благодарю, Сергей!
не очень поняла, в чем мой грех?:)
круг -- небольшая группа людей прочитает.
на них -- стихи, через строчку повторяется они, им, их, они -- должно быть понятно. но да, и на сердце тоже не накинуть узду :) себя не изменить, какие есть, не так ли?
доброго мартовского дня!

... аморален этот аполог...
не ищите смысла между строк,
в тексте смысл найдёте вы едва-ли,
в баснях смысла нету
без морали...

...по пьяне людям ссориться негоже,
с друзьями споры заводить нам в стрем
во первых с ними мы частенько пьем
а во вторых закусываем тоже...
а если с корешком приятно пить
неловко как-то оппонента бить...

С удовольствием поставил бы два плюса! И Вам и Геррику!
с уважением,
Валентин

Огромное спасибо, Владимир!!!
Да, дай Бог что сказать и как всем нам.

Спасибо, Сергей!
В оригинале:
The little puddles will be roofed with glass.
Лужицы будут покрыты стеклом.
Потери есть: цвет винограда еще и пурпурно-бурый (кроме золотого). 
Солнце от медного до латунного.
Но, как говорит Владимир Михайлович, переведите лучше. Я буду только рада. 
Считаю, что перевела отлично. Да-да. Все образы сохранены. 
Кстати, я , похоже, первопроходец. 
Спасибо за пожелание удачи и внимание,
С уважением,
НК

А вдруг я метеорит по шведовской классификации?))) Судя по количеству лайков, на бутерброд не тяну. Видите, я с юмором уже отношусь к усредненному взаимному вкусу к скапутившемуся Гейне. И почему мне так весело? Весна.  

Приветствую, Алёна!
Хорошо.
Два момента:

1. прочитает стихи мои круг – круг прочитает?

2. Стихов моих музыка с сердцем беспечным в ладу, / На них, своенравных... – к чему привязано "На них, своенравных"? Если к стихам, то они в ладу с беспечным сердцем...

Здоровья и Творчества! 

С бу, 

СШ

Доброго дня, Наталия!

Интересный перевод. В целом мне понравился. 

Два сомнительных момента:

1. "Но в полдень крышку лужицы стеклянной / Расколет медный луч" – крышка лужицы? Лужица стеклянная (скорее, крышка у лужицы стеклянная, хотя в оригинале я никакой крышки не увидел - там просто маленькие лужицы будут покрыты стеклом (льдом)). Расколет медный луч? Если мальчики не потопчутся по льду, он не расколется. Точнее: "медный луч" (если это, конечно, луч солнца), нагреет "крышку лужицы", и она расплавится (лёд растает). 

В общем, проще бы, ближе бы к оригиналу... 

Я очень рад, Евгений, что Ваша всегдашняя лёгкость утяжелилась  притчей на все времена. Подтверждение последнему - осовременивание старинного Евангельского сюжета - и удача. Пусть наша лёгкокрылость будет моцартовской: пусть  будет под ней всё - и любовь,  и жизнь через смерть. Как у великого композитора вечности.

Алёна, я ещё только начал читать!

Влад, спасибо, конечно, за "святую".) Эх, были бы мы святыми, наверное, в этом серединном мире не оказались..

Уймитесь - тошно читать. Лучше продолжайте спать.

Алена, стесняюсь спросить.. Вы не про меня, случайно?

за ваши здоровья!

вернулась к этому стихотворению, как к самому больному вопросу: оценить -- не оценить, включить -- не включить, быть или не быть!
вот ведь мастерские стихи, по всем представленным (придуманным) мной критериям подходят:
-- цельно-образное: еще какое, ни слова не выделить (= выкинуть из песни), все работает на образ, каждая деталь цепляет другие (пазл сходится), картина маслом, русская-народная (но не блатная)!
-- чувства: не приведи г-ди, еще какие, ножом по сердцу, бритвой, ой, как тут не посочувствовать!
-- соответствие теме: эксперимент? -- безусловно! по сближению? -- несомненно!
-- трогает? -- трогает! какого еще критерия нужно?

автор, простите, если что-то пойдет не так %.)..
жгите исчо!

Добрый день, Алёна.
Сегодня у нас днюха - нальём-ка мы лучше.
И прозвеним.
Как бы объяснить, Алёна... Я прожил жизнь в женском окружении. Мне ничего специально говорить не нужно.
Мария... Она святая. И Катя, отдаляющаяся от нас - так много её огорчавших... Печальная мадонна на Пруси...
Я и от ущербности собственной не отказываюсь.
Этот мир держится не за совершенство.
Собственно, и китайская классика - гимн ущербности.
Всё -всё... не отвлекаю. До ночи только пьём.

