Строгость формы, до скупости, и глубина мысли.
Понравились все три стихотворения. Особенно привлекло своей многозначностью прошлое, которое "в будущее непереводимо".
Василий, рад встрече. Простодушное и нежное стихотворение. Еще раз поражаюсь дару Самойлова - такие строчки выговорил, что каждого тянет их эпиграфом взять. У меня когда-то тоже было что-то подобное, только я весну Натальей назвал. На днях вышлю Вам новую книжку - по адресу из справочника СПУ. Если есть другой адрес, удобнее, - сообщите.
Жутковато, пронзительно, оптимистично и беспросветно! Удивительный синтез,словно вся бессмыслица и значимость пути, уходящего из крика в роддоме до могильного холмика, а затем, где нас ждут оставившие этот быстротечный мир...
Здравствуй, Людочка!
Трогательное стихотворение. Грустное...
"застеклённая тишина" - точная деталь.
Люда, ты 7-го будешь в Дружковке? Лена Кисловская говорила, что едешь.
Если так, то буду стараться вырваться, хотя на 7-е семейное торжество намечено.
Так хочется увидеть и услышать тебя!
Обнимаю,
Лена
Валентин!
Отчего же так небрежно. Это опечатки? Выставленный Вами апостроф в слове «деб’ютанту», который даже Word забраковал, говорит о претензии на близкое знакомство с украинским языком, каковая (претензия) подтверждается также десятеричным «и» - «i», вставленном в слово мистецтво вместо твердого «и». Правильное написание этих слов по-украински: дебютант и мистецтво.
Теперь слово «кревник». «Кревник, що вбиває» - это очень решительно. Я не сомневаюсь, что Вы здесь вовсе не имеете в виду кровную месть, потому что кревник – это вовсе не кровник (в кавказско-русском значении), и так нельзя, конечно, это слово переводить. А «решительно» - потому что кревник убивающий своего «кревника», или даже делающий ему что-либо плохое – клятвопреступник. Но ведь здесь, у Пастернака, вовсе не такой оборот темы.
Что строчки с кровью - убивают,
Нахлынут горлом и убьют.
Я бы это понимал так. Строчки, в которых слишком много крови автора, (или, может быть «написанные им кровью») – однажды убьют его.
Дальнейший отход от автора мне не позволяет анализировать Ваше стихотворение, как перевод. Может и такой вариант возможен, не берусь судить.
А.К.
Сосульки хорошие, единственно - они же из воды, это круговорот воды в природе, учебник Природоведения - второй класс средней школы. У воды нет начала и конца. Имхо, вы это упустили.
Виктория!
Сильное, мятежное и мятущееся, даже надрывное, но и ироничное.
Надо же точкой..., из-за точки всё и случилось, ... не есть ли конец -начало движения? Стихотворение побуждающее к размышлению - вообщем легло на душу.
С теплом,
Лена
здОрово!
Василь Леонидович,
вопрос: "Но инструмент познания его"
- "его" - мира или неба? по-моему, можно прочесть и так, и так.
и, по-моему, - это находка, очень понравилось.
%.)..
"чем слышней тишина, тем подробней счета, неоплатней" - это ты о самой сути! Прообраз любого стихотворения - вот эта самая "живая тишина-пустота" из которой все подлинное и рождается. Все твои стихи, пожалуй, о соотнешении конечного-телесного и тишины-пустоты. Слова и Молчания. А потому это хочется слушать. Когда новая книга?:)
Давно знаю и люблю это стихотворение. Мощно, лаконично, ёмко и на все времена. А реакция некоторых господ вполне предсказуема.
Они бы предпочли. чтобы мы оставались поцифистами (не опечатка) ценой собственной гибели.
С любовью и уважением.
Виктория.
К омментарии
Не понял, почему на смерть ИБ?
Отверженный, ты там достиг успеха.
А мы остались –
Вот и весь сказ.
Марина, вторая строка третьей строфы какая-то не сьедобная, а в остальном... Ну ШО тебе сказать ? ;))
До встреч
Строгость формы, до скупости, и глубина мысли.
Понравились все три стихотворения. Особенно привлекло своей многозначностью прошлое, которое "в будущее непереводимо".
Василий, рад встрече. Простодушное и нежное стихотворение. Еще раз поражаюсь дару Самойлова - такие строчки выговорил, что каждого тянет их эпиграфом взять. У меня когда-то тоже было что-то подобное, только я весну Натальей назвал. На днях вышлю Вам новую книжку - по адресу из справочника СПУ. Если есть другой адрес, удобнее, - сообщите.
жарить ужей на сковородке - варварство
упс...а что такое "абыр", дядя Яндекс и словари не помогли, краснею и спрашиваю? При первом чтении проскочила. Но в голове засело и... чешу тыкву.
О.
Благодарю, за удовольствие!
С уважением Лев.
Возможны повторы уже выставленного. Уж извиняйте.
ЛБ.
Алёна, мне очень понравилось. Но удивило: "заварилА я чай..."
Успехов!
С БУ,
СШ
Очень горькие стихи, Саша. Больно.
Мне понравилось. Спасибо, Коля.
И на этом сайте Вы новичок. Приятно встретиться вторично. Самого доброго. Люда
Комментарии излишни, простите за банальность, что никогда не комментирую Ваши стихи, боюсь сфальшивить...Они мне очень-очень близки.
Жутковато, пронзительно, оптимистично и беспросветно! Удивительный синтез,словно вся бессмыслица и значимость пути, уходящего из крика в роддоме до могильного холмика, а затем, где нас ждут оставившие этот быстротечный мир...
Да! Если крест расколот, успокоиться нелегко... Какой трагизм, но хоть бы лучик солнышка возможен?
Очень хорошее стихотворение, светло-проникающее.
А последние четыре строчки совершенно гениальные.
:)
Туман и скользко. Девочка в коляске,
и нимб сокрыт от мамы и врачей...
А мы по пустырю- с мячом и в каске,
поскольку наша истина в мяче..
Отлично!
Здравствуй, Людочка!
Трогательное стихотворение. Грустное...
"застеклённая тишина" - точная деталь.
Люда, ты 7-го будешь в Дружковке? Лена Кисловская говорила, что едешь.
Если так, то буду стараться вырваться, хотя на 7-е семейное торжество намечено.
Так хочется увидеть и услышать тебя!
Обнимаю,
Лена
Валентин!
Отчего же так небрежно. Это опечатки? Выставленный Вами апостроф в слове «деб’ютанту», который даже Word забраковал, говорит о претензии на близкое знакомство с украинским языком, каковая (претензия) подтверждается также десятеричным «и» - «i», вставленном в слово мистецтво вместо твердого «и». Правильное написание этих слов по-украински: дебютант и мистецтво.
Теперь слово «кревник». «Кревник, що вбиває» - это очень решительно. Я не сомневаюсь, что Вы здесь вовсе не имеете в виду кровную месть, потому что кревник – это вовсе не кровник (в кавказско-русском значении), и так нельзя, конечно, это слово переводить. А «решительно» - потому что кревник убивающий своего «кревника», или даже делающий ему что-либо плохое – клятвопреступник. Но ведь здесь, у Пастернака, вовсе не такой оборот темы.
Что строчки с кровью - убивают,
Нахлынут горлом и убьют.
Я бы это понимал так. Строчки, в которых слишком много крови автора, (или, может быть «написанные им кровью») – однажды убьют его.
Дальнейший отход от автора мне не позволяет анализировать Ваше стихотворение, как перевод. Может и такой вариант возможен, не берусь судить.
А.К.
Прям как Козьма ибн Прутков наш...
Сосульки хорошие, единственно - они же из воды, это круговорот воды в природе, учебник Природоведения - второй класс средней школы. У воды нет начала и конца. Имхо, вы это упустили.
Про солнце слабее.
Виктория!
Сильное, мятежное и мятущееся, даже надрывное, но и ироничное.
Надо же точкой..., из-за точки всё и случилось, ... не есть ли конец -начало движения? Стихотворение побуждающее к размышлению - вообщем легло на душу.
С теплом,
Лена
А меня гнали ботинки чистить на лестницу...
Платья-самоделки - странное нечто, не покатило.
Дорогой Николай, от души рад приветствовать Вас на этом портале! Вам здесь понравится, я уверен. Привет Фриско и общим друзьям!
Очень созвучно моему мироощущению. Но найти такие точные слова и яркие образы никогда бы не смогла. Не дано.
С уважением.
Виктория.
здОрово!
Василь Леонидович,
вопрос: "Но инструмент познания его"
- "его" - мира или неба? по-моему, можно прочесть и так, и так.
и, по-моему, - это находка, очень понравилось.
%.)..
я бы сказала: непроговорЁнных.
а кошлях - кто таков?
%.)..
всё удивляюсь, Сергей, как это у Вас получается, из кошлёв и гуталинов,
- вырастает чудесное совершенно "паренье словес"!
замечательно
прекрасно
Привет, Олег!
"чем слышней тишина, тем подробней счета, неоплатней" - это ты о самой сути! Прообраз любого стихотворения - вот эта самая "живая тишина-пустота" из которой все подлинное и рождается. Все твои стихи, пожалуй, о соотнешении конечного-телесного и тишины-пустоты. Слова и Молчания. А потому это хочется слушать. Когда новая книга?:)
Твой
Костя
Давно знаю и люблю это стихотворение. Мощно, лаконично, ёмко и на все времена. А реакция некоторых господ вполне предсказуема.
Они бы предпочли. чтобы мы оставались поцифистами (не опечатка) ценой собственной гибели.
С любовью и уважением.
Виктория.
У меня Лондон, у тебя Прага - поэты должны путешествовать!
Вместе:)