Здравствуйте, Ева!
Неплохой перевод я переделывать не стану. Я его доработала до такого состояния, которое меня устраивает. Как Вы наверное догадываетесь, я вникаю в оригиналы. И посыл первой и последующих строф мне понятен. И в переводе он тоже понятен. Поэтому не вижу смысла озвучивать "проблемы". Мне нравится, как здесь оценивают мои работы: "удачная попытка", "неплохой перевод". Только не подумайте, что я обижаюсь. К сожалению, никаких эмоций, кроме смеха у меня это не вызывает. То я Геррика слишком поэтически перевела, то Набокова недопоняла. Ваш перевод, Ева, я здесь громить не буду. Он претенциозен по лексике, а по мелодике не набоковский. Но рассудят нас потомки. Вот "Шопена" моего...кто только не бранил. Даже Ивашнев приходил с иронией. И что? Его  напечатали вместе с Тхоржевским в одной статье и тиражируют всюду, меня не спросив, даже в диссертациях)). А Дикинсон? Помню 181 -й. И то не то, и это не это. Да я лучше, да я глубже, а Вы, Корди, ничего не понимаете. Ха-ха. А он по мнению профессионала был лучшим. Я уже привыкла к этому бесконечному покусыванию моих работ. Раньше я переживала. А теперь я знаю причину. И она все очевидней для тех, у кого есть глаза и уши. 
PS Стоит редактору меня похвалить, всё...Скоро уже Ирина будет избегать высказываний на моей странице, чтобы не травмировать публику. Бр , бедолага, размахивает цитатами из моих опусов, что флажками, на других страницах. Только не говорите, что Вы беспристрастны, Ева. Ну очевидно же... и смешно.  
 

У символики граната есть еще одно прочтение, связанное с Храмом.. В личке напишу.
Ничего себе "попроще".. Вы, чай, шуткуете.)))
Мираж, обманка, перекрученное пространство Эшера - вот что у меня возникает в ассоциациях.

Кстати, мне было интересно, как ко мне Влад относится, поэтому поинтересовалась вчера у Primordial T. 
Выпала Луна (на смешанных арканах). Но там Луна не настолько негативна.)) Скорее, связь на уровне подсознания.
Мы же, щитай, оба с Казанской. Влад на одной стороне провода обитал (у Невского), а я - на другом (у Фонарного). Вот этот провод и звенит иногда..

я следовал традиционному прочтению: Дева - гранат - Персефона - врата Храма /они ж между мирами - Жрица, преграждающая вход непосвященным, опять-таки с гранатом
с Луной /Гекатой это соотносится, безусловно
но это будет уже перегруз смысловой
а мне хотелось попроще

И я поняла! - в том смысле, что целый день на перепутье и как бы перед выбором... Чего? - сама не знаю. А тут вдруг - "всё отринь и делай только э т о..."
(через тебя пришло, - о чём и сообщаю... )

Поняла Вас, Нина. Что же, благой посыл всегда важен. Надеюсь, Аркадия услышат.
Время сейчас радикально меняется, легче будет пережить эти изменения тем, кто создал свою вертикаль. А, может, только им и удастся пережить..

Привет) Здорово!! Спасибо, что поделились! Перевернутая Жрица - Лилит?
Я не учитываю перевернутые арканы.. Надо попробовать хотя бы на Старших.. Но ведь для осознания тени и есть темные колоды. По идее, если перевернуть аркан в темной колоде - можно прямо на Клиппот нарваться. Тень во тьме. Или?

Александр, Вас не поймешь, хорошо, что объяснили.. По такому лаконичному комменту не смогла расшифровать спектр Ваших эмоций.
А чем Вам картинка не понравилась? Это стиль магреализма, ему именно таким быть и положено.)
Картинка еще мальтийского разлива, не нынешняя.
О, вижу крошечное пятнышко, сотру тряпочкой и снова сфотографирую.)

Благодарю, Нина.) Представьте, у нас с Владом уже четыре совместных полета, оказывается.) Четверка - символ стабильности. Можно будет на этом что-то построить.)