кстати, стесняюсь спросить, Влад:
Мария Вам ничего про дружбу не сказала?
насчет ущербности там?

самокритично!
может уже оценки, Сергей?
терпенье в конце концов у нас не железное!
%.)...

-- а что Вы на меня их бросаете?
(из анекдота: Доктор, по мне все время ползают какие-то зеленые крокодильчики!..)

Вера, спасибо за оценки и ваши пояснения.

Хочу уточнить нумерацию:

— «Неучтённый фактор» — это номер 2, а не 1.

— «Не пора ли нам жениться» — соответственно, номер 1.

— «Любовь» — это номер 9, а не 10.

Дорогие коллеги! Пожалуйста, будьте внимательны и перепроверяйте свои ответы. Я переношу ваши оценки в общую таблицу и могу  не заметить ошибок. Если кто-то увидит аналогичные неточности в других оценках, дайте знать — важно, чтобы итоговый результат получился корректным.

Ваш АШ

1место 10баллов № 2 Неучтённый фактор

2 место 9 баллов № 20 Я смотрел…

3 место 8 баллов № 1 Не пора ли мне жениться?

4 место 7 баллов № 4 Кинозал

5 место 6 баллов № 25 Ты просто тихо прикорнула

6 место 5 баллов № 16 Некрасивая девочка

7 место 4 балла  №13 Архангельск

8 место 3 балла № 18 Нам о любви рассказывать не надо

9 место 2 балла № 11 Ещё не кликал козодой

10 место 1 балл № 9 Любовь

Комментарии

10 баллов №2 Неучтённый фактор

Формула притяжения душ не сработала по « техническим причинам».А стихотворение нестандартное, необычное, оригинальное по всем поэтическим параметрам, со своим композиционным и смысловым стержнем.

Вероятно, скоро вся наша жизнь будет подчиняться этому бездушному цифровому  механическому мышлению.

9 баллов № 20 Я смотрел…

Да, действительно, надо уметь учиться любить, и этот процесс сближения, узнавания продолжается иногда целую жизнь.

Простые, но трогательные и бережные слова, простой, кажется, нарочито обыденный,

сюжет, но сколько в нём участия и теплоты.

8 баллов № 1 « Не пора ли мне жениться?»

Стихотворение с юмором, с чисто русским размахом и удалью, непосредственно и естественно вписывается в ткань повествования. Действительно, только так и можно любить по-русски. Сценка из прошлой жизни с удалым молодцем и красной девицей.

В строчке «впредь негромко, после смело» редко употребляемое слово «впредь» (в будущем,  впоследствии) не соответствует данной ситуации. Здесь, вероятно ,нужен антоним» сначала», а не его противоположность.

7 баллов № 4 Кинозал.

Ст-ие тонкое по чувствам и ощущениям, подводящее итоги жизни. Сближение оказалось более чутким и естественным. Хорошая контрастная композиция. Неожиданный, но желаемый конец.

6 баллов № 25 Ты только тихо прикорнула

Очень современная и распространённая ситуация с узнаваемыми героями, где каждый живёт своей жизнью, не думая о другом.

Стихотворение психологически и логически выверенное, автору, безусловно, веришь.

Сближения не получилось - скорее расторжение. Ключевые слова: «Переломала нас двоих». Но трагедии всё же  в её изначальном смысле не случилось, потому что привычно и обыденно. Ст-ие о духовном и душевном очерствении людей.

Вспоминаешь Пушкина: « Жестокий век, жестокие сердца». Применительно к данной ситуации, можно сказать: « Безликий век, безликие сердца.»

5 баллов № 16 Некрасивая девочка

Есть возможность сравнить с Н. Заболоцким. Я думаю, что это не будет лишним. Конечно, контраст велик. Здесь обыкновенная житейская история, каких множество, - там  целый мир, широчайший диапазон семантических, этических и пр. тонов и оттенков, взгляд в настоящее и будущее с философским обобщением. Для чего я это пишу? Надоели узкотемье и узкодуманье современных авторов. Не всех, конечно.

Здесь девочка не только некрасива, но и духовно бедна. Отсюда и эти стандартные оценки: «хороший, плохой». Существует по принципу: не живи, как хочется,  а живи, как сложится. Отсюда и результат.

Жизнь по инерции, оттого и нет ощущения счастья.

Вечный вопрос: кто виноват? Однозначного ответа нет.

Неудачный эксперимент по сближению, а концовка, нмв, нарочито тенденциозная, субъективно-эмоциональная.

4 балла № 13 Архангельск

Стихотворение не слишком в теме.  «Остановись мгновенье - ты прекрасно». Довольно эффектно, с неожиданной развязкой, сценично, с узнаваемыми типажами, которые встречаются всюду, и только. Заявка на большее не удалась, хотя, видимо, задумывалось что-то  особенное. Недооформленные мысли и чувства не стали событием.

