Старая женщина. Джозеф Кэмпбелл

Воск свечи, мерцая,
Дарит храму блик.
Сквозь лицо в морщинах
Проступает лик.

Зимнего светила
На излете луч.
Долгой дольней доле
Он подобен. Ключ

К тишине, покою –
В полосе утрат.
В недрах ветхих мельниц
Воды не шумят.


The Old Woman

As a white candle
In a holy place,
So is the beauty
Of an aged face.

As the spent radiance
Of the winter sun,
So is a woman
With her travail done,

Her brood gone from her,
And her thoughts as still
As the waters
Under a ruined mill.

Елизавета Дейк, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 103126 от 12.01.2014

0 | 1 | 1635 | 21.12.2024. 18:10:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []