Не знал, что Вас можно чем-то удивить.
Жутко видеть это наяву. В пересказе многое теряется.
Важен дар рассказчика.
Спасибо за оценку!

С ув

Вир

Написано уверенной рукой.

Но признать за правду вашу интерпретацию как-то не получается.

Мы все ж таки крепко любим декабрьское  восстание, и всех или почти всех участников его любим и им сочувствуем, а вовсе не Николаю и его команде. И это не есть советское воспитание. Так чувствовал, хотя и не рисковал в слух высказывать свое отношение, весь девятнадцатый век. Причина очень проста - с ними - с декабристами -  была правота, хотя удачи не было никакой.

Опять вспомнился Эдгар По - на этот раз, с его победителем-червем. Повеяло холодком склепа). Черви-думы копошатся в истлевающих трупах прошлых сюжетов. Брррр. Вир, это просто психоготика какая-то. Жутковато.

Благодарю Вас.

Очень хорошо!

С удовольствием прочитал.

Спасибо!

Спасибо, Ицхак! Сегодня вернулись из поездки.

Доброго времени, Владислав.)

Может, и не так серьезно.. Пока не разобралась, почему меня эта черно-белость так зацепила. Но уже кое-что вызревать начало.  Если черную и белую колонны в Храме объединить, свод оного рухнет.. 

Козел - брат по несчастию.. Занятно. Утащила в свой сундучок).

Пытаюсь соответствовать уровню коллег. Благодарен Вам, Сергей.

ИЧ

Решительная и лестная оценка, Николай. Спасибо.

ИЧ

Признателен, Вячеслав.

ИЧ

Весьма достойное творение!

Спасибо, Александр Викторович.

Доброе утро, Мария.

Герметизм герметизмом ещё не был назван. Наверное, так и есть.

Образ, который расплывается в сознании, но укореняется в душе.

А может всё и не так серьёзно...

Умберто Саба-Поли. Козел

но он бесконечен, конечно...

Эх, человек, человек... Вот и ещё один ответ на вопрос, зачем ты кончаешься...

  Сильно. Поэзия высокого уровня.

     Второй вариант:

О, если б бездна
Могла исторгнуть тайны из себя...
У правды нет ни образа, ни гласа.
Что́ пользы разрешить тебе взирать
На мир, круговращением объятый?
И что́ вложить в уста Судьбе и Шансу?
Им всё подвластно, только не Любовь…

Ещё вариант 6-й строки:

"Что́ дать сказать Судьбе, Причине, Шансу?"  

Спишем на формализм.

И вообще запятые это не ко мне.

Большое спасибо, Александр. Гинзбурга я, признаться, не читала. Надо будет посмотреть, как там у него.

А латынь я очень люблю, особенно средневековую!

С уважением

С.

Комментарий удален

Хорошо!

Запятую после  "Это он"?

Оч. ЛАЙК!!!

Спасибо!

Благодарю, дорогой ВК!

Есть просьба - посмотреть и прокомментировать моё накомительное эссе об Аспазии.

Р.

Здравствуйте, Владислав, Вы, как всегда, вовремя - мне в помощь.) Вот, уже несколько дней размышляю, почему Яков Цемель появился в этой теме, почему принес сюда стихи Гейне. Ну, не бывает же ничего без причины. Что же это за образы "черной самки" и "белого самца" из герметизма, который сразу же пришел мне в голову..

Понятно, что "самка" и "самец" - это не сексуальные символы, а нечто зашифрованное от профанов.

Что же это за символы, почему они появились... Я, даже, помню дословно эту фразу (на венгерском): "И тогда вы поймете, почему черная самка жаждет ласки белого самца". Чорт, откуда же это???

Вот, нашла, сходив по Вашей ссылке:

" Конечно, точность перевода зависит и от переводимого произведения. Перевод указанного стихотворения труден из-за его глубокого, многообразного, символического и метафорического философского смысла, требующего изощренного герменевтического искусства, философской подготовки и житейской зрелости переводчика."

" Оба на грани гибели, Оба мечтают друг о друге, Оба нуждаются друг в друге, Оба страдают от одиночества. Вот еще одна параллель-противопоставление: Он БЕЛЫЙ, в корке обледеневшего снега - наста, как в саване, Она ЧЕРНАЯ, от зноя и горя, как вдова в трауре."

Да, кедр на Лысой горе и пальма у скалы Авраама - это не то, по крайней мере, по моим ощущениям. Что-то другое за этими символами, более старое, доавраамическое. Несоединимое, как белая и черная колонны в Храме.

Хорошо звучит, по-верленовски. Это удачный перевод.

Спасибо, Геннадий. Пьянству бой! :)

Красивое, Нина.

...тихий крестный ход..

Пошёл на свет. СпасиБо.

"Что такое поэзия? - этого никто не знает, но к счастью, многие чувствуют..."

.............................................................................................................................................

Ольга Скобельская,

г. Черкассы, студия "Крылья"

Вневременное.

И было всё, как много лет вперёд...

Я помню: так же выгнулся закат,

Наполнив песнею вечерний свод,

И так же жёг знакомый синий взгляд,

Печальный взгляд звезды, даря покой.

Такой же таял слов прозрачный стон,

Укутывая праздничной фатой,

И те же реки заливали сон...

Как много лет вперёд, я шла на свет

Идей, что заповедал Дон Кихот,

Из пыли возрождая каждый след -

И это был мой тихий крестный ход.

Всё в будущем понятно: вечера

Полны цветами перелётных стай,

Свободны птичьи крики... А вчера -

Из сини дней я создавала рай.

................................

пс.

И я...

И сегодня... )

С Богом, Владислав.

Н.Е.

Надо было с него начинать когда-то.

Но я не знал - как. И теперь не знаю.

Седина не учит.

Спасибо, Нина.

Восхищенно - преклоненно... Неизменно, В.К.

Спасибо, Владимир Михайлович.

Вы наверняка переводили, не могли обойти.

Я вечером полистаю и найду.

Благодарно и неизменно, В.К.