Разочаровали, Юрий дорогой. Только я засобиралась в Ваши края ананасы кушать, рябчиками заедать, ан у вас похолодание :)

Недолгая беда,
нестрашная напасть...

Мудро, как всегда. Хорошо бы все наши беды и напасти были недолгими и нестрашными, как случайные заморозки.

Дорогой Дима!
Это очень интересная работа. Вы поднимаете такие пласты, которые, как мне кажется, мало кому известны. И это замечательно.
Лично мне этот перевод кажется блестящим.
Только нужно поправить 33-ю строку и заменить "соковища" на "сокровища"

Ну, бред, конечно. Но - сорокинский бред, узнаваемый. Берет за живое, несмотря на таксу кабаньей окраски :)

Егерей в наших палестинах нет, а вот кабанов хоть пруд пруди. И как раз сезон. Из дому не выйти, воняет порохом, пиф-паф ой-ой-ой, собаки с ума сходят, деревенские дурачки бегают в камуфляже со стволами наперевес... И во всех местных кабачках дежурное блюдо - кабанье рагу. Ежели нрав кровожадный, приезжайте поохотиться :)

"…Люблю, когда по щиколотки в жиже
Навозной,
Режет паховая грыжа. "
Это две разные мысли или одно?

Очень странное ощущение - то есть их несколько. Вот все что с женщиной и котом - очень хорошо, душевно, а что с лирическим героем - удивляет... вот как процитированный фрагмент...


"А он – Тибет, Египет, слышишь, чалый!.. " - Чалый это лошадь?
Интересно читать.

:))
ИльОЛь

Дорогой Геннадий!
Очень понравился параллелизм: шаманит - шампанит...
Ваша ЛЛИК

Изящество исполнения соответствует утонченности замысла. В туманном миге отразить вечность. Желание не думать ни о чём подменить чувственным всепониманием... Восхищён!

ругаться охота... не,Сергей, стихо очень хорошо. По жизни и из-за...
"Только тонкая мережка
Ускользающего дня,
Счастья спешка, решка… решка… –
Всё, что было у меня."
ИльОль
Вернулась. Дождь сжигает? ...сон может... ИМХО.

Эмоционально удачный перевод. Настроение передано почти безошибочно. Ударение в слове "грЯзи" меня смущает, разве что с польским влиянием:). Много свободы в переводе. Но это опрвдано.

...про глаголы расжигаемые - хорошо, может, этим огнем рост и оапределяем..."А сжимают коленками утренний холод" - точно! так и было в детстве, еще помню...И концовка отличная, мягкая и безжалостная...Что ж я Вас так долго не читала...
С уважением.
ИльОль

"Я знаю, что остро отточен
свинцовый судьбы карандаш"

Может быть это вовсе не пуля, что дырочку найдет, а свинцовый карандаш - глаз подбитый к норме вернуть, если кто не в бровь, а в глаз - критикуя попадет? :))Хотя...свинцовая примочка просто блямба, а тут - остро...
Страшно!
Сбежала я со страницы - тут у Вас, Саша - ветер...и -
болево:"Вскрывая запретные двери, становится голос глухим. И Данте зовёт Алигьери по имени словом другим".
И про тяжесть невесомого слова...
Хорошо и подумано, и сказано...

С уважением,
ИльОль

а, слов неохота говорить, Сергей... кроме как Вас повторив:-

"От безысходности до неизбежности
На самом деле – ниточка пунктирная",

и - "Не распознать, дурна иль хороша!"...

НО и :
"Прописные истины дороже
Парадоксов мысли и души".

Но это о сути происходящего с лирическим героем... с нами -а что до того, как суть передана, что и как сделано: +10.

с уважением.
ИльОль

Сергей...а на что сподвигнулся лирический герой и зачем саломеям-интриганкам головы на блюдах... Или это ироды-манипуляторы - своё получают, а саломеи не при чем как бы...из пены восстающая - вовсе не Афродитой... она же у Вас Саломея?..она же любимая лирического героя - я не понимаю... Или я неправильно цепочку выстраиваю и стихо вовсе об ином? Нравится. но не знаю что - потому что не понимаю... красиво, да.
С уважением,
ИльОль

чУдно, Юрий!

