Я считаю, что перевод Валентина Литвинова правильный и хороший (c другими не знакома), и, наверное, он лучше, чем мой. Но меня так впечатлило это стихотворение, что захотелось сделать свой перевод, с сознательными отступлениями от  формы и  словаря Зузанны Гинчанки. Первое из этих вольничаний - для того, чтобы связь с предыдущими  "памятниками" была отчетливо видна. Цитата из Словацкого выделена курсивом; может быть,она там не единственная.

Спасибо, Марк, за хорошие слова и за поддержку. Было у меня желание внести его сразу же в ЧС, но потом решил повременить немного. Пусть "пошутит" если ему невтерпёж. Это даже любопытно - поглядеть на личности, с которыми здесь можно пересечься. На самом деле, я отношусь к подобным вещам очень спокойно. Умные люди всегда разберутся who is who, а на дураков мне наплевать.

Кстати, у всех приличных поэтов были хулители, и это нормально...

Благодарю Вас, Александр, за отклик!

Аж, детство вспомнилось!)))

Да, Яков, послушайте г-на Шехтмана, он дело говорит. Слово и Дело. Государственного мышления человек.

Он на меня обиделся за вот эту пародию. С той поры говорит обо мне гадости. А я хороший, и не менее несчастный.

ps Прочитал дополнение г-на Шехтмана. В недоумении. То есть я что ли выдумал стишок Шехтмана в 2008 году, а потом состряпал пародию, а потом... потом... наверное мальчика распял? Чудак-человек. Мы даже с ним не знакомы, а вишь, знает, Ивашнёв - завистливый. А и вправду, завидую этому израильскому филологу, что он с Арустамовым Ю.А. успел повидаться.

Павел, вот эти строки более, чем сомнительны:

Твердела мышцами рука,

Росла в кости,

И мало кто фронтовика

Мог обойти.

 

Он так же крепко обнимал

Свою жену,

И сын с руки его взлетал

В голубизну.

Однажды поэт А.Ерёмёнко написал: "Я женщину в небо подбросил, и женщина стала моя!" А у вас куда взлетает сын? То-то. В "голубизну". Значит, становится геем.

Понятно, конечно, что вы хотели написать, мол, в труде фронтовик был усерден. Но написали, что его не обойти. Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт, is not it?

Ну и вообще, к чему этот пафос, если вы говорите об инвалиде войны?

Почему он у вас становится культуристом, ведь у взрослого человека кости не растут, только деформируются. Вот какая у него пенсия, например, а?

Да полно в этом тексте всего несуразного. Надеюсь, вы ещё не раз вернётесь к этому тексту, и лет через десять доведёте его до уровня хорошего стихотворения.

Это не ваша "страница". Это сайта, а сайт - Л.Б.Малкину приписан. Ваш только стишок.

Орудуйте чорным-пречорным списком, и я не смогу здесь комментировать.

Александр, спасибо за отзыв, но я, к сожалению, его не понял. Может быть, поясните, что Вы имели в виду? 

Как-то я не очень  рассказываю на сайте - чем занимаюсь. Стихи не вывешиваю - они всё равно на главной не отображаются, их никто и не увидит. Но вот эта ссылка  покажет, какая книга у меня вышла и  над чем я сейчас работаю   http://muniver.khstu.ru/nasha-malaya-rodina-dalnij-vostok/2015/08/19/kniga-o-lyubvi-k-rodnomu-krayu/

Пиццикато.

Я убедительно прошу Вас, Александр, не засорять мою страницу своими "шутками".

на лавочке у древней ели
сидит старик и смотрит "жисть".

Вдруг упала шишка - прямо мишке в лоб!

А как там у вас называется, когда пальчиком по струнам? Пиццикато?

Это бросили ребёнка на лето в городе, все по дачам разъехались. Один в песочнице. Тяжело гулять в саду.

И ещё есть у меня шутка. Раскаты - это когда губа раскатывается, а закаты, когда закатывается обратно.

Необъятный фронтовик обнимает грузовик.

Кстати, большое упущение автора - не указано, какая именно рука осталась - правая или левая?

Но птичку, т.е. сына - искренне жаль. Он его что, рукой сделал, как Буратино? Но даже Пиноккио не был геем!

...Домочадцы уже и не вякали - 

ведь болею со страстью я пылкою!

И когда смотрел матч со словаками

Запустил в  телевизор бутылкою!

