Всё верно, Люда...
С наступающим!
Серёжа

Прекрасные стихи, Александр.
С наступающим!

ДОРОГАЯ ЛЮЧЕ, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ВАС И ЗАОДНО И С НОВЫМ ГОДОМ! ОСТАЕТСЯ ЛИШЬ ПОЗАВИДЫВАТЬ МУДРОЙ ПРОЗОРЛИВОСТИ ВАШИХ РОДИТЕЛЕЙ. ВСЕГДА ВАШ ЮРИЙ

Оригинал не читала и не могу судить о точности перевода, но звучит замечательно. С новым годом Вас! Желаю нового (не еврейского) счастья. А по Вашим комментариям я уже соскучилась.
:))

Иван Михайлович, во-первых, с Новым годом! Во-вторых, Вы - редактор, человек, приближенный к руководству и сами его компонент, так сказать Так ответьте мне на вопрос: где оно (руководство) их всех находит? Это при конкурсе 500 человек на место? Вот и Калявина лапки потирает от счастья. И Саша Кабанов пожалел г-на Danilov. А мне его не жалко, мне наш сайт жалко.:(

Алена, читаю Ваши переводы с большим удовольствием.
С наступающим Новым Годом, радости и удачи! :)

Валентин, я поздравляю Вас и Вашу замечательную Дусю с наступающим Новым Годом! И тоже - всех, кто к Вам заглянет. :)

Надежда, пожалей бедняжку,
Парят мечты от жизни врозь.
Дай постучать по деревяшке,
Чтобы всё лучшее сбылось!
:)
Надя, с Новым Годом!
Витя

Представляю какой беспредел начнется с боем часов!
:)
Семён, с наступающим Новым Годом!

Как всегда перед Новым Годом занимаясь столоверчением, мне интересно было узнать что они, духи усопших, думают о том удивительном выборе, который мой дражайший народ сделал в канун года Коричневой Коровы. Вызвать дух нэзабвэнного гэнэралыссымуса оказалось дэлом нэтрудным, и результат я тут же отправил по экстрасенсорному мылу всем прочим духам, а также и в ПРУ. Но каково же было моё удивление, когда по тому же мылу я получил ответ на моё послание за подписью А. С., о Господи, не самого ли?!!!. Кто бы он ни был, спешу представить его труд на суд читателя ПРУ, не успев уладить дело с копирайтом, и да простит мне это сей усопший дух!!!:

---

* * *

Во глубине сибирских руд,
В сени или в сенях Газпрома
Пусть дикари меня прочтут,
Хоть племя это незнакомо

Тому, кто о свободе пел ,
Предвидя их хмельные морды,
Бунт , Третий Рим и беспредел...
А я ... пусть буду я четвертым.

А. С.

---

С Новым Годом и Новым Счастьем, дорогие товарищи!

;) Ваш Д. С.

Ценный капитал - в нас.
С Новым годом!

Что мне трон, если песнею снится
Сквозь века и тома пресных проз
Обжигающий ворох пшеницы
И вино созревающих лоз?
:)
С днём рождения, Ллюдмила!
Счастья и успехов в Новом году!
Виктор

"Яко той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна, плещмя своима осенит тя, и под криле Его надеешися..." Этот псалом Давида читается в минуты опасности. Человек всегда в опасности, поскольку лукавый старше нас и опытнее. Его читают все верующие люди. И интерпретация этого псалма- довольно сложная штука... на мой субъективный взгляд, у Вас это получилось. Поменьше Вам опасностей в грядущем году и удачи во всем!

песня?
очень похоже,
поскольку звукопись пунктиром
плюс простота слога.
если не песня (пока),
могу попробовать с музыкой :)

Легко и празднично, как новогоднее конфетти. :)
С наступающим!

Надежда, Ваша светлая лирика согревает. Спасибо!
Разрешите поделиться своими "Позёмками"?
http://www.poezia.ru/article.php?sid=66737

И пусть Новый год будет добрым!

Замечательное стихотворение, замечательное дерево! :)
С Новым годом!

Михаил, прочтите, пожалуйста.

http://www.poezia.ru/salon.php?sid=46997

С уважением, А.П.

Люда, это жуть какое страшное стихотворение. У меня дет из Воронежа. все хочу доехать посмотреть-познакомиться с городом, а Вы написали - умер...
Да еще убедительно написали.
Реветь. что ли...



С наступающим на Вас Днем рождения и Новым Годом! Пусть наступит с правой ноги - на счастье! Всего доброго.
С симпатией,
ИльОль.

Меж весной и осенью
Золотое лето
Мостик перебросило
Голубого цвета.

И бежит по мостику,
Обходя ненастья,
В светлом платье простеньком
Маленькое счастье.

*********************
C Новым годом, Александр!
Зима :)

Хорошие слова Шехтману говорите. Осталось - соответствовать...

Алён, я смотрю, ты уже совсем китаяночкой стала:)
Перевод оценивать не возьмусь, а как стихотворение - очень хорошо!

Ещё раз с Новым Годом тебя! Всевозможных успехов и радостей!

Где ты, где ты, Дульсинея?
Под балконом жду ль, синея,
Иль губой в саду трясуся,
Не идешь ты, моя Дуся...

:)

С наступающими праздниками, Валентин – Вас и всех, кто к Вам заглянет (извините, что воспользовался Вашей страничкой в новогодних целях :)

С уважением,
Никита

Г-г-г-грандиозно!
С Новым г-г-г-годом!
:)

Жаль, что срЕди. Остальное нравится.

И я всё своё ношу с собой. :)
С Новым годом!

Юрий! Чудо, а не стихотворение! Вот только можно Вас попростить коммент по предпоследней строке? Я просто не очень понял, зачем там ритмический сбой. Как по мне так и без него хорошо.

прекрасно, и с какой любовью!

Надежда, с наступающими праздниками,
всего самого!

какая необыкновенная Ёлочка, Леночка, трогательная и сказочная,
да с какими философскими шариками! %.)..
с наступающим, дорогая!

Сергей, еще раз -- с Новым годом! Первое стихо очень хорошо и интересно, но второе -- это просто лучшие слова в лучшем порядке.