Люблю грозу в начале года,
когда испитый водко-брют,
как бы резвясь, в умах народа
проводит праздничный салют...
Это повышается содержание сахара в крови.
Где это кто когда видел, чтоб «народ» брют покупал? Он - народ этот - проявляет великую мудрость, и если пьет мочу, то обязательно сладенькую. Брют - это дорого. А дешевый брют пить невозможно - гадость и кислятина.
Знает ли Ваша Муза, уважаемая Ксения, что я "слежу" за нею?
Записался на извещения о каждой её новинке - вот уже три, что ли, раза порадовался новым стихам. Мне кажется очевидным, что Вы - под влиянием М. Цветаевой, но Ваши стихи - не подражание ей, в них - Ваш, узнаваемый мною, голос. Мне только чуть мешает неточность некоторых рифм (грязи - расспросить: точно не рифма!), а нравится игра словами и звуками: "бЛин, коЛея-коЛЛиЗия, иЛЛюЗия в гряЗи" - и эти просторечия, при изысканности стиля... Я люблю такие контрасты.
С Новым годом - новых стихов Вам! И - счастья, конечно...
Ты всегда, как бывалый сёрфер, выбираешь самую высокую волну, Олег, и движешься вместе с ней и засчёт неё. Как тебе удаётся сохранить баланс между мощной стремительностью речи, эмоций, смыслов и свободной плавностью движения на гребне – всегда для меня непостижимо))) Но волшебство слитости со стихией жизни, соединение в себе её пиков и падений, её подчас разрушительная энергия, обузданная на какой-то момент словом, – завораживают безоговорочно))) С наступающим Рождеством, спасибо всегдашнее за стихи!
Очень хорошо, Лена! Только в первой строфе - помирай и ложись - странный порядок действий... :)
С Новым Годом! Желаю тебе всяческих успехов, творческих в том числе!
Владимир, все в порядке! Как вера спасает нас в делах житейских, так же искренность спасает нас в творчестве, а Вам искренности не занимать, а исправить неточности - за нами не заржавеет, творческая неточность - не порок, а в целом стихи звучат хорошо... С новым годом!
Ты Гений Рождества, Володя))) Не иначе, как сверху рукой твоей водили – иначе вряд ли могли бы случиться такая отточенность слога и такая прекрасная архетипичность содержания. Многие знания – многие печали, многие смерти – многие рождения. С наступающим Рождеством тебя! Радости, лёгкости, снега, стихов!
Привет, Толик!
С удовольствием провёл время на твоём сайте aplar-arfa.ru, послушал и тебя, и музыку – особое спасибо за sway!
На подвальчик настроился было на другой – вспоминаю тебя, Крюкова, Кипова, Калитина и других, наш продолжавшийся несколько лет ларионовский подвальчик над экзотическими рыбами, наш «медовый месяц», из которого родились потом незабываемые вечера у Лукшта! Это – в числе лучшего, что было в жизни!
А поэтическое мастерство у тебя уже было!
Сергей, очень легли на сердце стихи Ваши, вернее, наши, родные стихи.
Позвольте разделить их с Вами, как неспешную трапезу в добром доме и послушать как "шумит элегический пушкинский дождик..."
Ангела на все пути.)
Ох, Виктор, "кизячный дым" и "яблоки глазные" и мне некогда глянулись, где-то у меня есть они (ах, аулы и дувалы:)).
А это стихотворение просто невозможно, как хорошо!
Ваши стихи обожаю, людям цитирую.
Ну нет Ваших произведений в местном избранном, что ж, но в походную сумку я бы взяла Ваш томик.)
С наступающим праздником Рождества!
Какая яркая свеча. И вот она гаснет - и шестопсалмие эхом...
Жаль, что не откликалась ранее.
И таким окольным, но промыслительным путем пришла сегодня к Вашей молитве, Геннадий.
Счастлива.
С близким - всегда - Рождеством Христа!
Генрих у меня настроения, схожие с Вашими. На мой некомпетентный взгляд, Россия начнет разваливаться между Олимпиадой-Зойч и Чемпионатом мира по футболу. Для никакущей российской экономики вселенские игрища - мощнейший детонатор.
Остается только надеяться, хотя никаких надежд давно не осталось.
Александру Куликову
Александр ! Продолжаю наш разговор.
