Лиза,
для меня открытие ПОЭТ Джозеф Кэмпбелл
На мой непросвещённый взгляд (я имею в виду знание английского, хоть стихотворение в оригинале я прочла), Ваш перевод удачен, хоть и не буквален. Если же говорить о звучании стихотворения по-русски, то, мне кажется, оно мелодично.
Образ старой женщины получился цельным: и лик сквозь морщины, и -главное - та тишина, которая составляет ауру жизни женщины и заслужена ею всей предыдущей жизнью.
Очень красивый и содержательный образ тишины дан в последней строфе. "В недрах старых мельниц воды не шумят". Образ - сравнение.
Спасибо!
Иногда прочитаешь стихотворение и начинаешь анализировать и разбирать как и чем оно сделано. А почему? Потому что сделано оно ради того, чтобы быть сделанным. А тут и не хочется в конструкции лезть. Концовка хороша - сказочно доброе детство, добрая детская сказка. Тепло и всё на этом.
Очень честные, смелые и художественно выразительные стихи (число находок огромно, "сей "харам" летит ко всем херам" - эмоционально очень сильная вещь). Ваша эмоция заражает и меня как читательницу. Сарказм - убийственный. Эта вещь намного сильнее, чем то, что Бродский писал о Востоке, здесь идея и философия более развернуты, удивительно многогранны. Этот триптих заслуживает не комментария, а целого исследования. Спасибо за такую мощную поэзию, Сергей!
...известно мне по горькому опыту, мало кто на себя, любимого,
пародию ценит, потому очередную посвящаю поэту
не с нашего сайта… если Осип Эмилич и
обидится, я об этом не узнаю…
Виталию Волкову
Виталий Александрович
Необычайно ново, оригинально, и тема сложная. К тополевому
пуху многие относятся с нехорошим чувством, а здесь у Вас -
могучая стихия, требующая уважения...
ВК
К омментарии
"Ветер-пес, подвижник фарисейства,
Поднял ногу на кривой орех."
Прекрасные мемуарные стихи! С ностальгией!
Спасибо, Анатолий!
Лиза,
для меня открытие ПОЭТ Джозеф Кэмпбелл
На мой непросвещённый взгляд (я имею в виду знание английского, хоть стихотворение в оригинале я прочла), Ваш перевод удачен, хоть и не буквален. Если же говорить о звучании стихотворения по-русски, то, мне кажется, оно мелодично.
Образ старой женщины получился цельным: и лик сквозь морщины, и -главное - та тишина, которая составляет ауру жизни женщины и заслужена ею всей предыдущей жизнью.
Очень красивый и содержательный образ тишины дан в последней строфе. "В недрах старых мельниц воды не шумят". Образ - сравнение.
Спасибо!
С удовольствием прочитал это замечательное стихотворение, Рута!
Иногда прочитаешь стихотворение и начинаешь анализировать и разбирать как и чем оно сделано. А почему? Потому что сделано оно ради того, чтобы быть сделанным. А тут и не хочется в конструкции лезть. Концовка хороша - сказочно доброе детство, добрая детская сказка. Тепло и всё на этом.
"пуговиц - пугало" понравилось, моё. "Закат затянулся..." здесь я представил себе, как курящий закат выпускает облако дыма-тумана.
Все чудесно и гениально. Но особенно пронзило насквозь: "Дергал за капюшон".
:)
Нет, я судить картёжников не стану,
хоть этот не использовала шанс
разбогатеть,
и предпочла – пасьянс.
Мой реверанс
и Вам, и Мандельштаму…
---------------
Р.М.
Узнаваемо!
Р.М.
Да! Особенно концовка сильна! Только один вопрос - неужели усач Усама был одноглазым?
Выражение "Да и ничё не надо" выглядит как-то чужеродно здесь.
Учись, студент:))))
Еще вчера царила слякоть,
калеча новые ботинки,
уже готовые заквакать...
Январь – а в небе ни снежинки.
Но за ночь мода изменилась.
Став в одночасье ковроделом,
Погода проявила милость.
Все за окном покрылось белым.
И хочется, не глядя в святцы,
"мольнувшись" скрипу под ногами,
еще разок с зимой обняться
и слиться в небе с облаками.
Владимир Павлович, где же Вы? Всё ли у Вас в порядке? Так хочется снова слышать Ваш голос...
Тебя никто не гладит, не ласкает,
А только топчут, рвут или едят.
Привет, Лариса! Мне кажется, вы перечислили не все способы употребления. Забыли главное :-(
Забыли, что в тебе одной лекарства,
Что без тебя нам смерть
Напрасно вы так. Мы об этом всегда помним. В Американских Штатах вообще очереди выстроились за травой то. Потому, что — лекарство для души.
Отлично, Татьяна! Рада знакомству.
Очень честные, смелые и художественно выразительные стихи (число находок огромно, "сей "харам" летит ко всем херам" - эмоционально очень сильная вещь). Ваша эмоция заражает и меня как читательницу. Сарказм - убийственный. Эта вещь намного сильнее, чем то, что Бродский писал о Востоке, здесь идея и философия более развернуты, удивительно многогранны. Этот триптих заслуживает не комментария, а целого исследования. Спасибо за такую мощную поэзию, Сергей!
Как всегда, почитательница Вашего таланта - М.М.
В пустоте пустота,
Не заметил, как жил? –
Только совесть чиста:
Ты учил и дружил...
Выпадает роса,
И звучат голоса…
Без препинаков не поставлю 10. Даже учителю!
...известно мне по горькому опыту, мало кто на себя, любимого,
пародию ценит, потому очередную посвящаю поэту
не с нашего сайта… если Осип Эмилич и
обидится, я об этом не узнаю…
"Наказала мстительная богиня
старого одинокого кентавра
за то, что был он силён и горд,
не приносил ей жертв."
Вячеслав, это правда жизни. Это - сплошь и рядом.)
Как хорошо... Нет, что ни говори, а мужчины-поэты в любовной лирике зачастую гораздо ярче женщин. Вот почему так?!))
"Мы из сказочных дней уходили
Кто в себя, кто в дела, кто в запои."
Жизнь такова какова она есть и больше никакова... -:)))
+10!
Интересная фабула!
Тёзка, а я ведь - Стрелец!!!-:)))
Виталию Волкову
Виталий Александрович
Необычайно ново, оригинально, и тема сложная. К тополевому
пуху многие относятся с нехорошим чувством, а здесь у Вас -
могучая стихия, требующая уважения...
ВК
Отличные стихи, тёзка!
да уж... восток – дело тонкое...
ездили бы они на ишаках, да на верблюдах,
так нет, выучили их в университетах
на наши умные головы...
:о\bg
PS
А вот люля-кебаб довелось мне на ВДНХ попробовать
вкус, доложу я вам – специфический,
ну и под вино, знамо...
:о)bg
павильон деревянный такой
с верандой там был тогда и более подобного
не едал уже нигде, правда, может быть голодный был просто?..
PPS
да, чуть не забыл:
блестяще, действительно.
Пожелать бы ДОБРОГО ДЕТСТВА ныне в Жизнь приходящим...
************************
Всё - так, уважаемый Сергей, всё - так!
Рута
...и всё равно – душевно...
баловство это, а не ирония...
да это прям нарциссизм какой-то...
если не мастурбация...
Образные стихи, а особенно понравилось:
"Может, колодец любви навсегда обмелел,
Будто пустое ведро из него вынимаю?"
Хорошие, эмоциональные стихи