П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Лу Ю «В опьянении написал»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.12.2024, 11:14:12
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
186560
Прекрасную осень на этих озерах
Владыка Небес даровал,
Куда ни взгляни, облака отдыхают
меж горных отрогов и скал…
Себя ограничивал в пище весь год,
и по-прежнему жив и здоров,
Однако теряю покой, только лишь
пару дней проведя без стихов.
陆游《醉书》
天公赋与五湖秋，风月云烟处处留。
损食一年犹可健，无诗三日却堪忧。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2024
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
186560
от
12.12.2024
10 |
20 |
253 |
17.04.2025. 03:58:41
Произведение оценили (+):
["Сергей Красиков", "Екатерина Камаева", "Косиченко Бр", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Ольга Галицкая", "Вяч. Маринин", "Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Лу Ю «В опьянении написал»
Алёна Алексеева
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
12.12.2024, 13:01:15
Добрый день, Алёна.
А если так
...остался спокоен, здоров
?
Тогда понятно противопоставление Однако теряю покой
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.12.2024, 11:25:08
спасибо, Надежда!
все верно, да, иногда приходится пояснять/прояснять мысль автора, особенно если она связана с культурными реалиями, особенностями, идиомами, но и упрощать сильно, лишая текст присущей недосказанности я бы не стала. жаль в этом случае многозначности иероглифа 忧, это не только беспокойство, тревога, но и тоска, печаль, огорчения и страдания, вполне подходящие по контексту, кмк :)
доброго дня!
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
12.12.2024, 14:51:09
Приветствую Вас, Алёна!
Может есть смысл расценить некоторое самоограничение в пище в положительном плане («и» вместо «но»):
Себя ограничивал в пище весь год
и, как прежде, я жив и здоров... ?
:))
ВM
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.12.2024, 11:32:54
спасибо, Вячеслав, так и есть! Лу Ю разбирался и в питании, и в медицине (сам готовил лекарства), не даром считается долгожителем по тем временам. пожалуй, Ваш вариант выигрывает и по сути, и по интонации (только избавлюсь от "я":), с благодарностью воспользуюсь,
доброго!
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
13.12.2024, 20:01:52
"Однако теряю покой, только пару дней проведя без стихов."
С чем и поздравляю Ваших подписчиков. Интересно, они искренне считают это стихами?))) Ну тогда простите великолушно, но я позволю себе заподозрить лукавство.
И кстати, у Лу Ю в оригинале не пара дней, а три дня. Не так ли?)
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.12.2024, 20:33:10
повторюсь, Натали, не следует приписывать свои мысли другим.
проработайте все же свою луну, половину иероглифов Вы просто проигнорировали.
и укажите, пожалуйста, источник своего комментария, а то некрасиво получается. если Вам сложно, могу помочь.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
13.12.2024, 20:49:53
Я спрашиваю напрямую: этот Ваш перевод стихи? Нужно быть слепым и глухим, чтобы считать это поэзией.
Моя луна меня устраивает. Перевод близкий к тексту. Птицы у меня не исчезают за спиной, а не возвращаюся. Но от этого смысл не меняется. Годы исчезают навсегда. И это все. А теперь прочитайте свой перевод этого стихотворения. И все будет ясно.
Там уже слетаются Ваши)) хаха Передайте им, что главное у Лу Ю всегда в конце. Всё остальное предисловие.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.12.2024, 21:47:57
да уж, Натали, концовка у Вас -- чистой воды выдумка...
и вообще, кто Вам сказал, что Лу Ю -- гений?
да если и так, даже у гения не бывает 9 тыс. шедевров. тем более "в опьянении" ;)
но все Ваши переводы "из Лу Ю", несомненно, все до одного -- гениальные! даже жаль, что от Лу Ю мало что остается.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
13.12.2024, 22:08:44
Я не говорила, что Лу Ю гений, я сказала, что Вы не поэт. С моей точки зрения, разумеется.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.12.2024, 22:37:57
Вы можете считать все что Вам угодно, Натали, на здоровье, кто ж Вам запретит.
но зачем так навязчиво-навязчиво навязывать свое мнение другим? )))
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
13.12.2024, 22:55:28
Это новая фишка в рекламе: не покупайте.. Рейтинг Ваш растет. Читатели валом валят на комментарии). Или Вы верите, что они стих Ваш читают?) Они комменты наши читают.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.12.2024, 22:59:22
к слову, на одном анонимном конкурсе, Натали, Вы прокомментировали мой стишок: А этот стишок-ветерок, с моей точки зрения, удачный. Его написал поэт-романтик. Хорошо обыгран "ветер в голове" и весенний ветер. Спасибо!
-- весьма непредвзято!
)))
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
13.12.2024, 23:10:50
Я никогда не лгу. И конкурсы честно оцениваю. Значит Ваше стихотворение понравилось. Вот и всё. И возможно, Вы в переводах скованы некими рамками, которые Вам мешают. Отсюда эти инверсии, эти рваные строки, эта искусственность. Вы создали некую схему перевода и следуете ей неукоснительно. К примеру, зачем "кто" ставить в конце фразы? Не говорят так по-русски. Говорят: кто или кто-нибудь и далее вся фраза. Обратите внимание, у Тихомирова "кто" стоит в начале предложения и это естественно.
А уж если Вы хотите поставить в конце, то напрашивается повтор: кто? Кто и т.д. Надеюсь, Вы меня поняли. Вы, кстати, уже было начали в этом направлении меняться. И вот опять пошло. Я понимаю, что позволяю себе резкий тон. Но с 2008 года я читаю Ваши китайские переводы. И только сейчас позволила себе высказаться.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.12.2024, 23:46:09
зачем же так долго мучаться-то, Натали? %.)...
и где у меня кто в конце фразы? в середине может быть?
это легко исправить.
однако серьезных доводов я от Вас не услышала, Натали, увы, одна хула )))
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
13.12.2024, 23:52:45
"Стыдился я больше, чем если бы кто
посмеялся теперь надо мной."
Вы уже исправили. Теперь у Вас "кто-то". Так держать)
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Лу Ю «В опьянении написал»
Алёна Алексеева
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
14.12.2024, 12:12:00
благодарю за ужасно милую беседу, Натали,
не смею более отрывать Вас от Вашего хозяйства.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
13.12.2024, 20:43:44
Да, не "Чистой воды малахит" (с)
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
13.12.2024, 20:54:50
Вот и я спрашиваю напрямую про "Чистой воды малахит", но, главное, чтоб красиво, правда?
Как бы объяснить мадам, что аметисты не бывают "неказисты", кристаллы "казисты" априори, в любом состоянии...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
14.12.2024, 12:29:02
– дауш, дауш... вино – это вещь...
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2024, 12:45:02
Хотя, глядя на Сену, ей-бо, малахит чистой воды, видали...