Получить послание из Владивостока приятно. В 1955-57, охраняя
Родину, служил в Хабаровске, Владивостоке, на Сахалине. Сразу
бросился искать Ваши переводы из Фроста. Не обнаружил. Стал
искать в Вашем письме ссылки на других переводчиков, чтобы узнать, кого Вы признаёте и цените. Не обнаружил тоже. Просто
как читатель Вы имеете полное право сказать, что мои переводы
все сплошь Вам не по нраву, но Вы проявили любезность и указали
даже некоторые неясные пункты в одном из переведённых стихотворений. Эти неясные места могут быть так же, как и Вам,
неясны и не по душе и другим. Поэтому я несколько минут поработал, чтобы перевод зазвучал чуть лучше. Конечно, насколько
хватило моих способностей - не больше. Спасибо за замечания.
Что касается всех остальных моих переводов из Фроста, то нужна
конкретная критика, не вообще, а по пунктам.
Впрочем, в поддержку Вашего мнения и в ответ на эти мои объяснения, я сразу же получил письмо самого доброжелательного критика, хорошо известного почти всем на сайте, вот это блистательный текст, к которому Вам можно больше ничего не добавлять:
"причем тут нрав , идиот?!! ВСЕ ваши переводы ОБЪЕКТИВНО безграмотны и дурны , при всей вежливости и миролюбии. И другие глупости таких же дегенератов никакого отношения не имеют к вашим закорючкам". (Далее подпись).
К омментарии
Вперёд - на яйл!
Всего самого хорошего в этом году, Вячеслав!
Замечательно сказано!
Всего наилучшего в этом году, Геннадий!
Да, здорово!
Всего доброго в новом году, Люда!
Люблю грозу в начале года,
когда испитый водко-брют,
как бы резвясь, в умах народа
проводит праздничный салют...
Это повышается содержание сахара в крови.
Где это кто когда видел, чтоб «народ» брют покупал? Он - народ этот - проявляет великую мудрость, и если пьет мочу, то обязательно сладенькую. Брют - это дорого. А дешевый брют пить невозможно - гадость и кислятина.
Согласен с Марком! Извини, Люда!
Так сложилось!
Вячеслав.
С РХ!
Гениальная вещь, Лев!!! Шляпа (моя!) у твоих ног"!!!
С наступающим РХ!
С Новым, Рождеством и как всегда с Вашим праздником.
Очень надеюсь читать, читать, читать.
Знает ли Ваша Муза, уважаемая Ксения, что я "слежу" за нею?
Записался на извещения о каждой её новинке - вот уже три, что ли, раза порадовался новым стихам. Мне кажется очевидным, что Вы - под влиянием М. Цветаевой, но Ваши стихи - не подражание ей, в них - Ваш, узнаваемый мною, голос. Мне только чуть мешает неточность некоторых рифм (грязи - расспросить: точно не рифма!), а нравится игра словами и звуками: "бЛин, коЛея-коЛЛиЗия, иЛЛюЗия в гряЗи" - и эти просторечия, при изысканности стиля... Я люблю такие контрасты.
С Новым годом - новых стихов Вам! И - счастья, конечно...
Ты всегда, как бывалый сёрфер, выбираешь самую высокую волну, Олег, и движешься вместе с ней и засчёт неё. Как тебе удаётся сохранить баланс между мощной стремительностью речи, эмоций, смыслов и свободной плавностью движения на гребне – всегда для меня непостижимо))) Но волшебство слитости со стихией жизни, соединение в себе её пиков и падений, её подчас разрушительная энергия, обузданная на какой-то момент словом, – завораживают безоговорочно))) С наступающим Рождеством, спасибо всегдашнее за стихи!
Очень хорошо, Лена! Только в первой строфе - помирай и ложись - странный порядок действий... :)
С Новым Годом! Желаю тебе всяческих успехов, творческих в том числе!
Замечательные, настоящие стихи. Спасибо!
Замечательные стихи, Виктор, всё в них живёт, дышит. С Рождеством Вас наступающим!
Владимир, все в порядке! Как вера спасает нас в делах житейских, так же искренность спасает нас в творчестве, а Вам искренности не занимать, а исправить неточности - за нами не заржавеет, творческая неточность - не порок, а в целом стихи звучат хорошо... С новым годом!
Ты Гений Рождества, Володя))) Не иначе, как сверху рукой твоей водили – иначе вряд ли могли бы случиться такая отточенность слога и такая прекрасная архетипичность содержания. Многие знания – многие печали, многие смерти – многие рождения. С наступающим Рождеством тебя! Радости, лёгкости, снега, стихов!
