Ужасно...
:о)bg

Сергей,

симпатичный текст. Но вот что

Что родилась - это не совсем точно What was my Birth. Каково было моё рождение, каков был день моего рождения. Потому лучше сказать "Как родилась".

Здесь биографии звучит как бы в современном смысле. Вроде кто в серии ЖЗЛ о ней написал.:)) Может что другое придумать?

С БУ
АЛ

"Обнажённое оружие" мне напомнило...
с известным канадским актёром в главной роли...

:о)bg

только такой и должна быть гражданская лирика....

"Как себя распознать
средь толпы, где различий так много?"

Очень просто - поэт, тот кто
выглядит очень
убого...

:о)bg

Вам как угодно,
но мне, это сочинение,
мягко говоря, не понравилось...

:о(bg

PS
Чё в нём пародировать-то?

Слава, это дым поэта
То, что вовсе не про нас.
Пародист, времён примета,
бъёт не бровь, а прямо в глаз...

Вот, сидите на лужайке
вы с блокнотиком в руке
а поодаль скачут зайки
извините, налегке...

Знаю я, поэт не лапоть
но скажите, я пойму
где зверьку теперь покакать
и посикать где ему?

Что осталось бедолаге?
испражняться
на бумаге...

:о)bg

Р.Митину
Очень изобретательный, продуманный и по существу верный перевод.
Двенадцатая строка, на мой взгляд, лучше прозвучала бы так:
ПУСТЬ ДРУГИЕ С ТОБОЮ НЕЖНЫ.
ВК

не буду я "тэгами" злоупотреблять...
сами ищите объекты, если заинтересуетесь...
впрочем, я не вполне уверен в этом,
но это уж ваша проблема
а может и беда...

:о)bg

:(((

Привет единостремленцу в поиске себя! Концовка слабоватая. ВШ.

ваще, важно, а что скажет тов. Жюков?
впрочем, мне не особенно...
я своё место и
без него
знаю.

:о)bg

Сергей, "что родилась" - это и без камня известно. На камне, наверное, дата рождения:) Может, так и написать: "Рожденья день". К тому же аллитерация:)
Опять к сожалению Children - Chronicles не обыграно. Но Вы что-нибудь придумаете, я в этом уверен.

С уважением, Александр

ЗЫ. Да, забыл написать, что в целом мне понравилось. Но вот где "мой прах, расскажет вам гагат" - выглядит так, будто бы прах неизвестно где, а не под этим же "гагатом". А гагат - это не вид янтаря? По словарю - да. Должно быть красивые из него надгробия.

Очень хорошо написано. Однако стоит ли проливать столько слёз по неродившемуся ребёнку? Это, конечно, эффектно, но не очень эффективно. Например, спортсмен, допустивший фальстарт, не горюет над своей неловкостью. Он возвращается к месту старта - и начинает бег заново. Успехов Вам, Инна!

В плену неясных дум - это так знакомо... Хорошо, что есть осень, а значит, - время подумать! :) Чудесный пейзаж. Запятые (помощь друга) лишние - "кольцо да жёлтый лист", "раскрученную ось
опять остановить". :)

Всё так, всё так. Мысль моя солидарна.

Замечательно!

Этот стих меня покорил, хотя он сам вершина.

Портрет нарисован. Я его вижу.

Хорошее стихотворение. Последняя строчка выбивается из бытоописания.

!!!!!!!!!

Дебют хорош. Читать очень интересно!

Замечательное стихотворение!

Отточенная троечка. :-))

Трудный перевод, но получилось вполне хорошо. Я бы ещё поработал над этими строчками - сделал бы их чётче и легче по произношению:

И главная вина – в том, что мы в храме
Украсить не смогли алтарь цветами;
И не всегда огни горели в нем,
И, наконец, пренебрегли вином;

Может, так:

В том главная вина, что в этом (?) храме
Алтарь мы не украсили цветами,
Что не всегда огни горели в нём,
Что, наконец, пренебрегли вином;

Успехов, Валерий!
С БУ,
СШ

Людмила, замечательное, васильковое стихотворение!
Хотя парное молоко - это вопрос вкуса:)

Классно, Никита!
Жаль, конечно, что The blackness of the rat не влезло... Но нам ли не знать, что перевод невозможен без потерь. Потери здесь настолько мизерные, что не хочется обращать на них никакого внимания.
С БУ,
СШ

Замечательные стихи, а концовки в обоих - чудо!

Бедняга Ренуар.
Вспомнилась реплика Малыша:
"...а если я так дорого стою, нельзя ли выдать мне хоть немного наличными".

Душевное и цепляющее стихотворение.