Владислав, у Вас замечательное, эмоциональное и чувственное стихотворение в переводе. Но в оригинале существуют определенные особенности формы, и форма эта тяготеет к фольклорной простоте, как мне кажется.
Надеюсь - не в обиду.
:)
А в Крыму в этом годы не было и нет грибов. Сушняк.
Поэтому, наверное, Крым воссоединился с Россией без одного выстрела...-:)))
Хохлы вообще-то слабы на расправу... оказались...
Владлен, Вы что, в сорок первом ходили по грибы?..-:)
Ах, как жалко, что я безнадежно наивен и глуп,
и к душе прикоснуться - подумаешь - корка и корка...
Ах, как жалко, что я на тебе - как бараний тулуп,
а не как невесомая нежная тесная норка...
...я к душе прикоснулся, затронув такие пласты,
что от оползня чувств еле спас загрустившую душу...
Высокое актёрство - когда своя игра видна как бы со стороны..
Трогает, Слава..
Блеск! На минуту вернулся туда и - "завернулся" в тёплый ещё (по прибалтийским меркам) Крымский "халат"! Один только вопрос - а на пляжи Ай-Даниля не пустят - кто?
Не российские ли уже ну-вор-иши? Г. К.
Спасибо за стихотворение о моем родном городе.
Отвечу на Ваш финальный вопрос, исправляя недоработку экскурсовода - имя Петербург было дано городу при строительстве. Не называть же теперь Васюками... Петроград вызывает ассоциации с временем, когда уклад жизни города разрушался.
А какую альтернативу предложили бы Вы?
Хочу пояснить. На самом деле-это песенка, которую исполняли мои детки в детской театральной студии в музыкальном спектакле о"Сказочная пища-такая вкуснотища" Димир.
К омментарии
жаль. подпишусь - все поэты должны быть банкирами! ))
дядя Коля = Санта-Клаус? ))
а как же наш Д-М?))))
Владислав, у Вас замечательное, эмоциональное и чувственное стихотворение в переводе. Но в оригинале существуют определенные особенности формы, и форма эта тяготеет к фольклорной простоте, как мне кажется.
Надеюсь - не в обиду.
:)
некоторые стихи лучше наверное не читать)))
про сны понравилось
фонари вообще-то свет мечут а не тени. по законам физики)
ну может быть и несумасшедший призрак не столь пуст как кажется))
какое интересное стихотворение, Олег!
впрочем, ваше мне и раньше нравилось))
а зачем это словцо - вылазит? имхо, стилистически не обосновано.
интересно бы послушать ответ миледи))
все-таки народ наш язычник))
странное впечатление... лоскутное одеяло.
Конец - блеск!
Спасибо, Виталий!
А в Крыму в этом годы не было и нет грибов. Сушняк.
Поэтому, наверное, Крым воссоединился с Россией без одного выстрела...-:)))
Хохлы вообще-то слабы на расправу... оказались...
Владлен, Вы что, в сорок первом ходили по грибы?..-:)
Замечательно!Даже запах почувствовала...
******************
Р.М.
Ах, как жалко, что я безнадежно наивен и глуп,
и к душе прикоснуться - подумаешь - корка и корка...
Ах, как жалко, что я на тебе - как бараний тулуп,
а не как невесомая нежная тесная норка...
...я к душе прикоснулся, затронув такие пласты,
что от оползня чувств еле спас загрустившую душу...
Высокое актёрство - когда своя игра видна как бы со стороны..
Трогает, Слава..
Лирика, пробуждающая надежду!
********************************
Может быть такую рубрику внести...
С теплом
Блеск! На минуту вернулся туда и - "завернулся" в тёплый ещё (по прибалтийским меркам) Крымский "халат"! Один только вопрос - а на пляжи Ай-Даниля не пустят - кто?
Не российские ли уже ну-вор-иши? Г. К.
Потому все молчат, Игорь, что - в сердце...
Меня насквозь в трёх местах... Спасибо, пошёл всплакнуть..
Украсила радость ночь...
Невестою мне не стать.. Не суть, но считывается легче.
Епископ облачён в батист,
монашки - В полотно.
Может быть, Владимир Михайлович... Некий изыск в этом есть...
Кто-то ведь считает мужчин лучшими кулинарами.
Как здорово Вы расчленили словечко "нувориши"! Действительно блеск...
Понравился финал: "я вижу: гибнет стих – не стоят рифм шакалы"... Крик души!
С уважением
Спасибо за стихотворение о моем родном городе.
Отвечу на Ваш финальный вопрос, исправляя недоработку экскурсовода - имя Петербург было дано городу при строительстве. Не называть же теперь Васюками... Петроград вызывает ассоциации с временем, когда уклад жизни города разрушался.
А какую альтернативу предложили бы Вы?
Хочу пояснить. На самом деле-это песенка, которую исполняли мои детки в детской театральной студии в музыкальном спектакле о"Сказочная пища-такая вкуснотища" Димир.
"шершавым языком плаката..."!!!
Да, презреть...
Парнуха - чудо.
Справедливо!
Сильно!
Да, Вечный покой и поэзия - нерасторжимы!
Спасибо, Валерий!
Прекрасное стихотворение!
Панорамно-кинематографическое!..-:)))
Спасибо, Виктор!
"Ты вошёл в свой час не на минуту, чтоб сказать: «Я жизни не боюсь!»
Браво, Юрий!
+ 10!