Бегу покупать шашки :-))) На всякий случай!

А вообще, стишок приятно читается. Остаётся настроение!

Будь здоров, дорогой экс-гимнаст :-)))

Привет Розе!

Прощаясь дрожью крыл,
над нами пролетая,
так долго машет вслед искристый махаон!

............................
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Лара!
Какую чУдную поэзию Вы представили опять. Неожидан стих, неожидан образ Заболоцкого. Всё неожиданно, кроме постоянного мастерства и любви к поэзии.
Спасибо!
А.М.

Эта жизнь, как радуга над морем,
Недолга, прекрасна и внезапна. -

Прекрасно, Тина.

Чистая музыка и чистейшая правда!

Очень хорошо, что Вы снова в эфире!

Александр! Очень хорошо!
Даже боюсь вам советовать, будучи почти уверенным , что вы не согласитесь с чужим мнением.
Но рискну. Мне кажется, что "знеміг" нельзя перевести , как "занемог". По крайней мере по двум причинам. Во-первых, уж слишком сильно это слово в стихах ассоциируется с "мой дядя самых честных правил". А во-вторых, "знеміг" - это все-таки "изнемог".
С уважением, Валентин

"Просто людям стало можно
Даже то, чего нельзя!"

Верно замечено.

...а другой поэт сказал: "и эта новая свобода - опасная, как полынья"

Может быть, "...готовы как всегда"?

Ольга!
Рада Вашему неутомимому и всестороннему вниманию к конкурсу.
Стихотворения будут рассмотрены.
А.М.

Сергей,

хороший вариант обработки стихотворения Маршака. Так сказать "сиквел":))

А вот фруктовый магазин!
Здесь припасли для нас
Антоновку и апельсин,
Арбуз и ананас.
Вот абрикос, а вот айва.
Какие вкусные слова -
И все на букву "А"!

С БУ
АЛ

Трагично и одновременно - такая вера в Него... Какой мощный и одновременно беззащитный мир раскрыли Вы в этих стихотворениях! Так и хочется повторить "Верую! Верую! Господи! Прости мне мое неверие!"

Милая Наташа!
Это поэзия, это настоящее : увиденное, почувствованнле, из сердца идущее. И при этом возвышенное и земное до последнего атома.
Спасибо!
А.М.

Дорогая Алла!

Чрезвычайно тронут Вашим высоким вниманием. Вы очень любезны. Стихотворение - чудесное. Целую ручки.

Андрей, очень хорошо! Зима не упомянута, но замечательное решение первой строки это с лихвой компенсирует. Вот я смотрю, Кудинов обошел молчанием голубые подушки :)
Очень важно, как мне кажется, что Вы избежали промаха других переводчиков: во всех известных мне вариантах "мой поцелуй", в то время как, следуя грамматике французского языка, это "один какой-то поцелуй". Вы не даете прямых ответов, и в этом обаяние и адекватность Вашей версии.

"никогда не говори "никогда..."
(шпионская мудрость, Ян Флемминг, или же Джеймс Бонд?)

Арбуз растёт, а кончик сохнет?
не горюй Миня...
:о)bg

PS
Увидимся...
и угольками сочтёмся.

"Вани-Мани?"

:о)bg

10

Классно! Класс! Что тут еще скажешь... Самоотверженно, удивляюще, мастерски! Спасибо, Андрей!
Еще вот задумалась, интересно, слово какое с окончанием на "ты".... - мечты, нет? хотя - "новым словом"...не знаю в общем, а хочется, узнать бы! )
Студия летом будет? )

Виталий, здравствуйте. Тот случай, когда стихотворение, описывающее, казалось бы, застывшую ситуацию, замкнутую картинку, представляет собой окно, к которому хочется прижаться лбом и застыть самому... смотря и смотря...даже, возможно, не понимая, что конкретно притягивает в этой картине....Волшебство....
С уважением, Лена

Очень красиво. И мелодично.

Александру Лукьянову

С учётом Ваших замечаний привожу другой вариант
четвёртой строфы.

С уважением.
Роман Митин

Достойное стихотворение! Близко по мироощущению. Спасибо!

Стих великолепен!
Настоящая поэзия.
Это сильно -
"Эта жизнь, как радуга над морем,
Недолга, прекрасна и внезапна".

С уважением,
М.Т.
USA

Вот, когда поэзия и задушевность, и простота вместе - хорошо то как получается!
Спасибо!

Ярко-жёлтые перво-весенние цветы в руках женщины... Маргарита.
Она вышла с цветами для Мастера. Ваш стих навеял...

Ярко, завораживающе, как Вы умеете!

Изумительная мистика, где каждый образ индивидуален и одновременно узнаваем и гармоничен, картинка встает перед глазами, и сам втягиваешься в этот фантасмагорический спектакль!

А вот это прельстительно, Сергей.
И лапидарность, Вам несвойственная, встряхивает восприятие.

Этот Ваш махаон явно в родстве с "бабочкой, дрянью", которая мне так поразила воображение прошлым летом.

Я прониклась этим шедевром до степени отождествления, Олег. Как Ася Михайловна точно всё описала, что там действует...
Что меня ещё впечатлило. Некоторая трагическая ирония, которая в четвергах, и двустишье в конце. Правда дантовское.
Преклоняюсь.

Сергей, мне - второе: увидеть-услышать-потрогать-понюхать-лизнуть - и еще нечто, главное: поверх слов!!! А первое представилось неровным. Наверное, лучше помещать по отдельности: не выводить же "среднеарифметическую" оценку?..

Клара!
Спасибо за верность конкурсу.
Ваше стихотворение несомненно будет рассмотрено.
А.М.