Поль Верлен. Женщине.

Строк этих благодать - услада для очей,

В которых нежный сон - то в радости, то в плаче;

От жертвенных глубин крушения назначен

Мой бедный стих взывать к святой душе твоей.

Но тщетно... Злой кошмар навязчивых затей

Преследует меня - безумием охвачен,

Ревниво множит он, моих молений паче,

Кровавых волчьих стай плодящихся чертей.

О! я страдаю, я... страдаю столь безмерно,

Как первый человек, в день первого греха,

В стенаниях своих не сокрушался верно!

Но как твоя печаль подобная легка!

С ней, милая, порой в небесной выси схожи

Касатки в сентябре - чудесным днём погожим.

A une femme. (Paul Verlaine)

À vous ces vers, de par la grâce consolante

De vos grands yeux où rit et pleure un rêve doux,

De par votre âme, pure et toute bonne, à vous

Ces vers du fond de ma détresse violente.

C’est qu’hélas ! le hideux cauchemar qui me hante

N’a pas de trêve et va furieux, fou, jaloux,

Se multipliant comme un cortège de loups

Et se pendant après mon sort qu’il ensanglante.

Oh ! je souffre, je souffre affreusement, si bien

Que le gémissement premier du premier homme

Chassé d’Éden n’est qu’une églogue au prix du mien !

Et les soucis que vous pouvez avoir sont comme

Des hirondelles sur un ciel d’après-midi, —

Chère, — par un beau jour de septembre attiédi.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 120583 от 12.06.2016

1 | 4 | 1985 | 21.12.2024. 20:52:39

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []