Знаете, Сергей, эти стихи безнадежно опоздали. Фет, Тютчев. Так уже не пишут, и не случайно. Надо давать читателям что-то новое. Иначе зачем все это? Какой смысл идти по чужой дорожке? Я тут говорю не о пейзажной лирике вообще, а об устаревшем поэтическом языке.

P.S> Ну и куда же, разумеется, без расхожего словечка "взвесь". Хорошо, что не было "вязи"

Присоединяюсь к Бессонову: мне второе стихотворение понравилось больше. В его прямоте нет отзвука лобовитости. Оно хорошо сделано, а отдельные места звучат просто афористично.

Очень понра:)

Брат, "капли - каплют"
не есть хорошо...

:о)bg

PS
A propos, в нынешнем году липа
на Троицу не цвела... ранняя Троица-то была нынче...
токмо теперича липа в буйном цвету,
сам посмотри...

Жутковато... Лев...
прям триллер какой-то..

:о)bg

PS
В "палатке" десяткой-бы я откатился...

Вроде про то, как Мария родилась? Чешу затылок....А деверь это брат мужа, вот в страшном сне приснилось, что мать Иисуса родилась от времени...а оно брат мужа матери, ну что за бред... а если она, Мария, непорочно зачала сына своего, такого ну, вроде ж как не нормального, а божественного, то почему бы ей самой не родиться от Времени?

Вообще в тексте догадка есть(?), или нет (?), но никто вроде как не просекает? - почему о главном - молчание? - настолько глупо и не по делу?

1.
Лежит Богхед, землей одет,
Спасенья ждет от Бога;
Коль будет взят он в райский сад,
Мне в ад, к четям! дорога.

2.
Лежит Богхед, землей одет,
Над смертью ждет победы;
Коль будет взят он в райский сад,
Я прокляну Богхеда.

"2-го числа. Принимал сегодня заказ. Пока снимал мерку, торговался с заказчиком, глядишь — и день пролетел.

3-го числа. Рассматривал материю. Какой хороший материал носят проклятые капиталисты, а? Пока пил чай, обедал, то, сё — ан уж и вечер. Прямо ничего не поспеваешь делать. Засяду с завтрашнего дня!..

4-го числа. Праздник. Не работал. Отдыхал.

5-го числа. Ходил за нитками и пуговицами. Прихожу к магазину, а он закрыт. Вот черти — всё бы им обедать. Вернулся домой, пил чай, пошёл опять, — а магазин совсем и закрылся. До чего народ дармоед пошёл. Когда они и торгуют — не понимаю.

6-го числа. Воскресенье. Отдыхал".

Из "Дневника одного портного" Аркадия Аверченко

Рад знакомству! Стихи Ваши, Михаил, мне понравились!

С уважением,
Ю.С.

Владимир,

шеллиевский романтический стих Вы прекрасно передали. Но игра слов исчезла. night is good и good-night. Вот бы её тоже передать :)

Успеха,
АЛ

Отличная сатира! Где-то тонкая, где-то слишком прямая. Только вот думаю, неужто как в советское время мы стали эзоповским языком говорить? Видно "из искры пламя" не возгорелось. И народ пока не просвещён, чтобы собраться "под святое знамя". :)

АЛ

Владимир, и снова очень рада читать Вас здесь.
Но в этом переводе есть моменты, которые вызывают мои вопросы. Например, "вдвоем останемся хоть раз" не звучит ли несколько легкомысленно?
И заключительные строки теряют, как мне кажется, экспрессию при замене контрастной игры слов на незаметное "без слов". Я, только прочтя оригинал, поняла, что ими должно быть выражено, а сначала не уловила.
А в интонационном плане Вы, как всегда, верны себе и переводимому автору.
С уважением

Замечательные стихи, Жень. Всё сильнее они меня притягивают.
В них и холодок человеческой неустроенности, пустынности бытия, и некое подспудное тепло человеческого со-чувствия, расширяющее это "запертое" пространство...
И заключительная строфа, объясняющая смутный механизм происхождения искусства, великолепна.
Что ж, жизнь продолжается, братишка. Будем вбирать её в себя...

С тобой.

Дорогой Игорь, твои чувства переполнили и меня. Стихотворение очень понравилось. Но, что-то мы с тобой сейчас зарядили об осени?

ОЛЕГУ ГОРШКОВУ

И так, друзья, порой бывает:
Горшкова боги обжигают!

Спасибо, Олег, за вдохновеную лирику!

Я на собственном ложе – Прокруст,
Отрезаю излишки и прочее:
Одиночество, сплин, нейрохруст,
И любовь, что меня заморочила.
:)
Андрей, вот так мне было бы понятнее!
А по-серьёзному, заметь, я об авторе и в четырёх строках намекнул на его сложную хирургическую специальность...
Виктор

Стихотворение как нельзя кстати. У нас, на озере "Clear Lake" уже больше часа длится фейерверк: начался в Clearlake, затем перешёл в Lakeport, и далее по всему периметру озера. Глубинка развлекается по полной программе! Впечатляет :-)))

:)) Дождь знает суть вещей: он проникает влагой, он воздухом плывёт, как выдох и как вздох... Но может быть поэт, такой как дождь бродяга, иную ищет суть, свой выверяя слог?