Продержимся, Владимир!..
Привет, Толик!
С удовольствием провёл время на твоём сайте aplar-arfa.ru, послушал и тебя, и музыку – особое спасибо за sway!
На подвальчик настроился было на другой – вспоминаю тебя, Крюкова, Кипова, Калитина и других, наш продолжавшийся несколько лет ларионовский подвальчик над экзотическими рыбами, наш «медовый месяц», из которого родились потом незабываемые вечера у Лукшта! Это – в числе лучшего, что было в жизни!
А поэтическое мастерство у тебя уже было!
Прекрасный цикл, тёзка! Особенно понравилось последнее своей динамикой мысли и строки!
Спасибо!
С наступающим РХ!
Все стихи, размещённые на ленте, очень понравились!
Спасибо, Виктор!
С наступающим РХ!
Говорят, трое вышли из леса
1958, х/ф, Мосфильм. "Трое вышли из леса" ?
Отличное стихотворение!
Виктор! Говорят, что гранённый стакан нынче раритет...
С новым годом и с наступающим Рождеством! Г.
Очень точно, Юрий! Отлично!
С уважением
Илья
Прекрасные стихи
Сергей, очень легли на сердце стихи Ваши, вернее, наши, родные стихи.
Позвольте разделить их с Вами, как неспешную трапезу в добром доме и послушать как "шумит элегический пушкинский дождик..."
Ангела на все пути.)
Ох, Виктор, "кизячный дым" и "яблоки глазные" и мне некогда глянулись, где-то у меня есть они (ах, аулы и дувалы:)).
А это стихотворение просто невозможно, как хорошо!
Ваши стихи обожаю, людям цитирую.
Ну нет Ваших произведений в местном избранном, что ж, но в походную сумку я бы взяла Ваш томик.)
С наступающим праздником Рождества!
Какая яркая свеча. И вот она гаснет - и шестопсалмие эхом...
Жаль, что не откликалась ранее.
И таким окольным, но промыслительным путем пришла сегодня к Вашей молитве, Геннадий.
Счастлива.
С близким - всегда - Рождеством Христа!
такая легкая виртуозность и невиртуальная легкость, вероятно песня?
и так утешает, спасиБо, Михаил!
с наступающим Рождеством, всего всего самого!
Генрих у меня настроения, схожие с Вашими. На мой некомпетентный взгляд, Россия начнет разваливаться между Олимпиадой-Зойч и Чемпионатом мира по футболу. Для никакущей российской экономики вселенские игрища - мощнейший детонатор.
Остается только надеяться, хотя никаких надежд давно не осталось.
Александру Куликову
Александр ! Продолжаю наш разговор.
Получить послание из Владивостока приятно. В 1955-57, охраняя
Родину, служил в Хабаровске, Владивостоке, на Сахалине. Сразу
бросился искать Ваши переводы из Фроста. Не обнаружил. Стал
искать в Вашем письме ссылки на других переводчиков, чтобы узнать, кого Вы признаёте и цените. Не обнаружил тоже. Просто
как читатель Вы имеете полное право сказать, что мои переводы
все сплошь Вам не по нраву, но Вы проявили любезность и указали
даже некоторые неясные пункты в одном из переведённых стихотворений. Эти неясные места могут быть так же, как и Вам,
неясны и не по душе и другим. Поэтому я несколько минут поработал, чтобы перевод зазвучал чуть лучше. Конечно, насколько
хватило моих способностей - не больше. Спасибо за замечания.
Что касается всех остальных моих переводов из Фроста, то нужна
конкретная критика, не вообще, а по пунктам.
Впрочем, в поддержку Вашего мнения и в ответ на эти мои объяснения, я сразу же получил письмо самого доброжелательного критика, хорошо известного почти всем на сайте, вот это блистательный текст, к которому Вам можно больше ничего не добавлять:
"причем тут нрав , идиот?!! ВСЕ ваши переводы ОБЪЕКТИВНО безграмотны и дурны , при всей вежливости и миролюбии. И другие глупости таких же дегенератов никакого отношения не имеют к вашим закорючкам". (Далее подпись).
С уважением
ВК
Люда, с Новым Годом!
Когда незванным вдруг к тебе зайду,
Сравню на вкус я фАду и фадУ!
С теплом
Витя