Дата: 24-09-2024 | 14:28:43
"Ohne dich kann ich nicht sein, Ohne dich..."
Till Lindemann
На газонах в Берлине иней.
В переулках густой туман.
Анаморфом из пластилина
Просочились в туман дома.
Стылый ветер подкрался с тыла,
Норовит угодить под дых.
Я пою про себя из Тилля
Линдеманна - «Oh, Ohne Dich…»
Подморгнула реклама «Cristi»,
Освещая в унылой мгле,
Искаженные лица листьев,
Умирающих на земле.
Вот и дождь. Не бузи, природа,
Всё живое вокруг топя.
И понятно без перевода:
«Мне не жить теперь без тебя...»
Владимир Белозерский, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 566 № 185004 от 24.09.2024
Рекомендованное | 5 | 17 | 374 | 21.11.2024. 12:39:18
Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Игорь Белавин Песни", "Алексей Кулешин", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Владимир Белозерский
Дата: 24-09-2024 | 17:13:30
Здравствуйте, Нина!
Спасибо, рад Вам!
Говорят, наиболее интересные открытия происходят на стыке наук. Может быть, и в поэзии что-то да промелькнёт на языковом стыке.
Тема: Re: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 24-09-2024 | 17:20:12
и я рада Вам, Владимир!
Здравствуйте!
Тема: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Алексей Кулешин
Дата: 24-09-2024 | 17:36:52
Ты знаешь, со временем приходит ощущение того, что не нужно резать жилы, разводить мосты итп.
И простота изложения - это совсем не просто :)
А дождь, вкупе с финальной строчкой, почему-то напомнил текст Виктора Сосноры ( на мой взгляд, очень интересного автора)...
"Дождь идёт никуда ниоткуда"...
Думаю, станет интересно, найдёшь.
Всех благ, Володя!
Тема: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Владимир Белозерский
Дата: 24-09-2024 | 17:56:35
Алексей, привет!
Спасибо!
А ведь это невесть откуда...
На заре туманной юности тоже была у меня заметка -
Ветер, треплет провода -
прилетает ниоткуда,
улетает в никуда.
У Виктора интереснее обработано это. Погуляю по сети, поищу обязательно. А простота, она же в сложности, да. Только сложность простой быть должна. И глупости то, что про себя петь легко.
Тема: Re: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Алексей Кулешин
Дата: 24-09-2024 | 17:58:29
Будьте просты, как голуби
И мудры, как змеи:)
Тема: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Александр Ивашнёв
Дата: 25-09-2024 | 14:00:01
Стылый ветер подкрался с тыла,
Норовит угодить под дых.
Тема: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Владимир Белозерский
Дата: 25-09-2024 | 15:21:54
Александр, огромное спасибо за интересную информацию!
Однако, процесс дыхания, то есть обмен газами организма с окружающей средой, дуальный и подразумевает два раздельных процесса - вдох и выдох. В наличии второго процесса, осуществляемого определёнными млекопитающими посредством указанной Вами части организма, я воочию убедился во время чтения комментария. Что касается первой части, то впускать в себя что-либо через... Тут я не совсем согласен с выводами упомянутой Вами команды, поскольку без подтверждения должной практикой ссылаться на такую возможность не считаю корректным. Понеже сам такой практики не имею, настоятельно советую не проверять выводы данной команды на практике.
Тема: Re: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Александр Ивашнёв
Дата: 27-09-2024 | 17:45:31
Есть феномен, означенный капитаном Врунгелем, как вмордувинд. Сиречь, это ветер спереди. Он может сбить дыхание. Тыл же - зад, всего-то. Даже Серёжа Есенин себе таких выкрутасов не позволял.
Тема: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 25-09-2024 | 14:23:02
''Искаженные лица листьев,
Умирающих на земле.''
Спасибо, Владимир! Замечательные стихи! Надеюсь в Вашем блокноте ещё много свободных страниц.
Тема: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Владимир Белозерский
Дата: 25-09-2024 | 15:14:21
Вам, Аркадий, большое спасибо!
Тема: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Екатерина Камаева
Дата: 26-09-2024 | 01:08:23
Владимир, замечательное. Песня из любимых. А если и говорить о макаронизме, что здесь считать иностранным?) Поэтому я немного поигралась:
Вот и дождь. Не бузи, природа,
Не мешай мне закончить стих,
Где понятно без перевода:
Ohne dich...
kann ich nicht sein... ohne dich...
Тема: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Владимир Белозерский
Дата: 26-09-2024 | 01:26:59
Екатерина, огромнейшее спасибо за вашу замечательнейшую жемчужину!
Тема: Re: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Александр Ивашнёв
Дата: 28-09-2024 | 01:26:19
Зачем вы пишете женщинам глупости? Вы маньяк, что ли? Клюнули на слово "поигралась"? Так эта женщина хотела вас версификации подучить, типа, как и я.
Тема: Re: Re: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Владимир Белозерский
Дата: 28-09-2024 | 09:29:50
Что поделать, у меня тяга к женщинам. У Вас, как я понимаю, к мужчинам. Вот я пишу глупости женщинам, а Вы - мужчинам. Ничего, в наше толерантное время влечение к мужчинам пороком не считается.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Александр Ивашнёв
Дата: 28-09-2024 | 14:01:27
Косноязычие вот порок!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Владимир Белозерский
Дата: 28-09-2024 | 14:05:30
Ну так избавляйтесь, кто же мешает Вам?
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85881
144142
830
Тема: Re: Из Берлинского блокнота Владимир Белозерский
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 24-09-2024 | 17:06:05
!
особенно вторая и третья строфы - и рифмы, и образы...
Блестяще, Владимир.
(что-то вспомнилось, как у Ивана Драча этот прием инкрустации: Ich liebe dich, ich liebe dich... / Лебiдонько...)