Спасибо, Сергей! Ты прирождённый редактор!-:)))

Творчества тебе и удачи во всём!

Зашел снова. Вижу, что ничего вы не учли, хоть и обещали. Если бы было "идёт жизнь" - а так и надо в этом случае - ваш "черед" был бы уместен. Идти чередом можно, а течь нельзя.

Кстати, о птичках. "Юности калитка" очень сомнительное место. Это ведь то, что было закрыто, пока героиня не попала "в сеть паучью - фату". Т.е. - девственность. А её нынче успешно восстанавливают всяческие херурги.

Понравилось, Сергей. Жить с видом на психушку - это ещё ничего, но бывает взгляд изнутри. ))

Как неловко вышло и нелепо –

Старый зэк в столовке психбольницы

Подавился лишней пайкой хлеба

В тот момент, когда влетела птица.

 

Форточки открыты, духотища –

Испугавшись бряцанья и свиста,

Из угла да в угол – выход ищет,

С ловкостью крутясь эквилибриста.

 

Тёртый кот, закормленный минтаем

Из ухи для местных постояльцев,

Искоса следит, как та летает

Через лес из рук и липких пальцев.

 

Как поймают, отдадут ему же,

Подразнив сначала перед носом.

Он её прибережёт на ужин –

Не питаться же лущёным просом.

 

Ну, а та, словчившись, прямо в фортку

Юркнула, и кто-то самый ярый

Напоследок запустил ей корку.

Занесли носилки санитары.

 

На облитых чаем половицах

Старый зэк валялся, глядя в небо,

Сжав в руке, как пойманную птицу,

Пайку недоеденного хлеба.

 

Апрель 2015

 

 

Да, Никита. Вася - это Вася. Игорь Акинфеев тоже великолепен.  Гагарин!

Не могу сказать, Мариян: много чего слетело при переформатировании сайта... И у меня, кстати, тоже...

Всё равно рад лишнему случаю пообщаться!...    :)))))

Как говаривал когда-то мой армейский начальник: «Сделали всё, что смогли. То есть, практически – ничего.»

А Вася Березуцкий, всё равно, красавец, Чкалов!

:)

Кстати, в  1925 году Ленсовет действительно постановил разрушить Петропавловскую крепость, а на её месте построить стадион. К счастью, этого не случилось…

А вот не мимо, Вячеслав Фараонович :))) По-моему, хороший финал. Вполне себе философический :)) И стилистически - как раз из этого стиха. А ещё прекрасно подводит итог всему стиху, собирает вместе все смыслы. И технически, на мой взгляд, очень даже!

Ваш С.

переписал основательно, - если кто мну еще тут читает)

Вижу.

Спасибо!

Заходите...

Виктор

ЛАЙК!!!

Спасибо, Серёжа!  Согласен  насчёт "писца", на скорую руку заменил, но если у тебя возникнет вариант - буду рад.  Свежий глаз всегда зорче и внимательнее..  Глянь концовочку и зацени. Если мимо - скажи, бум дум...-:)))

Вдвоём -вечерком...

Я привык ухом слушать, а не буквы считать.

Может, у профессионалов так и принято.

Из сотен переведённых текстов я сделал подобно второй раз. Остальное на точных рифмах.

Не бог весть какая хитрость. 

Могу взять и Дубровкина.

Спасибо, Ирина. Особенно за корову. : ))) Согласен, ''Наша с братом…'' – не очень. Было несколько вариантов, но все какие-то не те. После Вашего комментария появилось ещё несколько. ''Тихоходной черепахе, Старой мудрой черепахе,…'' Есть над чем подумать.

В своём ответе Асе Михайловне ''Загадка для ужа'' вы пишете:  ''Отличная задумка Детская Комната, только она какая-то нежилая, блеклая.'' Согласен. Обязательно должна быть возможность размещать рисунки или фотографии. Почти все детские стихи  - продолжение какой-либо реальной истории, часто забавной.

Но это, наверное, сложно сделать по техническим причинам. Большие объёмы, перегрузка. Будем надеяться. Может быть, однажды это станет возможным.

 Аркадий.

Классная история, Вячеслав Фараонович! :))) Красочная, детальная, психологически богатая. Только финальная фраза немножко царапнула. Даже не эвфемизмом "писец", там если и подлинное слово поставить - всё равно что-то не то. Не точно как-то. Думаю, Вы можете вкусней зафиналить. Если вдруг вариант придёт - скажу.