Плачьте, плачьте, кастаньеты!
Поклонялся всей душой
Дон Мурлыка
Дон музыке,

– ага, ага... а в стихах это было бы великолепно... :о))

Ида, стихи написаны через год после смерти 15 не самого лучшего президента, вероятно, это размышления о смысле жизни, вызванные размышлениями о жизни конкретного человека. заключительная строфа по идее должна быть как-то связана с предыдущими строфами, исполнять роль замка в сонете, не так ли?
я думаю, что поэтесса обращается к своему герою (и немножко к себе):
все чего ты достиг (в итоге) смотрит на тебя (твою жизнь, которая закончилась уныло, можно сказать эпилог) и кажется преходящим (призрачным) и холодным. 
кмк, здесь сравнивается успех в обществе, который не так важен, по мнению ЭД, как то, будет ли кто-то скучать и ждать твоего возвращения.
но вполне может быть, что это заключение каждый  понимает по-своему. :)

Аркадий! В любом возрасте целая жизнь впереди.)) Ну немного покороче, чем в семнадцать. )
Хорошие у Вас друзья, берегут Вас. А авантюры - дело личное, зачем совета спрашивать.. 

 Меня здесь как раз интересовал некий эксперимент - то, что происходит, когда мы сталкиваемся с явной поэтической условностью, за которой вдруг открываются иные миры... Поэтому и "уста", и  Высоцкий -соловей...  Большое Вам спасибо за интерес и за комментарий!

"В мире одно абсолютное зло –
Взрытое жизненным плугом чело".😁
Спасибо, Алёна!
От "Взбороздит твоё чело" отказался из-за стыка ттв. Хотя, конечно, грех небольшой...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Мария, в моём детстве город быстро рос, и частные дома шли под снос. Людей расселяли, а дома какое-то время стояли пустыми. Кто-то что-то разбирал. Доски, рамы, двери… Время было сложное. И, конечно же, мы, мальчишки, были искателями сокровищ и приключений в таких местах.

Брошенные или забытые хозяевами вещи вызывали ещё неосознанную грусть. Казалось, человек бросил или забыл однажды ему дорогое…

 Ваше стихотворение отозвалось как-то так.

Хорошо, если нам удаётся успеть сдать реквизит.

Чаще он остаётся в подсобках ненужным хламом.

Но это уже, тем, кто за этим хозяйством следил, давно не болит.

И чудится, чья-то, казалось бы, вечная жизнь, завершилась обманом.

Но это не так. У каждой безделицы есть свой, присущий ей ареал.

Эти вещицы, что-то вроде ключа, в давно покинутый прошлой жизни портал.

''Ведь никто не сумел и песчинки унесть в лоно звездных пустынь.''

Вполне возможно, я многого не понял, но это для меня неважно. Важны ощущения, и возникающие после прочтения текста ассоциации. Спасибо!

Алёна, большое спасибо за помощь.  Чем дальше, тем непонятнее.  Видела я еще один перевод, но не вдохновил.  Перевод Грибанова тоже не вдохновляет.  Почему эпилог - холодный?  Где в оригинале про призрачность?  И вообще почему итог глядится в эпилог? 

Спасибо, Мария! Мне дороже первое. Наверное тем, что целая жизнь впереди, прекрасные, верные друзья, с которыми не пугала любая дурацкая авантюра.)) И сейчас много замечательных друзей, но как они умеют отговаривать от авантюр… Нет, в любом возрасте свои прекрасные моменты, но что может сравниться с молодостью?

– чота, Вольдемар,  я вас не понял... об чём речь-то?.. :о) – это не мне наверно... :о)))

Сергей, мне не понравилось...
а кому понравится разговор о старости :)
кроме шуток, хороший перевод,
но мои две копейки:
Взроет ровное -- взбороздит твое?
взроет -- как-то угрожающе-натуралистично, нет?
доброго!

Дружище Михалыч, petit-déjeuner, это "снiданок" (от śniadanie). Или здесь нечто глубжЕе, мне не понятное? А, плотно - "щiльно" (от szczelnie). "Спросонья" там трансформировалось в "Спросоння", почему-то не в "senny", хотя должно было бы. С другой стороны  у нас есть "сонный". 