3 балла. № 18 Нам о любви рассказывать не надо

Здесь всё, кажется, на месте: «золотые фонари», « желанна, как родник», «божественный зал», « строгий лик» (как же без него) и пр.,пр. Есть даже « находки», которые, безусловно, многим понравятся: « Вот ты горишь , желанна и любима, Вот ты остыла в формах, как металл».Какое-то заводское, производственное сравнение, которое, если сопоставить его  с предыдущими возвышенными образами, особенно применяемыми к любимой женщине, выглядит инородным телом. И стиль, и вкус- материи тонкие.

У автора много подобных ст-ий, поэтому и узнаёшь их по почерку, как милую по походке. 

Сразу виден поэт с набитой рукой, что Алёна назвала мастерством.

И вообще этому ст-ию (это только моё мнение) свойственна эстетическая , смысловая да и вкусовая  поверхностность. Но, как говорится, на вкус, на цвет товарищей нет.

2 балла №11Ещё не кликал козодой

Да, здесь без куклы вуды не обойдёшься.

Не поняла, какой серп. Вероятно, месяц. Или что-нить другое из колдовского арсенала?

Все эти нарочито народные  слова: «синенькай», «миленькай», «чай не бедные» и пр. не добавляют, как говорится, шарма произведению, скорее наоборот. Получается стилизация с насмешкой. Впрочем, возможно, так и задумано.Хороший колорит. И поэтический почерк местами прорывается оригинальный. О смысле говорить много не стоит. Если  речь о любви, затмевающей разум, то для достижения цели все средства хороши.

1балл №9 Любовь

Слишком многозначительное и в то же время стандартное название. Много деталей, что характерно для автора, слагающего ст-ия из двустиший и заполняющего смысловые, стилистические и грамматические «прорехи» чем попало: любое лыко в строку. Иногда это удаётся, иногда получается обратный эффект.

Шагал с его летающими парами не добавляет  «оживляжа». Для характеристики загадочной дамы, возможно.

В  двустишиях почти постоянно последняя строка перетекает  в первую следующего, как бы стремясь создать полноценный катрен. Но  здесь эти перебросы строк создают только смысловую путаницу, усиленную ещё и непонятно как расставленными знаками препинания.

Когда она меня нашла,

До отвращения пошла

Казалась перспектива без…

Когда с велосипеда слез- и т. д.

Витает выше нечистот

В разросшемся посёлке под

Столицей.

Приём, видимо, взят у модернистов для оригинальности. Но анжамбеманы и прочие изыски  – это не всегда хорошо, иногда даже наоборот, особенно в таком изобилии, да ещё и в структуре построения текста.

Делается это, видимо, не только ради « оригинальности»,но, конечно, и для рифмы.

Нмв, заглавие « Не оценила» подошло бы лучше.

Гамлет к милой едет

на велосипеде.

Ах, как надо бы

быстрей -

не хватает

мощностЕй.

Смотрел вчера мячик нидерландский. Нидерландский - уже на бутерброд похоже. Попадает после удара мячик в отставленную руку защитника, гасит скорость. Вратарь мячик вылавливает. Судья матёрый - под лимит возрастной. Все четверо - в трёх метрах друг от друга.
Судья момент пропускает...
Через минуту ему по связи сообщают из просмотровой, спрятанной где-то - Пенальти, мол, надо посмотреть..
Двадцать камер - планы, наезды, рапиды...
Посмотрел пять секунд. Вышел на поле. Повернулся к зрителям (играет Аякс - стадион полный- хотя Аякс подздулся временно) и разводит руки - НЕ БЫЛО...
В этот вечер - в разных странах - разных лиг - разных миров - таких пендалей поставили - не сосчитать.
А Аякс (не помню с кем) сгоняли кислые 0:0...
Так было надо.
К чему вспомнилось-то...
ШВЕДЫ молодцы. Когда ВАР этот всем только навязывался - сказали - а нам не надо. Так и играют до сих пор.
Однако все футбольные организации, трансляторы, букмекеры и прочее - делают вид, что ШВЕДОВ нет.
Спасибо, Саша. Предупредил.

Глубоко ошибаетесь. Просто Россия не сводится к одному лишь "позитиву". На этом предлагаю закончить нашу интеллигентную беседу.

Обращу внимание на то, что в текстах № 4 и № 5 первая строчка заканчивается на "неспроста", а это позволяет предположить одно авторство. Поэтично, но придраться по мелочам есть к чему. 

Так флаг в руки - и на баррикады!

А вот с дятлами в Брюсселе дела похуже... ((