Дмитрию Смирнову
По просьбе одесского поэта Анатолия Яни предлагаю на Ваше усмотрение его перевод из Бернса.
ВК

Эпитафия
(Из Роберта Бёрнса)

Виновен грипп? В смерть Богхед влип.
Кто спас? Нет, жизнь померкла.
Коль в рай попал такой нахал,
То слаще рая пекло.

У Вас в поэзии. ру организован конкурс (И ВЫ УЧАСТВУЕТЕ!)
Так как у меня нет туда доступа, пристройте куда-нибудь мой переводец про этого Богхеда Грива!
Анатолий Яни

Мне как-то сказал один красивый внешне и душевно русский человек, богатырь по комплекции, чемпион мира по классической борьбе: "Нас нигде не любят". Потом подумал и добавил:"Потому, что мы - скверные люди". Он ничего не уточнил, а я не стал расспрашивать. Поэтому мне последние строки кажутся вполне уместными. И название в стише не просто же так. :)))

Замечательные стихи, Юра. Правда-правда, замечательные. Триединое, сиречь абсолютное одиночество...

И ещё - Марк того заслуживает, конечно. Я имею в виду хорошие стихи.

И ещё после ещё. Если ты не видел мой комментарий в стёртой теме из Литсалона, то скажу и здесь - я с тобой.

"и с фотографий смотрят лица –
как галерея рыл свиных". - Ой, какой переход на личности:)

Апостол Иоанн когда бредет " – уставший быть! – " это как? Устать быть - это о суициде думать, что ли? и где он голову преклоняет? Если покупает "бедекер свой", значит, деньги есть... а в бедекере и гостиницы указаны... не только рестораны размещенные в храмах. (жуть, и спортзалы. и склады...все жуть) Меня это тоже напрягает, если храмы используют не по назначению... А почему "бедекер свой"? - не поняла, потому что апостол уже купил? Не сам же его составлял?
Уважаемый диакон Георгий, еще вопрос возник - "Купола в России кроют чистым золотом
чтобы чаще Господь примечал..."
А что, если вот написано (сама написала-сама спросила) "Купол черной краской крашен, словно черной меткой лоб"... то вопрос - почему купола черные? Или надо понимать, что они не черные, а - медные? Окислились, что-ли? Если они таки медные...- это к стихотворению не относится, это по ходу вопрос возник на фоне золота куполов... Меня эти черные купола пугают.

ИльОль

интересно... "скобами"
а как же - "без единого гвоздя"?

Юрий! Хорошее спокойное стихотворение для тех, кто печалуется - может быть, прочитав, напишут свое и - будет результат любой тяжкой бессонницы позитивным. Ведь после такого "Ничего нет достойного в мире, кроме полночи, звезд и стихов" - остается, уважаемый Юрий, просто взять тетрадку и тоже попробовать написать стихотворение.
А не страдать лбом в стенку упираясь... По-моему, очень позитивно настраивающее стихотворение, исцеляющее.
Спасибо.
ИльОль

...как хорошо придя во град
напрасно времени не тратя
по маковкам злачёным, брат,
места святые отыскати...

О. Бедный-Горький

:о)bg

PS
"Купола в России кроют чистым золотом
чтобы чаще Господь примечаллл..."

В.С.В.

PPS
A propos, теперича-то нет...
нашли металлу заменитель какой-то...
а золото на Кремль Паша Бородин спустил...
а может на дачу свою...

PPPS
По поводу сносок:

мы семинарий не кончали,
но дедушек кашлять не учи, Диакон...

PPPPS
Да... вот чё забыл: "при" на "пре"
поправь, так по-русски...

сам найдёшь где,
грамоты чай
не лишён.

PPPPPS
Модератор, присмотри
пожалуйста... не удали сгоряча...

...Вдали от родины больной
себя я чувствую не кисло
она не кинутая мной
но жить с ней
не имело
смысла...

я сам здоров, а та - больна
она мне на хрен
не нужна...

Много здесь пищи для души и ума. Спасибо, родной. Олежка, день без тебя - год. Возвращайся поскорей. С любовью, я

Игорь, замечательное "женское" стихотворение!
Но я бы убрал последнее четверостишие, при всей удаче(игре слов)противопоставления садовник-ботаник, оно "мужское", и, КМК, затушёвывает главное:
"Им надо быть рядом, а то мы пропали".

Второй коммент сегодня и снова в Сумы, не зря сказано "от Сумы не зарекайся".
:)

Андрей, стих понравился, неожиданный образ осеннего листа -цветной шелестящей купюры(хотя сам писал "осенних клёнов листья - медяки).

Две строчки противоречат настрою стиха:

"Сосед стрелять уехал уток,
И сердцу не до красоты."

Все остальные говорят, что сердцу до красоты.

"Уже горбатые мосты
Мелькнули призраком в тумане,
Но пламя, их схватив руками,
Кричит: "Осталось полверсты!"
Кричат и птицы с высоты,
И в ритме снов и листопада
Кричат слова: "За всё награда
Последних этих полверсты!"

Из трёх "кричат" оставил бы только первое.
Ритм листопада предполагает, КМК, более спокойное "пророчат", например.

С уважением.

Удивительно. Это что - новые фишки сервера? Меня тоже сюда система случайно занесла. И хорошо. Потому что стихи замечательные. До слезы.