Надежда, добрый день!
Загоны - пажити, пастбища, луга, архаично, но допустимо,
а вот "боровой" <> "сосновый"
......
бором вековым

Мм...да, тяжёлая ситуация ...

С ревностью своей она

и в могиле не одна...

Шум услышит – и уже

обе две настороже!

Даже смерть – какой дурдом –

усмиряет их  с трудом...

Не удивлюсь,  Серёжа, если на вопрос, зачем вы это делали при жизни, одна из них скажет: «Это было прекрасное время. Я была так несчастна!»

:))

Это только тело стареет, а душа наоборот - всё моложе... Почему теперь так боятся слова "душа"?  Вот Вы не побоялись - и вышло стихотворение, родилось из неё, раздвоилось, как раздваивается ствол зрелого дерева, как ветвится человеческий род - и  само древо познания добра и зла...

- боже мой, опять кукушка
мне кукует новый срок,
ты жива ещё старушка?..
потяну ли тока сток...

Дорогой Владимир, спасибо за отклик дружеский и добрые пожелания! Вам тоже творческой молодости на
долгие годы! Чего-то мы ещё понатворим, не всё же позади, что-то ещё впереди и надо бы довершить. Мы ещё бодрые сизифы, нам камень наш не в тягость, авось мы ему крылья приживим...

На прощание, конечно, можно - и нужно простить, но ведь прощаться можно долго, начиная со зрелости, вечно, не реже молодости, смотрящейся в зеркало). Прощайте ещё тридцать лет и три года, Владимир! Творческих сил Вам!

Надежда, слово "загон" есть в русском языке, но значения у него не точно те же. Воля, конечно, Ваша, но поэтический образ летящих журавлей у меня связывается с 3-им значением на белорусском языке этого слова, но не с загоном для животных:

загон

перевод на белорусский язык:

  мужской род
  1) (действие) загон, -ну мужской род
  2) (огороженное место для скота) загарадзь, -дзі женский род, пастаўнік, -ка мужской род
  3) (полоса, участок поля) загон, -на мужской род
    быть в загоне — быць у загоне

Это стихотворение прошлого года почему-то вызвало  какую-то особую реакцию, совершенно для меня неожиданную. А теми, кто читает мои стихи не первый год, оно было названо лучшим, что мною вообще написано за годы. Несколько писем пришло даже в личку, что у меня бывает не каждый день. Люди плакали, делились своими переживаниями.  А здесь, кроме звездочек, никто ничего и не увидел и не почувствовал...Сегодня снова получила очень трогательное, живое письмецо. Вот, заглянула сюда, вспомнив, что и здесь ставила: нет,  пустота.. ((

Здравствуйте, Ирина. Спасибо за замечания. По поводу слова загон. Это и в русском - огороженное место на выгоне или на пастбище. Думаю, что оно используется мною верно.  А по поводу борового леса буду думать. Получается интересно: бор - это сосновый лес. Бор несёт в себе значение сосновый. Но правомерно и говорить сосновый бор.  Т.е можно буквально "сосновый сосновый лес" Может, поэтому у автора над лесам баравым=сасновым?

Здравствуйте, Барбара. Спасибо за оценку и внимательное прочтение. Мне очень нравится авторское паплавы, но не нахожу сходного по звучанию слова в русском языке. Хотя плавать и паплавы, думаю, родственники. )).

Был Блох Отец их наг,
но выпить не дурак...

Доброго утра, Ирина!
СпасиБо за интересное предложение!
Рифма (знак-наг) в Вашем варианте, конечно, хороша. Но смущают односложные слова (мне знак, их наг) в конце строк. И вторая половина второй строки не совсем в русле оригинала. Подумаю, в общем...
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Спасибо, Ирина! Поправил шестую строчку. Хорошо, что есть синонимы.  

Да, это уже другой разговор с ангелом, чем в первой дуинской элегии автора в 1912-м:

Кто из ангельских воинств услышал бы крик мой?
Пусть бы услышал. Но если б он сердца коснулся
Вдруг моего, я бы сгинул в то же мгновенье...

(перев. В. Микушевича)

Оно и понятно. Несколько недель назад началась Первая мировая... Рай горит, жизнь приносит страдания, радость обманчива. Заметьте,  в четверостишьях  нет заключительных знаков препинания. Все повисло в воздухе в неопределённом состоянии...

ВМ

СпасиБо, Иван!
Улыбнул... 😊
С бу, 
СШ 

И то верно! 

Здравствуйте, Вячеслав. Красивое стихотворение. Для меня, кто только недавно начал приобщаться к поэзии Рильке, по-новому его открывает. Конструкция стихотворения напомнила "Трех птиц" Коппе, где на просьбы ЛГ одна птица отвечает, что лететь слишком высоко, другая, что слишком далеко, а третья, что слишком поздно. 
Я обратила внимани на смещение ударения со второго слога в слове "намереньях". Что если такой вариант: тверд в намЕрениях как гранит (?) Или даже - в устремленьях? 

Здравствуйте, Надежда. Мне бы хотелось обратить внимание на следующие нюансы: журавли плывут над загоном. По-белорусски здесь имеется в виду полоска поля, как я понимаю, но в русском языке это слово не имеет такого значения. То же и боровой лес: есть лес, есть бор, есть гриб боровик, а вот боровой лес, по-моему, не встречается.

Надежда, здравствуйте.
Хороший перевод. Спасибо.
Оставила себе головоломку: как сохранить "паплавы" и "журацца над голлем".)

Спасибо, Аркадий, за витражи воспоминаний. Каждое стихотворение по-своему хорошо, с ностальгическими нотками и тем неуловимым ароматом былого, что всегда с нами, но первое - до слёз пробирает.

И солнце речку пьет,

Воткнув тростинку в воду.

Восхитительно! Спасибо, Виктор, за прекрасное настроение, идущее от стихотворения.

   Елена! Первые две строфы мне очень понравились, дальше я, извините, не поверил: какие там ещё сквозные силуэты пиний в середине васильков - в зрачках то бишь? А у этих сквозных силуэтов есть ещё и корни, которые, "как тугие невода, скрывают проступающую русскость!"  Поэтично, но не вяжется со здравым смыслом! 

О маленьких грешках подай мне знак,
Но не о главных - мол, отец их наг.
- ведь это вовсе не смешно сынок,
то, что висит у папы между ног...

короче, над отцом не смейтесь впредь
дай бог такое каждому
иметь!..

- куда как романтичнее нынешних басен-то...

- подружиться наготове,
с Украиной незалежной,
вместо русского на мове
я сумею "цакать" нежно...
и хоть нынче с мовой туго
мы потом поймём
друг друга...

Здравствуйте, Сергей. Интересное стихотворение. Тоже вариант напросился:

О маленьких грешках подай мне знак,
Но не о главных - мол, отец их наг.

представь, что нет воспоминаний
какая будет благодать...
когда уверен ты заранее,
что нечего повспоминать,
в мозгу, как на бумаге чисто,
но есть по счастью  беллетристы...
всем сочинителям под стать,
им выдумки не занимать...

нет правды в домыслах ума,
но есть Сервантес
и Дюма...

- ваще-то, если уж про наготу, то ПРИкрывают ея... :о)

Прекрасные стихи, живые, солнечные.