Роберт Геррик. (Н-95) Великодушному читателю

Роберт Геррик

(Н-95) Великодушному читателю

Великодушен будь, читатель мой!

Когда в стихах найдёшь ты грех какой,

О блошках подмигни, а о больших –

Смолчи, щадя отца нагого их.

Нам бдительность нельзя терять ничуть –

Среди трудов мог и Гомер вздремнуть.

Robert Herrick

95. To the generous Reader

See, and not see; and if thou chance t'espie

Some Aberrations in my Poetry;

Wink at small faults, the greater, ne'rthelesse

Hide, and with them, their Fathers nakedness.

Let's doe our best, our Watch and Ward to keep

Homer himself, in a long work, may sleep.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183579 от 04.07.2024

3 | 11 | 258 | 27.11.2024. 08:40:51

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []