Я верущим врачам в руки не дамся!

Покуда мы там и тогда -
над нами не властны года...
Своевременное напоминание...
Порадовали и растрогали, Вячеслав... Чистое золото...

Строки просятся в музыку. Спасибо.

Нередких, но спасительных сомнений
Нить-невидимка тянется за мной,
И радостных событий, обретений
На ней заметны узелки давно.
Желания, мечты подобны теням.
И так уж на Земле заведено,
Что близ камней, зверей, людей, растений
В вечерний час становится темно.
И тени робко тянутся к владельцу,
О чем-то давнем, тайном и тревожном
Напоминая, чтобы удержать
И укрепить своим тщедушным тельцем
Сомненья. Их не то что невозможно –
Не стоит ни бояться, ни бежать.

Переклик голосов в самом деле бесконечен. Спасибо.

Перевод хороший, только надо убрать Морфея. Вордсворт почти не использовал мифологических образов. В оригинале сон, дремота. Так и надо переводить.

Успеха

В. Корману.

Она - критики многие считают, что это стихотворение - как бы включено в цикл "Люси" Вордсворта. И речь идёт об умершей девушке. Хотя и не упоминается её имя.

Здоровско!
Именно это слово из детства лезет из нутра.
Ювелирная ходьба по бордюрному камню, баланс, чтоб не скатиться в "сю-сю" держится как в цирке "Дю солей".
Может самый чуток "золотая клетка", "горлица", но потом вспоминаешь, что это просто голубиха, и вроде всё встаёт на свои места.

Первый день гнусаво-мокрой осени
Заставляет вспомнить, что она -
В холод вечный жизни цепь, как очередь, -
Сдвинулась ещё на ползвена.

Удачи и спокойствия

Вячеслав, душу разбередили. Сегодня вышла в город - навстречу первоклассники, все красивые, нарядные, серьёзные. В моей жизни школьные годы были самым лучшим временем, ещё и сейчас снятся одноклассники. Да, и мама была жива и молода, и солнца было много. К сожалению, ничего не вернуть.
Спасибо за стихотворение, прямо в тему.
Желаю Вам солнечного и спокойного сентября!

Нина

Спасибо, Константин, за память и поэзию!
+10!

Мне больше понравился конец первого варианта.

А мне понравились все три.

Пожилой господин из Киото
В зоопарке дразнил Бегемота.
Промолчал Бегемот.
Но подумал:" Ну вот!
Я опять Вам напомнил кого-то."

Идёт бычок, качается, вздыхая на ходу:
"Хоть режь, в производители я больше не пойду!"
:))

о учителя облик-загадка! -
начинается год, и не сладкий.
скоро, милые мамы,
вы поймете всё сами
и бегом понесете мне взятки.

)) навеяло))

Марина, понравилось - свободно, эмоционально, ярко.
Рада знакомству, спасибо

мне понравился только последний.

Спасибо, Аркадий, благодаря вашему стихотворению специально нашел и прослушал это замечательное музыкальное произведение.

Первые две строки - это чего-то особенного! Я поначалу прочел машинально, как учили, "сумерничаем". Потом разглядел "сумеречничаем". И впал в сумеречное состояние.

Благодарю, Сережа, за обращение к языку, который будет существовать и развиваться, несмотря ни на что.

Я и сам обращался к этому совершенному инструменту для выражения чувств Человека.
К сожалению, не долго и не много.

Особенно тронул второй текст.
Это и естественно.

Американская классика - в лучших традициях...
Может быть и пьесой, и романом...
Здоровья Вам, Владимир Михайлович, неиссякаемой энергии...
Рассказчик Вы редкий..
С уважением и благодарностью, В.К.

Владиславу Кузнецову
Владислав ! Отличный оригинал и соответствующий перевод.
Но есть вопрос. "Без сил, без чувств она лежит" - и у
Вордсворда так. А вот кто "она", читатели Вордсворда, наверное,
догадывались легко, а мне,читателю перевода, это трудно.
Возможно, речь идёт о скоротечности бытия ? Тогда буду ругать себя за недогадливость.
Надеюсь на ответ.
С уважением
ВК

Что ферма, что тюрьма...
Спасибо, Владимир!
Я всё больше погружаюсь в фермерский быт Фроста!-:)))
Счастья Вам и здоровья!!! Терпения, вижу, Вам не занимать!-:)))
С уважением,
В.Е.

Слышал я: под ударами рук гончара

Глина тайны свои выдавать начала:

"Не топчи меня! - глина ему говорила. -

Я сама человеком была лишь вчера".

---

Сей кувшин, ныне вынутый из погребка,

Выл влюбленным красавцем в былые века.

Это вовсе не ручка на горле кувшинном -

А обвившая шею любимой рука.
Вечная тема, мудрая Огнева (Нина)...

Знакомая партитура.-:)))

***

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет всё, что пело и боролось,
Сияло и рвалось:
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет всё — как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой,

Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?! —
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.

Пойду-ка я туда,
где - грёза возрождения -
до моего суждения
погасшая звезда....
Может, и ждёт, Ксения... Терпения и ей, и Вам...

Мой друг, отвечу Вам на это:
Давно уже идёт война,
и не поэта в том вина -
лишь стих - оружие поэта!

Замечательно, Михаил! Великолепной Вам осени и вдохновения непреходящего!

Не оставляйте счастье "на потом"
- Ловите радость в миг возникновенья!
Не упустите чудного мгновенья,
Не оставляйте счастье "на потом"!

С теплом и уважением,
L.S.

малая и простая, казалось бы, форма - это самое трудное, это высший пилотаж.

Чётко и точно! А в первой строке может 2 тире? Вот так:
"Прав - неправ, мудрец - невежда ? "
С уважением,

Доктор Фауст отнюдь не дурак,
если смог посоветовать так!..-:)))

А опохмеляться всё равно надо...-:)))

Не вопрос! Полагается )))