Прям засилие ей-богу преложителей в poezii...
что ни откроешь - перевод...
:о)bg
PS
А propos, я ведь тоже этим злоупотребил в своё время:
***
Коль из толпы летят в тебя каменья,
В сторонку отбежать совсем не грех.
Гораздо безопасней, вне сомненья,
Издалека послать «подальше» всех!
Жди часа своего пока ты целый,
Прощая дурака и мудреца,
Но убедительно прошу: не делай,
Им уподобясь, умного лица…
Готовься к славе, без мечты жить скучно,
Настанет время, ты свое возьмёшь.
Навет, хвалу ль приемли равнодушно,
Озвученная мысль и вправду ложь.
Будь снисходителен, когда твореньем
Твоим жонглирует забавы для,
Бедняга некий* и ему с презреньем
Ответь, слабо, мол, самому – с нуля?..
Что нажито трудом, поставь на карту,
Играй на все и не жалей потерь,
И с финиша рванувши, как со старта,
Как в первый раз, люби, надейся, верь.
Короче, не сиди, поэт, без дела,
Крутись и в клетке «белкой в колесе»,
Умом неволя немощное тело,
Иди вперёд, ведь ты же не как все.
Попроще будь, беседуя с царями,
Тогда к тебе потянется народ…
Терпи, казак, триумф не за горами,
Сочтётесь славою, твой час придёт.
Мгновеньем кратким дорожи и веком,
Свой смысл влагая в вымысел любой…
Ступай же, миром поделюсь с тобой,
Но, чур меня, останься
ч е л о в е к ом!..
Унылую мелодию дождя
играет Осень за окном печально.
И капли-ноты, по стеклу скользя,
слезою тихой катятся прощально.
Так Бабье Лето, покидая нас,
оплакивает то, что не свершилось,
что минул, не пробив, той встречи час,
которая могла... но не случилась.
Людмила, мне очень близка Ваша лирика!
Некоторые Ваши творения перечитала не по разу. СПАСИБО!
От тоски и безысходной боли
я тебя придумала сама.
Не пойму теперь, и вправду что ли,
от любви к тебе схожу с ума.
С наступившим новогодьем Вас! Всего самого доброго!
Галя, полезная инструкция. И реально выполнимая. Спасибо.
Но "топите" сразу после "сгорят" воспринимается в смысле: топить печь. Пришлось, дочитав до конца, вернуться к началу предложения, дабы определиться со смыслом. Может, стоит так:
"И не губите
вязь словесных кружев,
как беззащитных
слепеньких котят
хозяин хмурый
топит в грязной луже" ?
Удачи Вам. С теплом, Люда
Аспирин и конфеты вселяются в дом, Значит, к дому опять подбираются зимы.
Как точно! Как метко! Хотя и провоцирует на пародию (в виде путешествия по лекарствам, такого себе фармо-гида для "чайников"). Но Ваши-то стихи - о другом!
Потрясен! Слов нет! Вернее, почти нет:
В последней строке 4-й строфы есть лишняя стопа. На мой взгляд, ее можно сократить вот так:
"На задних лапах дверь откроет мне…"
И размер сохранится, и ущерба для смысла - нет.
жуткая картина: кругом таранька всплывает пузом вверьх (снулая злоба), уборные - это правда - не зайдёшь и в недужные поля не пойдёшь - это опасно, а вдруг репейник отравленный ненароком зацепишь жо...жолтый, ох, ох...а если уж мужика (бомжа) встретишь сивушного, то и совсем считай погиб. Так может во Храме спасение? ( хотя церковь гнёт своё)
Казарма то казарма, но пишем всё-таки в ей о ей
Гринёва тут не хватат в заячьем тулупчике...
:))
Александры, Владимир, Сергей, спасибо за пристальное внимание и дельные советы! Всех с наступившим Новым годом (лучше поздно, чем никогда:)). Буду думать однако (в который уже раз обещаю) и, возможно, даже что-нибудь придумаю.
:)
Это первые варианты:
1083. О Любви (II)
Любовь играет с силою двойною,
Когда бросают кости Мир с Войною.
1087. Наслаждения пагубны
Где королевством правят наслажденья,
Паденье нравов вижу, что ни день, я.
1117. Умеренность
От хворей средство здесь сперва ищи ты:
Нет лучше, чем умеренность, защиты.
1118. Нет опасности для людей отчаявшихся
Когда спастись надежды нет, тогда
Из трусов храбрецов творит нужда.
1121. Сомнение
Кто б ни казался преданным на вид, –
«Имей сомненье», – мудрость говорит.
1126. Окончание его работы
Работы часть осталась; часть одна –
Мой барк здесь бросил якорь – свершена.
1127. Коронация
Мой изнуренный барк, увенчан будь!
К неведомой земле привел твой путь.
Александр!
Рада знакомству с Вами и Вашей Поэзией, - буду приходить...
Музыкант, не презирающий бардов - редчайшее явление!
Спасибо - за стихи Ваши и Вашу отзывчивость.
Может быть, в Новом году "наш мир" будет не так уж "дурен"?
