Комментарии

...шелестят тополя
как живое з е л ё н о е знамя
православные мы уже долгую тысячу лет
а могли правоверными быть поклоняясь в Исламе
Богу на небе, в жизни какому
подобного нет...

Но нашёлся князёк
что нам выбрал дорогу и веру
не спросясь ни ни богатых бояр и ни сирых калек...
сам Перун и Ярило отдали права пионеру...
но язычник русак и останется
оным вовек.

Превосходно Мишаня!
на мой сугубо дилетантский взгляд
есть сбои в ритме которые я бы легко компенсировал
владея гитарой или на худой конец роялем.

Навеки твой, Иван
:о)bg

Сергей!
Очень понравился цикл, который я для себя (про себя) обозначила как "три дня благостыни". Ваш лирический герой наедине с собой - редкое состояние для того, кто так ценит полноту бытия. Он молит о "чадолюбия знаках", и они посланы ему. Второе стихотворение рисует эту картину благого (для души) одиночества в опустевшем, несуетном городе.
Мне нравится Ваше стремление показать эту несуетность раздумий, диалог душ. Красив и впечаляющ образ тополей, которые "искупительно плещут на солнечном майском ветру".
Вы возвращаете в стихи гармонию красоты, стихами своими говоря, что восприятие современного человека ищет гармонии и устало от катаклизмов.
Спасибо!
А.С.

...бодрые галки седые – и вряд ли иначе
явят тебе небеса чадолюбия знаки...
!!!

Да, Лариса!
Не совпадая ни одной строкой, мы с Вами написали об одном и том же.
Лара, посмотрите, пожалуйста, во второй строфе не надо ли перед "Вся в раздумьях ..." поставить запятую для большей выразительности (чтобы не сливалась строка , а каждое слово звучало, как ему полагается)?
А.С.

Ася, здравствуйте!
Вы о мальчиках, а я о мамах, и вместе мы об ужасах войны:
"На экранах пылал адский смерч в темноте",
"Молишься и плачешь соло".

Висит в комнате подаренная несколько лет тому назад картина Роберта Стуруа.
Какое-то время мы переписывалсь с Робертом, потом от Вахтанга Кикабидзе узнали, что Стуруа умер.
Осталась память о Тбилиси, о встрече с Робертом и его семьёй, о божественном гостеприимстве грузин.
Всё в прошлом...
Спасибо Вам, Ася! Стих трогателен и веет от него теплом сердечности неподдельной.

С уважением -
Лариса.

Ты приходи хоть раз в году,
пока ещё я крут.
Когда-нибудь, хотя б в одну
из тысячи минут.

А такой вариант?

Сей стих им так и не был сочинён:
"Его разгульна Муза, но не он".

В целом понравилось, но много банальных строк. Над таким хорошим стихотворением стоит поработать. А.М.

Сочное стихотворение. Хорошо рассказано. А.М.

Очень даже интересно. А.М.

Это изложение школьника-двоечника. Даже уже и не смешно. Кошмарная мешанина из "как бил ", "о том что", "то что"...
Если Вам, Алекс, невдомек, даю подсказку. После "как бил его отец" надо, чтобы не утратить связность, и продолжать соответственно: "как дом покинув" и т.п.
Сражался в юности - на каких фронтах? Любя, он пролил море слез... Садист, однако!
Короче, кошмарный ляп на кошмарном ляпе. Кто есть кто - во всей очевидности.

Сильно! Особенно про камни

сразу вспомнилось:

"рисуют мальчики войну,
рисуют танки и катюши.
висят во всю листа длинну
снаряды полные, как груши..."

Это девочки в школе мне такие стихи писали, когда я их бросал.

Не понимаю, что вынуждает взрослого человека так писать - инфантильно и технически слабо?
Глупости всё это.

Высокий класс!

Вася, ОК- 10!

Геннадий

... Галя, коль не увидимся, то тут скажу: это Ваше - и в утро, и в вечер, и в полдень, и в ночь...


Ю.
:)

Ой, как соскучился по таким-вот "бесхитростным" - ага, "простота, хуже воровства", чего еще такого "... в строку" ?
10, и это, как минимум "no comments", как максимум "гениально", (кто помнит, когда-то под 10 так и было :), потом уже, с 3 попытки "блистательно" сделали )

Об чем его отец-то бил?

