Юрий Иосифович, весьма неплохой перевод. Но строка
Он пал, как отцвели цветы
двусмысленна из-за союза "как". Можно догадаться, что его значение - временное (= когда), а не сравнительное (= подобно тому как), но все-таки это не очевидно.
А проблема шотландского диалекта решается путем легкой (именно легкой) стилизации.

А ещё прямо - Ваши стихи!!! Уф, как же мне было необходимо прочитать сейчас что-нибудь этакое:))) Вы большой молодец и умница, мне так нравится то, что Вы делаете:) Настоящая поэзия неистребима:) Мира Вам, покоя и непокоя, естественно:) спасибо за Ваше творчество!

От опрокинутого кубка
До опрокинутых судеб.

Очень точный символ, Галина - опрокинутый кубок, как предвестник разрушения судьбы... Есть такой символ в Нортумбрийском руническом ряду - руна Кальк. Она похожа на опрокинутый кубок, и с ним ассоциируется - страшна по разрушительности.
Спасибо за стихи.

"ты знай: нам многое простится,
но сам себя не смей прощать."

Какие значимые для каждого строки.

Уважаемая Мария, я приветствую Ваше начинание и доверяю Вашему знанию материала. Однако:
раз уж в коем веке снова,
на глаза мы показались -
нужно: в кои веки.
Далее, у языка не спина, а спинка.
Еще: последите за пунктуацией.
Удачи Вам.

Ощутить тяжесть неба... И очень поразили враждующие племена, имеющие и не имеющие имён - так, что в этом месте хочется остановиться и не видеть дальнейших строк. Лично моё восприятие... Под впечатлением, Рута Максовна!

Чудесные стихи. И что ещё скажешь...
С уважением

И всё-таки они хороши, ведь это дети куклодея, а не кукловода. )

Ваша любовная лирика трогает душу... И так знакомо это "Помоги мне..."
С уважением

Три посвящения, как три остановки поэта в пути, и на каждой - полыхающие сиренью дворики или "море в бликах от солнечных ливней". Везде что-то держит, не отпускает... И вдруг открытие в дорожной карте:

а до счастья всего-то пройти
надо было квартал с переулком.

А законы злой науки - с ними надо что-то делать, разве можно идти у них на поводу?!

Как всегда, волшебно, Юлия) Что-то театральное проскальзывает в Ваших стихах, карнавально-венецианское. Даже, и не просто сама сказка, а сказка театрализованная..

Не оторваться... И опять стрекочет камера, и я сижу в зале, смотрю Ваше замечательное кино. ) Спасибо, Владлен!
А сыроежки - они такие... легкая пощечина общественному вкусу (хотела написать "мы сыроежки", да вспомнила, что сезон наш отошел...)
И конечно Женька напомнила мне ту, что гуляет отважно... )

ps. Просматривая видеоряд на эту песню, увидела в компании Юрия Иосифовича его полного тезку, моего любимого автора Суер-Выера. )) Прямо праздник какой-то!

Дмитрий, в Ваших стихах столько символов.. Целая россыпь)) Из всех областей познания мира..
Вот эта (лишь, для примера) - астрологический символ второго-восьмого Домов. Ось Владения и Смерти. Слепая вертикаль - да, это самая инстинктивная и опасная ось.
Проткнуть слепую вертикаль тщеславным символом владенья.
Чужую жизнь всегда не жаль, когда не видишь отраженья

И это только один пример, их, правда, очень много.. Интересно, Вы над символами специально раздумываете, или они сами Ваши стихи выбирают?

Дорогой Сергей!
О Крыме пишут многие, но только ваши стихи из всего написанного представляют собой не кое-как сляпанное лоскутное одеяло, а с глубоким смыслом и глубоким подтекстом сшитое - лоскуток к лоскутку - произведение искусства. Наподобие искусного "квилта".
И данное стихотворение не исключение.
Достигается это не просто, но эффект исключительный.
Пройдусь только "по узелкам".
Посвящение Ивану Бунину (сначала я подумала, что И.Бродскому) - упоминание о его важнейшей книге "Окаянные дни".
Затем наше время. Появляется образ Украины - "Эллады славян" и неибежный её губитель "лубянский пахан". Вот так связываются образы, понятия и времена. Лубянский пахан становится не просто врагом Украины, но и врагом всего передового во все времена.

Но самое замечательное - это как в историю вписана биография частного лица - описание детства (краски, запахи и другие ощущения) и образ матери.
Её образ в финале - это как высший, самый честный и справедливый суд: "Каин на танке без тормоза" и противостоящая ему в своей беззащитной правоте "ненька" с её бессонницей.

Будьте благополучны.
А.М.

Как это верно сказано:

не боишься конца,
но страшит переход.

Замечательная концовка. Только зачем все эти Эльмы, интерференции, Пандоры?
И еще - короткая строчка - как-то, мне кажется, естественнее, простонароднее что ли, для этого стих-я.

Последняя строфа, действительно, великолепна!

Точное, правдивое стихотворение!
А значит - прекрасное!!!

+10!

Блестяще!
Спасибо!

"Над Камой белые туманы,
Печаль вмерзает в берега.
И лёгкой поступью меж нами
Идут снега, идут снега…"

Прекрасная динамика повествования!
Классные стихи, Галина!
Спасибо, за удовольствие!!!=:)))

Прекрасная лирика, Ольга! Честная!
Спасибо!!!

Чудесно выплеснулось, потому что - настоящее. Женское и вековечное...

Хорошо как! Читаешь и уносишься куда-то: держит ритм, упругость строки... Очень понравилось.

Семь строф - семь замечательных нот. И эхо такое ...вселенское что ли. Перед Вашим космосом замирает сердце.

Горестное посвящение... Не могу не откликнуться, тем более чуть ниже - такой пронзительный поэтический отклик...

Раз, стихи заканчиваются вопросом - отвечу)) Я отмотала назад тысячелетия, и стало намного легче выбрать))

Зашла к Вам на страничку поискать ваш Питер))
И, вот, сразу зацепило..

Слова оттуда, где они родились,
Где Солнце ходит, не скрываясь с глаз,
Где столько раз мы все уже побыли
И видели всё это без прикрас…

Именно! Точнее не сказать, ведь, чтобы овладеть чем-то, надо знать происхождение этого явления, изначальное.
А где оно, это место, где Солнце ходит, не скрываясь с глаз?? Подниматься надо, или спускаться? Озаботили Вы меня новой думой... Спасибо.

Наверное Питер у каждого свой...
Мой Питер, Ваш, Питер Бродского, Питер Крыловой... (Я не сравниваю. Кстати Элла сейчас живёт в Москве, в Бирюлёво - если это Москва :))) Я жил у тестя на Лиговске...) Так что не такой уж спрут цепкий :)))

... и разное дерево по разному дышит и греет, а уж камни красноречивы до захлёба... На той неделе повезло купить яблоко из опала - такое чудо! По эзотерической минералогии - очищает от всякой чернухи... :)))

Знакомые и понятные ощущения.
Может быть, последнюю строку в первом четверостишии чуть-чуть подправить:

"но могу обитателем стать. "

С теплом и симпатией,