Рута, главное, что эти надежды оправдались! Прошло уже 7лет!
А замечательному поэту Эду желаю выйти из соснового рая совсем обновленным и окунуться в самую обыденную жизнь. Да сбудется!

Спасибо, Владимир за хорошие переводы.
Меня смутил лишь один, на мой взгляд
неудачный эпитет,- «нищая шваль», там где в
оригинале простое перечисление: сотни мужчин
и женщин ( hundred women and men) ,а это
согласитесь не то же, что white trash…
Слово шваль во всех известных мне словарях имеет
однозначно негативный оттенок. У Уильяма Генри,
описывающего один из кругов индустриального ада,
нет и намека на негативное отношения к людям в него попавшим.
За исключением этого нюанса переводы очень достойные.

Успехов.

С уважением.

Максим.

Марсианину Кварку от россиянина пьющего "Старку"

Эмигрировав на Марс,
Не голоси,
Земля еси!
A la, и в профиль и анфас,
Не сын Руси,
Как Хам, красив.

Растишь на Марсе трын-траву –
Муру муры,
Крича, собратьям: «Караул!
Нема травы!»
А над Россией журавли –
Сквозь дождь слепой…
И от жары и от журбы
Летят домой.

Плюёшь на Землю свысока
И хаешь Русь,
И на Ивана-дурака
Наводишь грусть.

А он тупой, не так красив,
Ест караси.
Большой привет тебе с Роси,
Кричит: «Мерси!»

Клюёт сазан, плотва и язь,
И прут стихи –
Вещей живых взаимосвязь
Союз стихий.

А что на Марсе, гордый хам,
Седой висок?..
Антихамитов вороха
Ушли в песок?

Вячеслав, сначало по делу:

"Я и сейчас ввёл цензуру б на серость и скуку"

Мне кажется лучше переставить "б" -

Я б и сейчас ввёл цензуру на серость и скуку!

"щёку, коль первой досталось, – пылает, как сучка" - полагаю, что сучка пылает только при случке, а тут явно ситуация иная.
Вместо сучки м.б. тяжёленька ручка или что-то подобное.

"поэт-самоучка" - если это упрёк, то он и к Пушкину, Лермонтову и.т.д.


и не по делу:

Если посвящение вызывает столько кривотолков, то м.б. сократить его до одной буквы?

"Не переходите на личности и сохраните свою"
простите, афоризмнулось
:)

Вячеслав, не обращайте внимания на весь этот сыр-бор. Пусть лучше свои стихи публикуют, ими доказывают свое превосходство над Вами. А критика играет, между прочим, полезную роль. Мне кажется, что в количестве написанных стихов Ваши оппоненты менее сильны, чем Вы. Просто они лишний раз обращают на Вас внимание и позволяют нормальным людям сделать нормальные выводы.
Держитесь!
Гретхен.

Рута, как это для меня провидчески :) Во вторник меня кладут в реабилитационный центр под Казанью в Боровое Матюшино - прямо в сосновом бору санаторий :)

Галина, мне очень понравилось Ваше стихотворение. Прекрасная лирика.

Аркадию Брязгину
Всё довольно живо, наблюдательно и с юмором.
Но что такое бизе ? Композитор ?
ВК

Алексею Борычеву
Голубая сурьма, коршун луны, дерев валуны, ртутные тельца берёз -
образы ясные и понятные, но мне они кажутся какими-то необязательными. Хотелось бы услышать голоса тех, кому всё это
по нраву.
ВК

Руте Марьяш
"Тебя положат в огромный сейф", да ещё упоминания сосен и соснового леса. Возникают мысли о плотниках.
ВК

Василию Циттелю
Всё хорошо, только небо нарисовано чем-то вроде кота или щенка.
Довольно оригинально.
ВК

Вячеслав, я не большой поклонник поэзии Твардовского, но
человек, почти в одиночку борящийся с всей этой редакторскрй шатией, со всеми этими Гертрудами (Героями Соцтруда), не может не вызывать почтения. Да еще в эпоху царствования самодуров и бывших палачей.
Но когда-то злой и талантливый Наум Коржавин "припечатал" К.М. Симонова такой эпиграммой:

Вам всегда оставаться хочется
Либералом среди красносотенцев.
Ваше место на этом свете
Точный образ определит:
Вы — лучина. Во тьме она светит,
А при свете она чадит.

Если бы я счел, что Вы имеете ввиду АТТ, я бы сразу присоединился к Марку. Всех благ!

Сергей, мне кажется, что там имеются в виду не "возлияния" а "излияния", или, проще говоря, слезы.


С уважением,
П.Д.

Как удивительно метко - лучше и не скажешь!

Р.М.

Да, хоть и неожиданно, но, пожалуй - верно!

Р.М.

Вячеслав!
Если это стихотворение действительно о Твардовском, то это свидетельство абсолютного незнания предмета (как творчества самого поэта, так и деятельности его на посту редактора журнала "Новый мир" на протяжении почти 16 лет), это и прямая клевета на Твардовского (имею в виду намёк на Лит. фонд, который был "кормушкой", или пребывание за границей. Если же говорить о таких оценках, как "непризнанный гений" и "растратил жизнь на игру в слова", то это не просто клевета, а напоминает ситуацию Слона и Моськи. Интересно всё же, какие произведения поэта "игра в слова". Может поэмы "Василий Тёркин" или "Тёркин на том свете"? Может, поэма "По праву памяти"? Может последние лирические циклы "Слово о словах" или цикл, посвящённый памяти матери? Да-а...
Стихотворение вполне тянет на "единицу" и по чисто стиховым "достоинствам" (фон да - Литфонда, "клеймил коммуняк произвол всё" - "любовью читателей не обзавёлся". Ради этой сомнительной рифмы сказана явная ложь. Примеры можно множить.

Стылно не знать истинного прошлого своей литературы. Ещё стыднее питаться слухами.
А.Сапир.

Мне нравится

Жизнь растратил на игры в слова...

Ей-бо, лучше уж так, чем попусту.

Успехов!

Блестяще!

Ирония и реализм = поэзия! +10!

С уважением,
Вячеслав.

Льготных ждёт пассажиров кибитка,
Где билетом - брелок на руке.
Ветеранам положена скидка
Из кибитки в любом тупике.

Вообще-то "анфас" - наречие, следовательно "украшать анфас" можно только в пародийном, что ли, смысле... Вот "врезать" анфас, пожалуй можно :)

Марина, как ты и где?.. Насчет гонораров - у нас их платили исправно. А если ты имеешь ввиду гонорары за стихи, то с этим давно все ясно, увы... В наши дни хорошо, если с поэта денег за публикацию не требуют, и на том спасибо.

Вячеслав, великолепная подборка. Очень яркая. Восторженные отклики подавляющего большинства высказавшихся здесь совершенно оправданны. Рад за Вас!

Хорошее стихотворение, Димир. Много образных находок.

Геннадий

Отлично, Димир. Здесь рассыпанное монисто образов.

Геннадий

Аркадий, вот такая диалектика: от шума гостей к тесноте одиночества.

Геннадий

Я когда-то была в Минске и жила у знакомых на улице Веры Хоружей! А форточка-то почему полуголая? Кто ее недораздел?

Строки летят, как чайки над морем) Красиво, вдохновенно.
Спасибо!
С уважением, Юля

Все Ваши стихи - замечательны. Вы большой талант, настоящий поэт. Спасибо! С уважением, Юля

На ленте произведений новые тексты можно помещать только после прохождения старых. ("Правила сайта")