:)

Светочка, ты просто свечечка, кабы зачерствела, так не писала бы такого! Спасибо, родная! Береги себя!

Эт философская прям... Тайный(!) врачеватель...

Не ратник и не воин, а служитель

Здесь я бы попросил не обобщать. Это у кого как. Кто "служит", а кто и "воюет".

Его удел над рифмой ворожить

Ага. Кащей над златом чахнет.

Действительно, все цельно, поэтично. Опускать бы ведерко в этот колодец и пить, чтобы в мозгу ясней стало.

Геннадий

Шалом, Миша! Отличное стихо, скажу без лести.:)))

Александр!!! Чё такое?! А порадеть об явлении беременных народу?..
Эдак, ежели всякий муж праведен в благочестие ударится!.. А будущность России?!

По-моему, тут достаточно суждений о художественных достоинствах этого перевода. Одно из них даже положительное. В смысле уничижительное для Одена. Т.е. глобально, если объединить «принципиальный» отзыв Лены и Вашу, Александр, предыдущую аргументацию: «Неинтересного, косноязычного поэта Одена не спасли даже Вы. Хотя то, что у Вас получилось, не хуже уровня рубрики НЛ».

Мое мнение, и Оден – не так плох, и этот перевод – править бы еще и править, но последнее личное дело автора:)

Лена, как предвзятый испанист, я ставлю выше прочих те три замечательных известных мне перевода из Одена, что сделал Павел Грушко. Вот два из них, чтобы много места не занимать (это к тому, что Оден переводим, да еще может выглядеть по-русски блестяще; впрочем, на вкус и цвет…):

Кто есть кто

Грошевая биография подробно все собрала:
Как его бил отец, как он сбежал из дома,
Как в юности бедовал, какие такие дела
Его превратили в личность, которая всем знакома.
Как воевал и рыбачил, трудился дни напролет,
Морю дал имя, лез, теряя сознанье, на горы,
И даже, как мы, по свидетельству новых работ,
Рыдал от любви, хоть это и вызывает споры.

Биографы поражены лишь одною его чертой,—
Что он при всей своей славе вздыхал все время о той,
Которая содержала в идеальном порядке дом,
Свистела, блуждая по саду в сумерках скоротечных,
И отвечала на некоторые из его бесконечных
Длинных писем, которых никто не видел потом...

Перевод П. Грушко



Неизвестынй гражданин

Этот мраморный монумент
воздвигнут за счет государства
в честь ХС/07/М/378

Бюро Статистики подтвердило снова,
Что он не судился, все данные говорят:
В современном смысле старомодного слова
Он праведник, внесший свой скромный вклад
В развитие нашей Великой Страны.
С самой юности до пенсионного года
Он ни разу (исключая годы войны)
Не увольнялся со своего завода.
В Кукиш-Моторс ему всегда были рады:
Не штрейкбрехер, достойные взгляды,
Профсоюзные взносы уплачивал в срок.
(Профсоюз положительный), означенный парень
По мнению Психологов был популярен
На службе, и выпивка шла ему впрок.
Каждый день он покупал по газете,
Реакция на Рекламу была первый класс,
Застрахованный от всего на свете,
Он в Больнице, однако, был только раз.
Согласно Вестнику высших сфер,
Он был поклонник Системы Рассрочек,
Имел все вещи и, среди прочих,
Радиолу, машину, кондиционер.
По мнению Службы общественных мнений,
Во взглядах его был здравый резон:
Если был мир — за мир был и он,
А война — он шел на войну. Тем не менее
Он выжил, имел пятерых детей,
Наш Демограф писал в одной из статей
О количестве этом как об идеале.
В Школе был смирным, правильно рос.
Был ли счастлив? Свободен? Странный вопрос:
Если б не был, мы бы об этом знали.

Перевод П. Грушко

"быть, или не быть?.."
вот в чём вопрос...

Да, Саша, безысходность - это страшно. Очень страшно.

Лев однако! Царь зверей!
Уважаю я царей)))

Куда там пчёлки тычатся пестиком? Старческие стволы чаще бинтуют, а не винтуют, увы...
Вообще, Лев, вы это бросайте. Пишите проще!

:)