Великолепный дуэт домиков! Причём такой, что не теряется соло каждого. А название второго стиха так и просится стать названием всего цикла - "Всё отмечено зыбкостью мира".

Рад, Пётр, что вдохновляю Вас на переводы из Геррика. Удачи Вам!
Есть несколько замечаний по тексту:
1. "Слушай, Бьянка!" - не знаю почему, но меня сразу корябнуло это обращение. Т.к. Вы не захотели сохранить такую стилистическую фигуру оригинала, как анафора (а сохранить единоначатие в 1, 4 и 7 строках, кмк, важно), и имя героини у Вас больше нигде не встречается, то почему бы не начать перевод с "Ах, Бианка!" - как в оригинале?
2. Переводя Some effusions как "слезу-другую", а holy grave как "могилу дорогую", Вы, кмк, далековато ушли от характерной для Геррика многозначности смыслов. Излияния - это ведь не только слёзы, но и вино, например... А ироничное до кощунственности слово "святая" по отношению к своей собственной могиле отнюдь не эквивалент эпитету "дорогая"...
3. Я бы "Восток" написал с прописной буквы, ибо Восток - дело тонкое, Пётр...
Ещё раз удачи и всяческих благ!
С БУ,
СШ

Прекрасно
С уважением
Лев.

Владислав,
стихотворение удовлетворяет важному условию стихов для детей: без излишней дидактики учит отношению к живому.
Одновременно и тому, что бесцеремонность по отношению к живому чревата наказанием.
И всё это в очень лапидарной и ёмкой форме.
С уважением
А.М.

Анатолий,
мне близки ВАши мысли о смерти, вернее, о мире после нас - "без нас". "Не жалуясь богам и не стеная" - это и моё ощущение.. Кстати, оно очень созвучно пушкинскому настроению в стихотворении "Вновь я посетил..."
Спасибо за созвучие!
А.М.

Одно замечание.
Глагол "погрузимся" у Вас употреблён в смысле "погрузиться во что-то", значит, ударение в нём приходится на окончание: погрузИмся.
А.М.

Сколько в мире тупизны, как говорит одна юмористка... -:)))

Однако, классика, уважаемый Николай. :)) . Заболоцкий! В слове животворнОй, видимо, очепятка.

Люда, отличное стихотворение. Без сомнений к вере, какой бы то ни было, не прийти. Был в Молдавии прекрасный поэт Валентин Ткачев, он написал об этом так:

И снова пробуждается в душе
Какая-то тревожащая завязь...
Сомненье – та же вера, но уже
В другое, непонятное покамест.

То, что Вы в состоянии духовного поиска, мне глубоко импонирует.

Спасибо, Анатолий!
Прекрасная лирика!
+10!

Спасибо, Эдуард! Прекрасная поэзия!

Замечательные стихи, Николай! Спасибо!

"Но когда обрушится на землю
животворной мощи торжество,
смертный свой удел
легко приемлет
все, что в мире этом не мертво."

Класс! +10!

С уважением,
В.Е.

хорошие стихи, Анатолий.
Я бы, правда, как-то покрутил еще третью строфу...
С уважением
Лев.

Спасибо, тёзка! Прекрасные стихи!
Кланяюсь и поздравляю!
В.Е.

"Тьма, хляби, слякоть, не видать ни зги?
Как будто снова гибель Атлантиды...
Деревья, неподвижны и наги,
твердь неба держат как кариатиды..."

Спасибо,Наталья! Блестящие стихи!
С ув.
В.Е.

"Это в школе скатаешь у Верки ответ – и четвёрка,
а старуха с клюкой не поверит в твои отговорки.
Если точных решений проблемы найти не дано,
значит с верой, как с верною Веркой, дружить суждено."

Браво, Александр! +10!

С уважением,
В.Е.

Сильные стихи, Светлана.
С уважением
Лев

Отлично написано, Юрий!
Я узнал о Лауре Цаголовой, когда увидел ее стихи по соседству с моими в коллективном сборнике «Осколки» (2010 г.). Сборник посвящен советско-афганскому конфликту и вооруженным конфликтам на территории бывшего СССР.

Неординарность угла зрения - завораживает...

Наталья, Вы нашли очень интересный, на мой взгляд, и убедительный поворот темы. И, что называется, крепко сбито. Отлично!

Философское? Ай ли?!
?
...из какого сора...

скрипят вертушки кружат во сне
где друг для дружки вахтёры все
!!!!
Здорово, Слава!

Прочитала один раз. Прочитала вновь - после шумов-боев...
И все не могу отделаться от ощущения, что посвящение (А, Б, Я - не суть важно) липовое. Что оно мешает.

Лейтмотив и основная (звонкая такая) мысль стихотворения -

"Встань и, нахмурясь, последние вирши прочти!
Я б и сейчас ввёл цензуру на скуку и серость!.."

не имеет никакого смысла, если это обращение к другому лицу.
Стихотворение можно считать отличным/удачным лишь в том случае, если это монолог перед зеркалом, если это саморазоблачение, взгляд на себя юного глазами умудренного... Не знаю, насколько верно я почувствовала настрой.

