
Но свет меня встретил
Обидою горькой.

Он где-то процентов на 50 с этой задачей справился. По крайней мере 4 и 5 строки, а также 7, 9, 10 и 11 (если не считать женских окончаний) у него в точности совпадают с оригиналом. 6 строчек из 12!!!

У Вас же по ритму совпадает всего одна строка - третья.

Бродил я по листьям,
Где лес зеленел,
И слышал – цветочек (совпадает)
Так песенку пел:

«В ночном молчанье
Я сладко спал,
О чём-то страшном
Во сне шептал».

«Для нового счастья
Проснулся я,
Но мир насмешкой
Встретил меня».

Вы можете подумать, что это пустой формализм. Но, в-первых, формализм никогда не может быть пустой, а во-вторых, без этого все наши переводы - сплошной любительский хлам - не больше. Я, как видите, полемизирую здесь сам с собой. поскольку Вы отмалчиваетесь.

С ув. ДС

Ну, разошлись мужики! А ты, Миша, оказывается был поэтическим хулиганом! Тьфу, опять на ту же самую букву:) Геннадий

Есть поэтическое мышление, к наполнению надо привыкнуть. Вот, например, Эта строфа:
"Однажды вечером мы превратились в дерево.
Корни и ветви, приют и звезде, и мухе.
Остаётся – любить. Это, в сущности, бесчеловечно.
Божественно" - оригинально и свежо. Геннадий

Хороши частушки эти,
только не от Юрия.
Монитором петь куплеты
ма-а-гу тольки с дури я.

Я не ветрена, мой афтар, -
скажет муза кажная, -
Предлагаю тебе бартер:
видишь, не продажная...

Тебе нимб, а нитку мне,-
ой, не видно при луне
гутенберговских станков -
поэтических оков.

Я печали утолю
(очень это я люблю).
Но надежды оправдать...
Век слабоды не видать!

Вчитываться и вдумываться. За видимыми знакомостями - глубь. Многозначность, многослойность, недосягаемость.Пространственность , как будто летите над всем... а не бежите. С огромным уважением, ВШ.

Валер,

1. Набил Сполт шишек на пути – не счесть;
Чтоб сгладить их, он должен много есть.

первое набИл СпОлт - у тебя получается спондей (два ударных слога подряд) он не очень хорошо читается.

второе - ты не посмотрел примечания Полларда
Pushes_, pimples.
_Tucker_, a fuller.
_Burl_, to remove knots from cloth.

Потому здесь речь не о еде (зачем ему есть, чтобы шишки убрать?). Здесь речь об инструменте, с помощью которого убираются узелки на одежде. А у Сполта шишки на лице уберёт.:)

2. Что за смрад? Нет сил!

здесь тоже спондеи. Потому читается резковато, как команда прапорщика.

3. Кто жаждет большего//, тот раб навек.

Цезура улезла далеко. Может по другому как-то сказать.

4. Будь рад, что в кости выиграл хоть раз:
Не вечно радует удача нас.

Рад, радует. Повторение одних и тех же слов. Однообразно как-то всё. :(

С БУ
АЛ

Хорошо, Вань...
В десятку!

Отличный стих, Владимир.
Светлый, чистый, звонкий. Как весенние ручьи, как голос любимой :)

С БУ
АЛ

Сема, поделитесь-ка секретом:
Где же Вы берете чудо это?)))))))

Ай да, Бедный-Горький! Ай да молодец! В самую точку!
(Вот только слово "друган" - это обращение и надо бы запятые).
Ася Сапир.

Ну, началось...

:о)bg

шутки леди буки веди можем смело почитать
мы немы почти медведи наша Раша ваша мать
уговорами и страхом мальчик с пальчиком в носу
к телемаху урны с прахом можно я не донесу

Чудесо,чудесо,
Чудный мальчик родилсо!

Сказать бы мог о многом...
Конспиративным слогом:

:))Привет, Саша!

Чудесно.

Саш, а он полный, или все-таки пока толстый?:))

В согласии с собою и природой,
от свар и пересудов вдалеке,
я опущу босые ноги в воду,
провидя бога в пьяном рыбаке...
Пусть холодна вода, нальёт истому
осенний день, как будто стопку: "Будь..."
И вся Земля, и этот тихий омут,
меж листьев-звёзд неспешный торят путь...

Олег, ну, заворожил своей "Пристанью", околдовал!.. :)
Сколько раз перечитывал, и всё то же ощущение некоей волшбы...
Вот так, и ехать далеко не надо - погрузился в стих, и забыл на время обо всех проблемах...
А на воду, как и на огонь, смотреть можно бесконечно...
Замечательные, классические строки.
Спасибо, дорогой!

Прошу прощения у дам, но не могу молчать, когда Калитин с Крюковым (два К!) искажают классику. А отбрасывание концовки есть худшая форма такого искажения. Привожу заключительный катрен (ради справедливости и только!):

За это граф Филипп Луи
Велел пажам рубить … по пальцу!
А чтоб не мучались страдальцы,
То заодно уж и …!

Кстати, есть масса отечественных вариантов такой игры слов, включая как уважаемые Игорем, напр.:

Иван Иваныч скуки ради
Зашёл к своей знакомой … даме,
Она сошла в одной пижаме
С разрезом спереди и сзади,

так и любимые Виктором, напр.:

В Саратове один барак
Решили превратить в … музей:
Достали гвозди, доски, клей
И двух сторожевых собак…
А после привели …
И всё же сделали бардак!

Не так ли и мы, мужики: кто о чём, а мы завсегда о них ... о женщинах?!

Семён, замечательно!
Снимаю шубу:)

P.S. Только "ФАРШИРУЮ МОНЕТАМИ" не шибко понравилось. Я ведь свиные котлетки люблю:))