"Есть ли ересь в рейсовых
радостных Икарусах, "

Что???? Вы их за ересь жечь, надеюсь, не намерены?
Икар обнаружен только в названии, но не в тексте...

Ой, стихо икарное
и чуть-чуть икорное.
Якобы шикарное,
чуточку задорное.
Я в одном уверенный:
рифмы нет в стихе моем,
ну а смыслы мнимые
по домам разъедутся,
если крыши ранее
не покинут их.
Вороны икарркают,
в речке стынет лед:
"Все что будет далее -
все запишем в счет!"

Перевод замечательный, скрупулёзно выверенный, т.е. близкий к оригиналу, и при этом свой собственный, не повторяющий известные варианты (по секрету многое мне автор разъяснил лично). Браво!

"Но странник только тот, кто странствует — и только;
в них сердце — словно шар, стремящийся в полёт.
И зная, что судьбы не избежать нисколько,
они твердят «Вперёд!», не зная, что их ждёт."

Блестящая поэзия! Спасибо, Юрий! Я не могу сравнивать с подлинником. но русский текст - великолепен! Целый каскад замечательных своей поэтичностью образов.
Ливень мыслей, поражающих своей афористичностью... Можно долго говорить о том удовольствии, которое получаешь от чтения этой вещи. Но Вы и сами это знаете, Юрий!-:)))
Спасибо ещё раз! И всех Вам благ!!!
+10!

"в пучине утонуть, чтоб новизну найти!"

Класс!

Прелестный неологизм, но к стихотворению (второму) не придраться не могу:

Порой я вышиваю* по канве.
И оттого мне хочется, ей-ей,
заштопать что-то в чьей-то голове
(и по возможности, конечно, не в своей):
ведь если из мозгов слегка течет**,
то это, в целом, явный недочет.

Надеюсь, что Вы не обиделись.

*"откуда строчки льются по канве"
Что за новый вид ремесла? Свечным воском по канве?
** "льются ... и заполняют низменности мозга,"
Утечка мозгов и текучесть мозга - не одно и то же...

Елизавета, замечательная заявка на путеводитель по
обновлённым реалиям. Мне кажется надо ваять цыкыл.
Серьёзно.
)
С уважением и теплом,
в(̀°̀V́•́)́а

Людочка, спасибо, словно снова прошелся по Праге. А по поводу национальности вспомнил Цветаеву, которая писала: "Национальность не ничто, но и не все".

Майдан нам подсуропила...
..О, как прекрасны - этот глаз ..
...таких бы я, пардон, козлов ..
...До д..ома бы доехати.
Какая ты! Пойдём со мной,
Да ты, как вроде, нехоти…
...Чтоб я, чтоб мы, да чтоб - хоть раз ..
...Вы всех нас замайнали тут ...
Нормально, Георгий...

...и выхожу (нисхожу) к глубинам – мне скучно на мели...
... мест таких ты уже не увидишь, их попросту нету.
...но тогда ведь всё это я видел своими глазами.
...в можжевёловых кронах сверчки оды августу пели...
…
Мы, видно, им не нравимся на суше.
— И на
море.
— На воздухе, в огне,
Где б ни было, нигде не дам им спуску.
Антоний и Клеопатра. Шекспир.
Замечательные стихи, Вячеслав...

Гендерная неразбериха завершилась красивой гомосексуальной прелюдией, противоположной грубо-изначальной...
...Помню, дважды бегали за «Стрелецкой». Затем появились какие-то девушки из балета на льду. Шаблинский все глядел на девиц, повторяя:

— Мы растопим этот лед… Мы растопим этот лед…

Время, мчащееся вспять... Красиво.

Да, такое ощущение было, когда попала на службу в самую старую пражскую синагогу. Я и не еврейка, но что-то в душе срезонировало, какие-то странные видения - как лавина.. откуда-то издалека.
Спасибо за воспоминание!

Лада, меня случайно забросило на Вашу страничку. И я этому очень рад! Чудесные стихи!

Живая картинка, будто там побывала. Спасибо, Людмила!

...интертрепация доложу вам - смелая:
слушайте женщину наоборот делая...

...посоветую мудро с морозу вам:
полюбите-ка девушку в розовом...

...сделав чё-нибудь путное, вроде
МММ, (пирамиды Мавроди...)

:о)))bg

"дорогоманией болею… "
Сей недуг называется, как известно, дромоманией.
"Дорогомания" - Ваше изобретение, очень, по-моему, удачное.
А Вы учитывали парономастическое сходство слов "дорогоман" и "драгоман" (переводчик)?

Да, дивная украинская поэзия, в том числе и советская.
Сравнил некоторые Ваши строки с оригиналом. У Вас, по-моему, даже афористичнее.
Дальнейших Вам удач.

Отличные стихи. Не раз бывал в Крыму, но читая их, понимаю, что ничего-то я о Крыме не знаю - кроме его песчаных пляжей... А ещё, по Вашим стихам можно изучать фауну моря. Спасибо.
С уважением

Отличные стихи... "Когда становишься зависим, тогда становишься святым". Парадоксальная мысль. Но ведь не всё, что лежит на поверхности, - истинно.
С уважением

Может не стоянку (здесь в этом слове такая явная "отглагольность") нашу на опушке, а, скажем, задержку нашу на опушке?..
А я тоже не сообразил сразу (хоть и не лошадь :), пока не прочитал оригинал, а чего стоять-то там?
Много подробностей выпало...

хорошо. но второй раз про карпов не надо бы - не успели еще забыть)))

Спасибо, Игорь! Вот и задумаешься: а надо ли отклонять явную графоманию, присылаемую для публикаций? Не послужит ли это провокацией очередным Сталину-Гитлеру?

Ритмика интересная, словно морская. Спасибо!

Спасибо, Эд! Все так...

Светлана! Какие настоящие зрелые стихи! Читая, сердце радуется. Надо издаваться. Когда не надо, я честно говорю.

________________________________

Omnia praeclara rara

как вы тепло написали...

)) ишь какой! художник... ))) а сказано от него хорошо, тоже хочется любоваться кем-то в голубом;)

симпатишный новый орган, я за))

Ещё один стишок немедленный –
реакция на рецидив.

В таком случае - смотреть в лицо своим рецидивам и смеяться (с.)
))

Поскольку, к счастью, не было войны.

Недавно одна моя не очень молодая сотрудница (она всего на пять лет старше меня) неожиданно сказала мне: "Я вот родилась в войну и сейчас снова война..."
А.К.