всегда рада гостям, Алекс, даже нежданным)

Да, Алёна. Боевые слоны тоже бывают.
Я видел большой фильм об азиатских суматранских домашних слонах...
Более чудовищных отношений человека и природы не представляю.
Я не спорю, Алёна. Вот прямо сейчас закончил.

О Натали, отнюдь!

в прошлый раз было остроумнее)

Ну, да... А мальчик с пальчик скормил людоеду его собственных детей..
В Детской, Катя, должно быть умное и доброе.
Не так и сложно.

Владислав, слоны не только крышу могут носить, но и паланкины, беседки или даже помосты для бога Индры https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B0#/media/%D0%A4%D0%B0%D... летая, представьте!
да что там, они и землю несут на спине...
возможно, двускатный настил -- не самое удачное слово для детского стихотворения, но в контексте совершенно понятное. я бы заменила на широкий навес -- как бы дождь не хлестал с небес (для примера)

Меня не огорчило

Твоё письмо оттудь, 

Откуда получила,

Где принял я на грудь.

Нет ни единой правки

В слезах, О каллиграф (полиграф)!

Когда мне дали справку

О том, что был не прав.

Фэнтезийный аспект есть. И не совсем это детское стихотворение, если уж на то пошло.  А так - если малыши держатся рядом, в целом, выглядит похоже.
Помню, в опубликованных  детских сказках с большими картинками смутило, как сова у кота глаз выпила. Здесь подобных неприятных ощущений не возникло. 

Нет, Катя. Читайте внимательно. Крыша - над слоном. И звери прячутся под слоном...
Вы можете представить подобное у Киплинга...
Такое вторжение в детское восприятие природы...
В советской зверушной воспитательной поэзии этого не могло быть - и подавно..
Образцы советской игры в зверушек - вот же они - рядом на ленте.
Я понимаю - посыл у Аркадия самый добрый.
Есть вопросы по сюжету. По чистоте исполнения.
Я не придираюсь, Катя. Объясняю - как понимаю.
У Аси Михайловны ( я так всё же глазом кошусь) - это не проходило.
Нравится - ради бога.
https://yandex.ru/video/preview/1942789933626991477

Добрый день, Катя.
Не сразу заметил Ваш комментарий.
Наверное, что-то не то я сказал Аркадию...
Ладно, спрошу у Вас -
Вы хотели бы, Катя, чтобы какой-нибудь мудрец над Вами заботливо обустроил крышу двускатного настила??

Коллеги, я не изучала все переводы. Было, честно говоря, лень. Если кто-то обнаружит совпадение, пишите. Но я уверена, что "каллиграфа" нет ни у кого. Если есть, удалю этот перевод, так как он и держится на одной этой находке. Я не буду плодить множество переводов. Мне было интересно это сделать. 

Всем успехов.
Ваш БальмОнт)))

"..и в бездревесности кружилися листы..."

большое спасибо, Юрий, очень понравилось!

Добрый день, Аркадий.
Да - это, конечно, - не лев с мухами...
Аритмию можно поправить.
Смущает меня одно...
...Он, заботливый, как отец,

Мне бабушка читала в детстве Разбойника Лялю, как сейчас помню, из журнала Сельская молодёжь.Мне было года три, детские книжки уже были читаны-перечитаны, и бабушка потихоньку начала осваивать свежий материал, в том числе сборник довольно кровавых и мало подходящих для детской психики Легенд Крыма))) Сказка Рубцова произвела на неё впечатление, кроме того она обожала декламировать стихи. Там слог простой, для детей вполне подходит. Почему-то на строках "Кротко ходит по миру Шалуха, волею гонимая верховной" я начинала горько плакать. Смерти персонажей вызывали интерес и уважение к их нелегкой судьбе, но одинокая бездомная женщина брала за сердце ... Интересно, может ли вызвать этот образ слёзы у современных детей?   

к сожалению, у нас вряд ли такое возможно, войны, катаклизмы и т.д., и т.п, и пр. мамин город Невель и до революции Речь Посполитая с Русским царством перекидывали словно мячик, а после -- и вовсе запинали: от Витебской губернии -- в Псковскую, затем в Лениградскую, Западную область, Калининскую, Великолукскую, опять Псковскую, где те архивы -- и след простыл..
все это очень интересно, я так полагаю, многое мы получаем с генами, и чьи гены в чем-то преобладают (хоть там и понамешано, понятное дело), в ту сторону нас и тянет ("зов предков")? :)
большое спасибо, Мария, что делитесь, стыдно признаться, про Осенних Дедов -- впервые от Вас услышала, теперь буду знать.

Искренне Ваш.

Это очень дорогой подарок, Сергей... И именно сейчас. Вы даже не представляете, насколько угадали. Спасибо 💜

Екатерина, спасибо! Если честно, то это я Вам хотел подарок сделать... Сергей.

Сергей, комментировать не стану. Сделаю это в обзоре. 
Но если коротко - думаю, сам Вяйне Вам аплодирует. 

Здравствуйте, Аркадий!
На это замечательное  стихотворение очень просится видеоряд. Динамика текста к нему так и подталкивает. Вспоминается сказка про Слонёнка, оказавшегося весьма полезным. 
И финал очень живой и жизненный. Вывод, однако, один: слону нужна крыша. И тогда - милости просим)

p/s
Вы сподвигли меня изменить сегодняшний выбор)

Здравствуйте, Ирина! Понравился Ваш перевод, ироничный и тёплый. А у меня вот что получилось.

– не любишь в самом деле
зачем же свой ответ
с отказом, еле-еле
затискала в конверт?..

какой образчик фальши!..
в письме туфту гоня
могла б послать подальше
и коротко меня...

– не стану спорить...  не его стиль и что же?.. это означает только то, что увы, я его перерос...
да и отношения попроще стали, что там говорить...

Почему?

Какая глубина!
Какая смелость и какая стройность!

Очень хорошо, Евгений. Растете не по дням, а по часам.

Правильно говорят, все гениальное -просто. Спасибо большое! 

!!!

Διαβάζω αυτούς τους στίχους και νιώθω σαν να στέκομαι μπροστά στην πυραμίδα του Χέοπα.