Понадеемся?
Здравствуйте, Михаил!
Или, может быть Вам уже более привычно обращение "сэр"? :)
Я в восторге - что называется вы "узрели в корень"!
Нет, правда, блеск! - я себе скопирую, с Вашего позволения?
Улыбнули по полной! :)
Как говорится, настоящее искусство всегда трогает!:)
Олюшка! Это - то, что я так мучительно пытаюсь выразить десятками стихотворений, а ты смогла одним! Приветствую тебя на просторах, продуваемых всеми ветрами (и здесь - как точно! - ты увидишь мгновенный переход "от сладостных речей - в гремучее злословье...", впрочем, как всегда в нашей жизни мы пытались удержаться на тонкой грани между тем и этим. Почему-то моим сёстрам не очень доверяют, когда они пишут от лица женщины. Половина моей лирики, ты знаешь, написано от этого лица и этого рода:). А как иначе? Женщина-поэт - особая статья, прости за казённые слова. И мало мужчин, способных понять женскую поэзию, написанную кровью мужественного сердца (прости за пафос). Это стихотворение для меня, начиная с первой строки, органично донельзя. Что же ты делаешь, а? Мне и больно, и хорошо! За первую твою строфу будет в хорошем смысле драка в будущем. Т.е. это уже классика развернутой поэтической цитаты. И не удивляйся, если эти строки будут предварять литературоведческие труды наших достойных:)) мужчин. Твоя О.
К омментарии
Забыл, чё я там вякнул-то?
А вот чё: "печально, но не пронзительно"...
:о)bg
Прям засилие ей-богу преложителей в poezii...
что ни откроешь - перевод...
:о)bg
PS
А propos, я ведь тоже этим злоупотребил в своё время:
***
Коль из толпы летят в тебя каменья,
В сторонку отбежать совсем не грех.
Гораздо безопасней, вне сомненья,
Издалека послать «подальше» всех!
Жди часа своего пока ты целый,
Прощая дурака и мудреца,
Но убедительно прошу: не делай,
Им уподобясь, умного лица…
Готовься к славе, без мечты жить скучно,
Настанет время, ты свое возьмёшь.
Навет, хвалу ль приемли равнодушно,
Озвученная мысль и вправду ложь.
Будь снисходителен, когда твореньем
Твоим жонглирует забавы для,
Бедняга некий* и ему с презреньем
Ответь, слабо, мол, самому – с нуля?..
Что нажито трудом, поставь на карту,
Играй на все и не жалей потерь,
И с финиша рванувши, как со старта,
Как в первый раз, люби, надейся, верь.
Короче, не сиди, поэт, без дела,
Крутись и в клетке «белкой в колесе»,
Умом неволя немощное тело,
Иди вперёд, ведь ты же не как все.
Попроще будь, беседуя с царями,
Тогда к тебе потянется народ…
Терпи, казак, триумф не за горами,
Сочтётесь славою, твой час придёт.
Мгновеньем кратким дорожи и веком,
Свой смысл влагая в вымысел любой…
Ступай же, миром поделюсь с тобой,
Но, чур меня, останься
ч е л о в е к ом!..
* - :о)bg
Так красиво, грустно... пронзительно.
Унылую мелодию дождя
играет Осень за окном печально.
И капли-ноты, по стеклу скользя,
слезою тихой катятся прощально.
Так Бабье Лето, покидая нас,
оплакивает то, что не свершилось,
что минул, не пробив, той встречи час,
которая могла... но не случилась.
Стишок забавный, но не иронический...
:о)bg
Людмила, мне очень близка Ваша лирика!
Некоторые Ваши творения перечитала не по разу. СПАСИБО!
От тоски и безысходной боли
я тебя придумала сама.
Не пойму теперь, и вправду что ли,
от любви к тебе схожу с ума.
С наступившим новогодьем Вас! Всего самого доброго!
Да уж, Марк... У многих Ваше слово отзовется. :) Сейчас вот посреди катрена потащусь собаку выводить...
Галя, полезная инструкция. И реально выполнимая. Спасибо.
Но "топите" сразу после "сгорят" воспринимается в смысле: топить печь. Пришлось, дочитав до конца, вернуться к началу предложения, дабы определиться со смыслом. Может, стоит так:
"И не губите
вязь словесных кружев,
как беззащитных
слепеньких котят
хозяин хмурый
топит в грязной луже" ?
Удачи Вам. С теплом, Люда
Миша, с чувством юмора полный порядок. Спасибо. Новых удач. Люда
Тоска. Но стихи хорошие. Геннадий
Михаил, есть повторяющийся поэтический ход: "И это было изменить нельзя", Вот это хорошо: "Но время сносит в пятый океан,". С новым годом! Геннадий
Марк, очень близкая сценка. Остается возле мусорки искать новую тему. Иногда получается. :))) Геннадий
Галина, трогательные стихи. Геннадий
Вячеслав, по поэтичности я поставил десятку, но я не разделяю этот сталкерский фон. Геннадий
Аспирин и конфеты вселяются в дом,
Значит, к дому опять подбираются зимы.
