Спасибо, Слава. Стихо десятилетней давности, но мало что изменилось.

Наивысший класс!!!

Спасибо, Слава!!!

Эпиг на Й.Й., переводящего У.Ш.

Исправьте тоже тогда уж!

Эпиг на И.Й., переводящего У.Ш.

...страна моя не знает полумеры

величию её пределов нет!!!..

а сколько у неё любви, надежды, веры,

такого не имеет целый свет...

:о)))bg

Слава, Ваша догадка оправдалась.

Оказалось, у Нечая самовар на столе для отвода глаз, а под столом у него настоящий самогонный аппарат.

Thanks for your kind words!!!

Ай да, Сергей! И хорошо как вышло!

Но вот, что делать с МЖ рифмами и стопами? Они же разные в строфах!

Как ублажить Ю.Л.??? 

"не к чему"

"НИ к чему", если вЫ не против... :)

Ух ты, здоровский Вы про меня стиш написали! А всего-то на сайте без году неделя! Таланта у Вас не отнять, та и не надо! Ответку писать не буду, ни  к чему! Предвзятость и первичное впечатление - это пожизненно!

А так лирика, в виде Новогоднего подарка, на ночь глядя:

Время нас рассудит,

время нас посадит,

с добрых не убудет,

пошлых не осадит.

Время покалечит,

мозги тихо вправит:

умного излечит, 

глупого наставит.

Время нам покажет,

кто чего достоин,

кто дубинкой машет,

кто отважный воин.

Время камнем бросить, 

время помириться!

Заходите в гости, 

милая девица!

Спасибо, дорогая Тамара!!!

Теперь я здесь не пропаду.

Столько дорогих близких людей!!!

Будь счастлива, замечательная!!!

А как по-умному называются эти звуковые и смысловые перетекания - "остро"-"острог"; "затачивая"-"заточение"...

А?

Ну да, я норму эту, по-моему, лишь однажды употребил, и то - в ироническом наклонении... ))

" А про "атасы" и "ярилы" я созорничал, похулиганил малость, чтобы этим задавакам нос утереть!"

Сильно! Впервые У.Ш. используется как подтирка для сопливого носа Н.Р... Бедный У.Ш.

С точки зрения черного пиара ход правильный: комментов много, потом текст подправить - и глядишь ты уже в ТОПе.

Но считайте, что в иторию П.ру Вы уже вписаны (с негативным знаком):

http://poezia.ru/works/117400

Сильно, Люда! Особенно второе.

У милой взгляд –  не одарит теплом!

Кораллом губы не поманят в страсть!

Будь медью волосы, к чему её литьё?

Будь белым снег, к чему у персей масть?

И роз, увы, Дамасской, белой, алой -

вы не найдете на ее щеках.

Приятства более в иной отдушке пряной,

чем  в милом выдохе  отрыжки чеснока.

Мне голос люб ее, хоть знаю достоверно

что музыка – приятней в сотни раз!

Да, я не видел грации  Венеры,

но топот милых ножек – вырви глаз!

Однако, видит небо, девка – диво!

В сравнении с прелестницей фальшивой.

Вот как-то так. Я здесь кое что ещё из Ваших кубиков попереставлял. Рифму там, где теплом-литьё, очевидно, надо подыскать.

Хорошее посвящение, тёзка!

Пара мелких замечаний... 

Первое - катрен с Бродским - поэтов. как женщин не стоит не то, что сравнивать, ставить рядом... )

Второе - слегка небрежно для такого пуриста, как В.Е.

" который мог поэтом стать российским, а может, и повыше… "- как-то не очень ловко,

покрути еще...  

" Он как поэт мир свой оставил нам... " - сам понимаешь...

" накрыла мгла, и выстрелы, и стоны… " - ну даже твой президент неделю назад хвастал зарубежным журналюгам, что без единого выстрела...

Я чего придираюсь - стихи-то хорошие... ))

Посмотрю, что получится!))) Так вот, бьешся над этими МЖ рифмами и стопами из-за всяких придирок!- и смысл хотца передать, и текст, чтоб соответствовал и  чтоб энергетика, и жизнь была! 

Честно говоря, не вполне понял, что Вы имели в виду.

Не могли бы Вы сами скомпоновать вариант в Вашем видении? Я уже не догоняю...(((

И правильно! - ибо "книжная" норма - себя самоё - пришлась бы здесь как седло на священном животном... ))

Не всёкайте, пожалуйста, уважаемый всё менее Юрий (хоть и очень известный!), всё равно вернетесь!))) Это Ваша натура - чтобы слово крайнее было Вашим!))))

Я всегда смотрю на человека, а потом уже на его творчество! Если человек фи, то его творчество сплошное притворство.

Ну, исправили буковку дотошненько... полегчало? Яшку своего ублажили? А от всей беседы осадочек в душе не остался! Мне вот очень противно было с Вами да с Н.Р. переписываться! Особенно противным было ваше вхождение в тему с этим Вашим поддакиванием про "в самую центру"... Знаете, писать про Настоящего Поэта одно, а Вот быть таковым - другое... К сожалению, и здесь скандал - любимое кушанье!((((

За стойкость и мужество...

А перевод Ваш я бы так скомпановал:

1-я строфа из I варианта:

2 из II-го;

Обе хУжЭ;

4-я из II.

коленья... Может, все-таки кАленья? "Марсельезы" спеть не умеют. В провокаторы лезут".

На этом все. 

Не на чай, ох, не на чай,

приглашает нас Нечай...

Семён, как всегда... I Like it very much!

Спасибо, Нина!

Вы правы, я не замечаю... К тому же я их люблю. )) 

Это ко всему сразу?)))

Действительно, сильные, мастерские стихи, Олег, и я уверен, что каждая Маргарита согласиться со мной! 

Добрый вечер, Владислав!

Вот в итоге, с учетом полемики, написал новый вариант. 

Старый убирать не стал... для сравнения.

С уважением к  Вашему опыту и мнению, И.Й.