Но ни обличительной эпиграммы, ни нотаций-поучений в адрес живых/умерших, признанных/непризнанных я не вижу. При обличении/поучении - ну какой смысл в призыве "Встань и прочти! Я б ввел цензуру...". А непризнанный гений, услышав, так прям встал и побежал читать - велено мол, цензура-с:))) Ага-ага...


PS "Цензура на серость" это, канешна, красивый оборот. Только непонятны границы цензуры: 50 оттенков серого запретить? 250 оттенков? Или всю черно-белую графику и фотографию? Обожаю серый цвет, т.к. он дается только мастерам. Ярких красок наляпать может и бездарь, работать серым и создать шедевр только мастер.
Вы нас что, без талантов хотите оставить, г-н Цензор (чуть не написала "Великий инквизитор")?

Лиза,
спасибо за тему, которая и меня очень интересует ( в моём стихотворении "Кто дорисует наш портрет?.." я говорю о грунтовке холста нами самими). Спасибо за своеобразное решение темы.
А вот "технически" вы облегчили себе работу, использовав во множестве глагольную рифму.
С уважением
А.М.

Очень хорошие и правильные слова...
Спасибо!
В четвёртой строке буковка потерялась... :)

Как всегда - замечательные стихи...

Светлана, стихи все хороши, но первое сразило меня наповал. Особенно вот эти строки:
"Но кто не умирал - сумеет ли воскреснуть?
Кто тьмы не испытал - зачем тому и свет?"

Спасибо, Света, за возможность читать такие стихи.
Нина

Отвечу сперва на вопрос уважаемого Владимира К. Мне по нраву эти образы, они как теги интересного и стильного в хорошем смысле стихотворения. И я лично не стал бы нырять в поисковики, чтобы убедиться в их оригинальности. А работать над усовершенствованием текста всегда полезно. Лично мне не по душе заключительные две строки, такое впечатление, что они сплошь из инверсий, через которые нужно продираться. А несмелые мысли и тихая печаль не очень гармонируют с вибрирующим от напряжения воздухом. Возможно, не все понял, но уже успел оценить по максимуму. :))

плавали, знаем... держись, Автор! никаких сомнений и депрессий.

Эдуард, нормального сахара и высокого градуса стиха!

Парочка предложений(выделено) к Вашему хорошему тексту:



Ангел явится – и вдруг начнёшь креститься,
да (коль) шарахнешься с(шарахнет из) насиженного рая
в неврологию, где пухлая сестрица
за кроссвордом и печеньем умирает.

То ли топот по линолеуму слышен,
что как инсульт (что инсультом), пробивает черепушку,
то ли в междупозвонковой(междупозвоночной) давней грыже
заходили с визгом диски у старушки?

Этим утром бродит солнце по палатам
и на лазер просыпающихся удит.
Расщепляет массажист тебя на атом,(хорошо, что массажист не патанатом)
а потом капелью(и капелью тихой) капельница будит.

Оборону держит строго старый замок,
и моргают занавесками бойницы…
Внеурочный посетитель ( - )полустанок
разгоняет поездами боль больницы.

Алексей, настолько сродственное по вектору переживания стихотворение, что нагло приложил свою руку. Простите! Проще показалось расположить строфы по-своему, в своём понимании повествовательной логики и попытаться найти оправдание этому своеволию.

• Пронзительный зрительный образ сразу включает сопережиание.

• "Между берёз..." естественное продолжение пульсации образа.

• Последняя строфа, как рамка: неформулируемый вопрос в начале, брезжащий в конце.

• Капризное слово "противна" хорошо лишь звукописью.

• "Колдовство" сроднее "злобным силам", нежели "злобе".

• Очень понравилось "дерев валуны", как образ упавших огромных деревьев, но, судя по тому, что образ этот "не закреплён", вы имели в виду другое.

Алексей, судя по небрежно расставленным знакам переноса вместо тире, стихотворение свеженаписанное, мне кажется его реальный потенциал ещё будет Вами проявлен, нужно, буквально, лишь два-три касания.

С уважением,
Владимир


Ртутные тельца полночных берёз
Хрупкие в лунном и звёздном сиянии.

Чёрная чаща…
Какой-то вопрос
Молча застыл в закоснелом сознании.

Между берёз восходящая тьма –
Кольца свивает из прошлого времени.
Льётся с небес голубая сурьма
И осаждается в сердце прозрением.

Кружит над елями коршун луны,
Мир осеняя лучистыми крыльями.
Слушают стоны дерев – валуны.
Ночь распускается северной лилией…

Но молчалива, как тень, темнота.
Хоть бы огни засверкали далёкие.
Как негатив тишины – немота –
В мире, где все навсегда одинокие!

Чёрные птицы как будто кружат...
Чёрная ночь угождает нездешнему.
Воздух несмелыми мыслями сжат –
Тихой печалью по времени прежнему.

О, как пружинит его существо! –
Чувства пульсируют волнами-волнами –
Злое земное творит колдовство
Зимними звуками, злобных сил полными.

Тихо шепчу я: зачем эту тьму,
Зимние силы, в судьбе рассыпаете?
Кто мне расскажет, зачем, почему
Прошлое намертво врезано в памяти?