Выпиты реки!  Как грустно  прощаться 

в этой хмельной кутерьме.

Лодка качнулась. Махнули,  как крылья,

руки друзьям на холме.

Взгляд замутнён мой, и как же мне больно

с вами расстаться навек.

Лунный огрызок  на  небе желтеет— 

ну же, взбодрись,  человек.

Есть в нём, наверное,  лучик надежды.

Грусть покидает гортань.

Мне уже лучше. Я быстро трезвею.

Что же, прощай Сычуань…

Ира, спасибо! Подстрочник даётся нелегко. Расшифровка иероглифов требует специальных знаний. И у меня возможны ошибки. Надеюсь, работы учёных помогут проникнуть в глубины китайской истории. Это интересно. К сожалению, в общем доступе редкие работы. Придётся вспомнить о публичке). 

очень неплохой вариант ))
(подумала, что мне коммент)

...viz - там южнокорейские депутаты перелезают через забор синего дома, чтобы проголосовать за импичмент президенту )

– мы долго будем выяснять,
чьи дети, а потом в кровать,
чтоб их выделывать
опять... :о)))

Из-за дурных привычек писчих
Я опоздал на пять веков.
Печальна участь годных в пищу
Птиц  – и не годных стариков.

– ну это да... возьмём хоть Расула Гамзатова, что бы он был без перекладов Наума Гребнёва?..

– дык к не там искали... они же в пищу ушли... :о))

– те не менее, Индия экономически процветает... по производству мотоциклов, например, она на втором месте после Китая... прикиньте?.. но уж совсем неграмотным это дело там и не доверяют... а вайшьи и без грамоты напашут и насеют побольше чем наши расияни с верхним образованием...

Претит такое лиходейство:
Совместны ль гений и злодейство?
Но я нигде найти не мог
Отрубленных им птичьих ног.
Ни у мольберта, ни на полке...
Всё это, видно, кривотолки.

Не больше  гений был жесток,
Чем им убитый мотылёк:

Родившись, бабочка, бывало,
Побег зелёный убивала. 

Хотя, глядя на Сену, ей-бо, малахит чистой воды, видали...

– когда лошадка прибежала,
на зов  мой через всё село,
я с нею Тютчева читала
и сердцу стало
так тепло...

– дауш, дауш... вино – это вещь...

приятное с полезным...

– его приёмы незнакомы,
пичужку с рынка принесёт, 
потом, отрубит ноги дома
и смотрит на её полёт...

как та без ног стремится в небо
а ноги кстати, на потребу...
пекутся на сковороде,
вот так он в этом
весь... везде...

благодарю за ужасно милую беседу, Натали,
не смею более отрывать Вас от Вашего хозяйства.

– "мы ленивы и не любопытны" - говаривал А. С. Пушкин... дык ведь это он жеж наверно про арапов, своих предков?..

Доброе утро, Наташа. Впечатляет твой такой серьезный и глубокий подход к новой теме - китайской поэзии. Особенно меня привлекает, что именно этот выделенный компонент тебе удается передать в своих работах. Хотя я хочу тебя поблагодарить и за то, что приводишь подстрочник, который представляет интерес для понимания того, что, расшифровывая содержание, он - только первый шаг к решению именно поэтических задач перевода. Первым непременным условием этого, по моему глубокому убеждению, является хороший русский язык. Но это не единственное условие. Поэзия - если это она - вызывает эмоциональный отклик, и в этом стихотворении он возникает благодаря тонким штрихам - как будто бы каллиграфическим: простертые, словно крылья, руки, лунный полукруг, горы во мхах как чистой воды (то бишь, настоящий) малахит - емкий образ в четком цвете.  Сопереживание этим окрашенным тихой грустью эмоциям растет к финалу стихотворения, в котором сконцентрировано все, ради чего оно написано. Этим оно запоминается и я благодарю тебя за то, что открываешь возможность полюбить китайскую поэзию.  

Ещё Пушкин говорил: "мы не любопытны".  Большого художника отличает любопытство ко всему живому. У Леонардо да Винчи была какая-то почти патологическая жажда к познанию мира.  Само его художество и сам гений, может быть, были следствием этой неутолимой жажды.
Спасибо, Аркадий, за понимание!

Дорогой Владимир,  старался придерживаться  Вазари фактически, но воображение на то и воображение, чтобы проказничать. Дублировать, приукрасив, нет смысла, да и нет такого  права у автора. Только поэтическое чутьё способно нарисовать живые картины отдалённой эпохи... И желание, и умение. И дерзновение, конечно. 
Спасибо! 

Серж, молодца!
А я тут на твоей полянке киносценариста потоптался. Чем не короткометражка:)))?
https://poezia.ru/works/185719

Сергей, просто очень непростая лирика, не нуждающаяся в так называемом лир. герое. Знакомая плоть души, хорошие ожоги, всё так, как нам и надо...

Владимир, прочёл Ваш фрагмент "жизнеописания" Леонардо и перечитал Вазари. И порадовался  тому, что Вы "своевольничаете" с большой любовью и бережностью, несмотря на поэтическую свободу воссоздания моментов жизни художника. Вы довоображаете своим воображением, но не искажаете глубинные сущности, это относится ко всем Вашим подобным вещам. Значит, у Вас имеется свыше на них соизволение... 

Добрый день, Аркадий! С волнением прочитал Ваши воспоминания. Ещё раз подумалось, что, может быть, самое главное для нашего присутствия здесь - каждого со своей поэзией - в том, чтобы наши жизни разговаривали друг с другом.

замечательное )

Доброго времени, Эдуард..
Это - вау!... Ну, не знаю...

Эдуарду Хвиловскому ( вступление к году Зелёной Древесной Змеи)

Оно известно: жизнь - борьба;
потом - La dolce vita...
Но если ты совсем слаба,
ничуть не ядовита;
но если, кроме чешуи,
у тела нет защиты -
что делать змейке в Год Змеи -
во имя дольче Виты? ...
И вот - танцуя идеал
от африканской печки,
змея направилась в спортзал,
чтоб подкачать колечки;
затем, природе вопреки
( шипя  Hasta la vista...),
она примерила клыки
у ловкого дантиста;
в тату-салоне татуаж
добавила к наряду,
в аптеку сделала вояж -
взяла флакончик яду...
Теперь, для всех, она - не шланг,
с натурой не согласный;
теперь, для всех, она - бумсланг -
великий и ужасный!!

Спасибо, Эдуард. С приближающимися Празднествами!
Покоя, радости, здоровья.. Всего-всего доброго.  

"Стыдился я больше, чем если бы кто

                                      посмеялся теперь надо мной."

Вы уже исправили. Теперь у Вас "кто-то". Так держать)

зачем же так долго мучаться-то, Натали? %.)...
и где у меня кто в конце фразы? в середине может быть?
это легко исправить.
однако серьезных доводов я от Вас не услышала, Натали, увы, одна хула )))