Как точно! Как метко! Хотя и провоцирует на пародию (в виде путешествия по лекарствам, такого себе фармо-гида для "чайников"). Но Ваши-то стихи - о другом!
Владимир! Делегирование суицида охотникам (сиречь килерам) - дело не Божье! И это я Вам говорю как атеист.
А меня чей-то на политику потянуло:
Истомившись нощно-денно,
не виня ни в чем меня,
ты партийным входишь членом
в Думу взгоряченную.
Ужос какой! Вы наверное "Ван Хельсинга" насмотрелись...
:))
Геннадий, читаю Ваши стихи не впервой и радуюсь удивительно умиротворяющей ауре Ваших строк. Спасибо!
С наступившим 2008-м Вас!
Потрясен! Слов нет! Вернее, почти нет:
В последней строке 4-й строфы есть лишняя стопа. На мой взгляд, ее можно сократить вот так:
"На задних лапах дверь откроет мне…"
И размер сохранится, и ущерба для смысла - нет.
жуткая картина: кругом таранька всплывает пузом вверьх (снулая злоба), уборные - это правда - не зайдёшь и в недужные поля не пойдёшь - это опасно, а вдруг репейник отравленный ненароком зацепишь жо...жолтый, ох, ох...а если уж мужика (бомжа) встретишь сивушного, то и совсем считай погиб. Так может во Храме спасение? ( хотя церковь гнёт своё)
Казарма то казарма, но пишем всё-таки в ей о ей
Гринёва тут не хватат в заячьем тулупчике...
:))
С ув.
"Ты знаешь ли, моя драгая,
Всю разницу меж Буало и мной?
У Буало - одна лишь запятая,
А у меня - две точки с запятой!"
А.С.Пушкин
Ольга, советую продолжить про знаки препинания.
:)
Виктор
Бог Вам судья...
Александры, Владимир, Сергей, спасибо за пристальное внимание и дельные советы! Всех с наступившим Новым годом (лучше поздно, чем никогда:)). Буду думать однако (в который уже раз обещаю) и, возможно, даже что-нибудь придумаю.
:)
Это первые варианты:
1083. О Любви (II)
Любовь играет с силою двойною,
Когда бросают кости Мир с Войною.
1087. Наслаждения пагубны
Где королевством правят наслажденья,
Паденье нравов вижу, что ни день, я.
1117. Умеренность
От хворей средство здесь сперва ищи ты:
Нет лучше, чем умеренность, защиты.
1118. Нет опасности для людей отчаявшихся
Когда спастись надежды нет, тогда
Из трусов храбрецов творит нужда.
1121. Сомнение
Кто б ни казался преданным на вид, –
«Имей сомненье», – мудрость говорит.
1126. Окончание его работы
Работы часть осталась; часть одна –
Мой барк здесь бросил якорь – свершена.
1127. Коронация
Мой изнуренный барк, увенчан будь!
К неведомой земле привел твой путь.
Александр!
Рада знакомству с Вами и Вашей Поэзией, - буду приходить...
Музыкант, не презирающий бардов - редчайшее явление!
Спасибо - за стихи Ваши и Вашу отзывчивость.
Может быть, в Новом году "наш мир" будет не так уж "дурен"?
Понадеемся?
Здравствуйте, Михаил!
Или, может быть Вам уже более привычно обращение "сэр"? :)
Я в восторге - что называется вы "узрели в корень"!
Нет, правда, блеск! - я себе скопирую, с Вашего позволения?
Улыбнули по полной! :)
Как говорится, настоящее искусство всегда трогает!:)
Замечательно, Миша, и заслуженно! Геннадий
Спасибо, Ольга!
Ваше стихотворение спровоцировало резвость мысли, результатом чего стала пародия "Грамматическая лирика".
С уважением, С.Х.
Олюшка! Это - то, что я так мучительно пытаюсь выразить десятками стихотворений, а ты смогла одним! Приветствую тебя на просторах, продуваемых всеми ветрами (и здесь - как точно! - ты увидишь мгновенный переход "от сладостных речей - в гремучее злословье...", впрочем, как всегда в нашей жизни мы пытались удержаться на тонкой грани между тем и этим. Почему-то моим сёстрам не очень доверяют, когда они пишут от лица женщины. Половина моей лирики, ты знаешь, написано от этого лица и этого рода:). А как иначе? Женщина-поэт - особая статья, прости за казённые слова. И мало мужчин, способных понять женскую поэзию, написанную кровью мужественного сердца (прости за пафос). Это стихотворение для меня, начиная с первой строки, органично донельзя. Что же ты делаешь, а? Мне и больно, и хорошо! За первую твою строфу будет в хорошем смысле драка в будущем. Т.е. это уже классика развернутой поэтической цитаты. И не удивляйся, если эти строки будут предварять литературоведческие труды наших достойных:)) мужчин. Твоя О.
Блестяще!
Спасибище!
:)))
И я о том же!
Спасибо, дорогая Оля!
:)))