В. Вордсворт. Морфей клеймил мой дух...

Дата: 31-08-2014 | 23:26:29

Морфей клеймил мой дух, и я
не знал мирских тревог,
и скоротечность бытия
в ней разглядеть не мог...

Без сил, без чувств она лежит -
покойная вполне,
в саду средь скал и плит кружит -
с Землёю наравне.

A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seem’d a thing that could not feel
The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees;
Roll’d in earth’s diurnal course
With rocks, and stones, and trees

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 107175 от 31.08.2014

0 | 2 | 1752 | 21.12.2024. 21:26:16

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: В. Вордсворт. Морфей клеймил мой дух... Владислав Кузнецов

Автор Владимир Корман

Дата: 01-09-2014 | 06:08:05

Владиславу Кузнецову
Владислав ! Отличный оригинал и соответствующий перевод.
Но есть вопрос. "Без сил, без чувств она лежит" - и у
Вордсворда так. А вот кто "она", читатели Вордсворда, наверное,
догадывались легко, а мне,читателю перевода, это трудно.
Возможно, речь идёт о скоротечности бытия ? Тогда буду ругать себя за недогадливость.
Надеюсь на ответ.
С уважением
ВК

Тема: Re: В. Вордсворт. Морфей клеймил мой дух... Владислав Кузнецов

Автор Александр Лукьянов

Дата: 01-09-2014 | 15:33:49

Перевод хороший, только надо убрать Морфея. Вордсворт почти не использовал мифологических образов. В оригинале сон, дремота. Так и надо переводить.

Успеха

В. Корману.

Она - критики многие считают, что это стихотворение - как бы включено в цикл "Люси" Вордсворта. И речь идёт об умершей девушке. Хотя и не упоминается её имя.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

В. Вордсворт. Морфей клеймил мой дух...