мой старый стишок как альтернативная версия
Темная колода. Врата (Игнат Колесник) / Стихи.ру
Аркан 2, Жрица, перевернутая карта

женщины, опоенные тьмою               
женщины, отмеченные ночью               
в сумрачных пространствах гона скрыты,               
когти окровавленные точат

а снаружи сад цветущий или
ласковое море ноги лижет
волны льнут, мурлыкая и ластясь
волны манят: подойди поближе

сизый сумрак, лунное сиянье
разум ядом жгучих тайн смущает
откровенья за чертою смерти
их нездешний холод обещает

сомой на губах не обсыхает,             
пузырится на клыках нектаром               
яблок сок, закваска жизни вечной
вечной смерти обернувшись даром

свет струится зельем приворотным
темных тайн и горечи исполнен               
им вослед, прикован вожделеньем          
взгляд мой устремляется безвольно    

я пройти Врата хочу, обманут
сладостью и яблок ароматом…
смертных зря от таинств Персефоны            
предостерегает плод граната

спасибо, Владислав!
да, на рыбалке выпадение из жизни в медитацию происходит, ну или в жизнь более настоящую, чем обычная)
для взрослых это - всегда открытый портал в детство
прочитал Вашу Лужу, в восторге
написал там в комментах

Александр, спасибо большое.
Редкость публикаций обусловлена простым "не пишется". Увы.

прекрасная у Вас Лужа, Владислав!
глубокая и прозрачная
но вот эта сортировка "детское - взрослое" для меня слишком сложна
люблю Уолтера де ла Мэра
он исключительно для детей или классика на все времена и для всех возрастов?
заморачиваться этим вопросом не хочу
просто радуюсь
как и Вашей Луже

лихо!
и точно
и концовка прогностически безупречна)

Комментарий удален

Добрый день, Игнат.
Здорово как... Я ещё в детстве узнал, что время, проведённое на рыбалке, в жизнь не входит. И верю до сих пор. Если вот здесь - намажет мама мне сметаной... - и можно ставить в Детскую. Я Лужу ставил. Я бы Вам подарил, но её уже видели -
https://poezia.ru/works/174293
Спасибо. Порадовали.

спасибо, Аркадий!
очень понравился Ваш экспромт)
прям не смог удержаться:

... когда-нибудь поглотит лета
котолюбивого поэта,
но пусть немного подождет - 
он занят, у него КЛЮЕТ!

Так уже есть.)   У меня еще штуки четыре переведено, буду размещать постепенно.  Начиная с завтрашнего дня.)  

и это замечательно, Ида,
возможно, будут и другие столь же удачные попытки..
:)

Комментарий удален

Кон.
в смысле Кон_Гениально.
какая радость!

Ирине  Бараль
Дорогая Ирина !  Большое спасибо за проявленное внимание.  Но о слове "лошадьё".  Это не обсценное  слово. По звучанию оно примерно того же уровня, что и слово "телеги".  Поэтесса недовольна большой  шумной дорогой.  Впрочем, буду благодарен, если Вы
подскажете другой - лучший -  вариант.  Это стихотворение мне показалось трудным для перевода.
ВК
 

Маруся, здравствуй!
стихи Аркадия попали не в хранилище бригАнтов, а прямёхонько на передовую - тут уж не смотрят виноват не виноват.
надеюсь, верю и молюсь о том, чтобы его слова и мысли, достигнув Уха Горнего, и нас в юдоли грешной не покинули, - тогда, Марусенька, я думаю, в межмирье мы не потеряемся... угу.

что до моих "инсайтов" - разумеется, инсайтов! - они насквозь интуитивны, - поскольку не нашлось другого способа, окончив университет - избавиться от груза... ) - "инстинкт культуры", только и всего, - хотя теперь я понимаю, что не_только, и возвращаюсь к этому венку с потребностью иных прозрений... ПроЗрений от иных...

Аркадий, здравствуйте!
...именно помолились, тихо и... полифонично, - служба потекла...
ваши стихи, Аркадий - не просто личная молитва в храме : для хора наших корифеев они как камертон, как основная партия, - вон даже Иван Михайлович с крыльца подтянулся, - а это дорогого стоит; будь моя воля - то бишь непротивленье имярека - я эту реплику включила бы в теченье службы прямо в храм, типа "народ не безмолвствует"...
пока готовлюсь к вечеру - сегодня же служба четвертка, а там Мария...
до встречи в храме.

Красивое стихотворение. Но слоао "лошадьё" вызывает большие сомнения.

)). Не к спеху, Екатерина, ссылки здесь останутся. Загляните, когда время будет. Доброй ночи.

На символе каком сомкнётся круг?
Откуда Вы это словили, Нина? Это же вопрос вопросов и для меня. Дагаз или Одал? Возвращение в круг перевоплощений или в свой "небесный дом"?
И как не потеряться в межмирье.. За что зацепиться? 
А может, просто - веточку крушины
запечатлею в памяти моей.
Возможно-возможно.
Это инсайт самой высшей пробы, скажу я Вам, сестрица. Многомерный!!

Рада, что стихи Аркадия попали в бригАнтские хранилища.)

Я поняла) Но всё равно это Ваше, то, что Владислав чудесно озвучил.
По ссылкам завтра посмотрю.