Интересные у Вас стихи, Сергей. Рад познакомиться - и с ними и с Вами. Чувствуется укорененность Ваших строчек в культуре - не только в живописной. Лично мне близко и острое внимание к деталям "исходной реальности" - пейзажа, эта интенция во многих вещах у Вас ощущается, вот и "кисти беличьей мазком // стервятник вписан в даль". Главное же, пожалуй, в том, что во главу большинства стихов поставлена чуткая, внимательная человеческая индивидуальность - именно к этому, насколько я успел заметить, подводится фокус поэтического объектива. И это стихотворение показательно.

Единственный момент, который, скажем так, предполагает оправдание - некоторая формальная небрежность, с рифмами, в частности. Уж очень они здесь бедны в заключительных четверостишиях. Оно, конечно, и не главное, и вполне могут быть объяснены какими-то причинами (видно, что это не от неумения), но - на этом останавливается читательское внимание. Возникает некий диссонанс - еще и от сопоставления с мощным образным рядом.

Впрочем, сие не критика, скорее - момент для читательских раздумий. Еще раз большое спасибо Вам за стихи.

Уважаемый Андрей, большое спасибо за Ваши стихи! Одно другого краше. :))))))

Ася! Замечательное стихотворение! Очень люблю такую рифмовку и частенько использую этот приём. С нашим подмосковным теплом в снежный ваш декабрь - Г.

Светлая грусть - и дождь, и слёзы...

Очень сильные стихи...

С ув.
ЛМ

Трудная и глубинная тема, Галина!

Но просветлённая интонация ведёт читателя и не отпускает -

Впору картуз, башмаки на берёсте,
мне б погостить у тебя на погосте,
тут на Васильевском, где весела
чернорабочей сновала пчела.
Вверх по лесам на себе кирпичи
с молитвой носила, с поклоном клала,
новую церковь растила в ночи,
спала по сугробам, не на печи,
любовь как милостыню раздала...

"В приметы не верь. И не верь, что к войне -"
она, что ни день, подступает извне...

Спасибо, Дмитрий, за созвучную мелодию.

Пусть к Рождеству на душе посветлеет.

С уважением, С.Ш.

Приведу цитату:

...Рискую сбиться на банальности,
В который раз уже крича:
У смерти нет национальности,
И Бога нет у палача!
Пока не выветрится ложь, никак
Нам не закончить ту войну.
Мы все у Времени в заложниках
И у безвременья в плену…

(А.З.)

Вроде бы всё достойно,
но автор не в ТОПЕ
так зачем ТОП
в натуре?

"Вяжешь будни на медленных спицах"... Какая изысканность и глубина!

Ой-лю-лю!:) Песенно... Душа, что тут скажешь.

Андрей! От того, что к таким пронзительным и глубоким стихам за два (без малого) года не появилось ни единого комментария, вправду становится не по себе. Отрадно, что хотя бы читателей много - видать, феномен "немого протеста" срабатывает. Неужели очередной вылазки Тараканища народ испугался? Кто ж станет воробьём? Не претендую, но..

Иронично. Особенно о Калите-плите, Родине-матери и ослах. А что на это скажет тхаварыщъ пхапэчытэл?

Прекличка блюзов. Полку любителей прибыло. Исполнен прекрасно!

На посошок мы пьём вино –
Немного с горечью оно, -
Но удивительно тепло
Звенят фужеры.
Хрустальный долг исполнив свой,
Они летят во мрак густой,
Как ты и я в час роковой,
В пустые скверы.

Но гранд-отель
И вечер – люкс.
Седой апрель
Играет блюз.
Ты говоришь
Сквозь боль и грусть:
«Прости, малыш,
Я не вернусь».

С уважением,
Ю.С.

Ира!

Преклоняюсь перед вашими мужеством и стойкостью.

Мне кажется, что, если бы ты осталась, а Вадим вернулся, то с вашей силой и энергией, вам было бы все-таки легче в Киеве чем в захолустье и на чужбине.
То, что вам пришлось пройти там (еще далеко не до конца), мне трудно представить здесь.

Но об этом легко рассуждать из относительно благополучной столицы.

В любом случае всегда стоит быть рядом с близким человеком. Выбор сделан.

Пусть дальше будет легче и лучше.

Держитесь, удачи!

Очарование! Как же легко Вам удаётся летать!

Геннадий!
Упорство и труд всё перетрут. А ещё - вдохновение.
Согласны?!
С уважением
А.М.
Геннадий! Я поставила "10", но почему-то сработала другая оценка. У меня такой сбой впервые.

Саша, хочу отметить мастерство автора при создании столь обширных стихотворных текстов, а еще трудолюбие при подготовке архивного фактажа и умение его поэтизировать.

Геннадий