Ну так избавляйтесь, кто же мешает Вам?

Косноязычие вот порок!

эт как посмотреть...

– годы берут своё, Нин, и ничего не возвращают... :о)

А образ впечатляет! - намёк...
Вы у нас сегодня прям воспитатель.
)

– я чувствительно благодарен вам, Нин... и мне представляется, что и сам-то объект на меня не в обиде, поскольку мы с ним и сами себе цену знаем... :о) – однако я не такой уж и юморист, как например был Александр Иванов, которого давно уже превзошёл Лёша Березин...

Талантливо, Иван Михалыч!
но уж очень жёстко. - Тем не менее плюсую, ибо не сомневаюсь, что всё это проделано с любовью к автору, искренней и давней, иначе вряд ли получилось бы столь сильно и стильно.
+ 

все, чего ты достиг -- смотрит на тебя,
(и это) кажется преходящим и холодным.
зачем достижениям смотреть на жизнь, непонятно.
Ида, а переводы другие не находили?
у А. Грибанова:
Глядится призрачный итог
В твой эпилог холодный!

п.с. пишут, что стих-ие посв. 15 президенту Джеймсу Бьюкенену: https://emily-dickinson-riddle.blogspot.com/2015/08/that-odd-old-man-is-dead-year-james.html 

Добрый день, Манечка.
Вот, добрался.. Покараулить внучку. А чего - после собак, как бы повышение. Таро...
Я понемногу разбираюсь. Нет чёткого понимания - зачем нужен поэтический образ в предсказании.
И в какую форму должен уместиться. А это важно.
Скажем, Восьмёрка - неизбежность перемен, со всей смутой чувств её сопровождающей. Страх неизвестности. Может, и обречённость - не знаю.
Может, есть смысл начинать с картинки.
Идейный автор набрасывает идеи воплощения.
Наверное, (как часть колоды) они объединяются общей идеей прочтения, соразмерной с ощущением жизни, как таковой. Если лажаю в понимании - поправляй.
Взялся Быкова Ролана дневники читать (есть в интернете). Чума полная. Настолько идейный эгоист.
Такого фантазийного извержения. И неудовлетворенности - за всея. И за себя, и за всех. Э-эх.
По тексту... У тебя, конечно, все отсылы к звёздам.
К переменам в расположении и неустойчивой энергетике. Получается - перемены в жизни - волевое усилие к изменениям (поиску своего места песчинки в звёздной пустоши). 
Портсигар сегодня снился под утро. Не черепаховый.
Как бы пронзённый змейкой (как бы насквозь несколько раз) туды -сюды. Из чего складываются ручка и ножки.
А может двумя... Сплетением гремучников...
Вот уже и не помню. Но было красиво.
И не пахитоски были, а нечто тех форм, что редко оказывается во рту, и вероятно, должны вести к отказу от курения. От звонка проснулся - не досмотрел.
Александр пожурил слегка... Игра в слова - не самое сложное. Навостриться можно быстро. Но суть есть - делай то, что интересно. Но и не бойся показывать. 
Этот мир интересен только разнообразием и взглядом.
Твой взгляд интересен.
Перемещусь под купчинский серый свод.
Благодарно благодарно, В.К.

Что поделать, у меня тяга к женщинам. У Вас, как я понимаю, к мужчинам. Вот я пишу глупости женщинам, а Вы - мужчинам. Ничего, в наше толерантное время  влечение к мужчинам пороком не считается. 

Стишок начинался года 2 тому назад. Сразу и не понял о чём он... А вчера вспомнил первые 4 строчки и как-то дело пошло.  Цирк тут, конечно, ещё и то место, где оживает что-то наивное и детское, уносящее всех  от реальности...

Александр, конечно, не лгу. Мне вообще всегда интересны Ваши визиты, даже как-то судьбоносны.
Реальное спасибо, что заглянули.

Если не лжёте за спасибо, вы - молодец, сильная женщина.

Спасибо за ценный совет (записала в блокнотик).