Понравилось, Олег!

А тема вполне себе набоковская (несмотря на угадывающуюся по некоторым деталькам разницу возрастов героинь) :)) Так и просится эпиграф из В.В. У него Гумберт тож (как и Ваш ЛГ) сокрушается про любовь, уходящую в Лету, текущую какой-нибудь пепси-колой :)))

Мне нравятся Ваши стихи, но это трудно назвать таковыми.

Рифмованные строчки для личного дневника, написанные или во время прогулки в парке хмурым осенним днем, или в тамбуре поезда во время перекура. Не Ваш уровень. Разностопица, разносортица стилей и жаргонизмов, глагольные рифмы и тп. Вас не красят.

Не для печати.

С ув

Вир

Андрей, как всегда превосходно. Лёгкими мазками  ты создал реальную картину  и соединил несоединимое: природа, поэзия, политика. Вот такая эклектика и есть настоящая поэзия. О рифмах надо говорить особо.

Твой ЛМ

Благодарю, Вячеслав, за отклик.

С пожеланием успехов,

М.Л.

Спасибо, Вячеслав, за внимание!

Плагиатинка из Андрея Вознесенского мне и самому нраавится, что

обычно бывает крайне редко.

Не зря бытует мнение, что самые мрачные люди - юмористы.

С теплом,

М.Л.

Спасибо, Сергей, за отклик!

С пожеланием успехов,

М.Л.

Замерцала тишина. Замелькала листьями.
По волнам ветров плыла, и молчала так,
Что погибшая весна воскресала мыслями
В рыхлой памяти моей, праздником блестя.

Да, Алексей, тонко подмечено.

С высоты своего возраста скажу, что при наступившей жизненной осени часто вспоминается весенняя пора.

Понравилась строка - "И приснилась облакам высверками гроз", как и всё стихотворение в целом.

С теплом,

М.Л.

Дорогой Семен!

Замечательный цикл, все очень остроумно, многое с тонкой игрой слов, с подтестом.

Это делает стихи интересными не только детям, но и взрослым.

Такое редко кому удаётся.

А из стихов о Еже, мне кажется, можно составить отдельную

книжку.

Перечитал цикл несколько раз, получив истинное удовольствие.

Спасибо!

С пожеланием дальнейших успехов,

М.Л.

Спасибо, Семён!

Взаимно!!!-:)))

Будь счастлив, Слава!!!

Like+++!

Да, Семён, твоя оценка убийственно точна!

Спасибо!

Спасибо за правду.

Полная безнадега!

Like+++

Спасибо, Слава!!!

Очень рад!!!

)))

Как сегда, ЛАЙК!

Особенно про сыроежку! И волнушки!..-:))))

ЛАЙК!!!

Особенно "из Вознесенского"   -:))))))

Спасибо, Марк!

Действительно: "Альтернативы этой мысли нет"!

Спасибо, Марк!

ЛАЙК!

Согласна с мнением обоих предыдущих комментаторов: плохо. 

"Вот только некоторым нужно было бы научиться ещё уважать мнение других, даже, если они кажутся им вздорными".

Уважать нужно учиться не  вздорные невежественные "мнения", а людей, их высказывающих. Но тот, кто так неумело защищает свое священное право на "бесконечную субъективность", может бездарно растранжирить кредит если не уважения, то уж терпения во всяком случае. 

Понимаю разочарование и нежелание коллеги и далее комментировать Ваши переводы. А мне наука. 

Будьте здоровы. 

С уважением

С.

Спасибо большое, Марк!  Ты, как никто, понимаешь моё неприятие этого разгула, этого беспредела, нахапавших в перестроечном бардаке шальных денег нуворишей.  И вкладыающих их в недвижимость.

Твои плагиатинки - это нечто!..-:)))

Спасибо!-:)))

Опять порадовали, Марк Семёнович! :))

Прекрасный цикл! В этой части особенно приглянулись первая и четыре последние миниатюрки. Блестяще!

Спасибо!

С уважением,

С.Бêрг

Спасибо. Но это на Ваш - первый - взгляд. Уверен, что день-другой спустя мой значительно лучший текст станет хуже худшего.

Это значительно лучше.

Выкладываю новую редакцию стихотворения Бёрнса, удалив старую, но при этом сохранив и ее, и состоявшуюся под ним весьма любопытную полемику в отдельном комментарии под новой версией.

Пересматриваю свои стихи... На предмет удаления...У этого  стихотворения было много комментариев . Осталось всего три...  Но они мне очень дороги... пусть остаётся 

Очень рад :)

Вячеслав, разделяю твое гражданское возмущение.

Моя плагиатинка созвучна твоему замечательному стихотворению:

Из Михаила Исаковского (1900 – 1973)

«Катюша» 1938

Не добраться до реки по суше –

Всё вокруг застроил богатей.

Выходила на берег Катюша

Только в ранней юности своей.

С теплом,

М.Л.

От Тутанхамона и слышу!-:)))

Добрый вечер, Вячеслав!

Это Вам спасибо, что Вы не оставляете мои переводы без внимания и даёте мне возможность объясниться:)

Начну с конца. Лучше видно при ответе:)

Возможно, что и не хватает той пластики, которая должна быть. Стилистика скорее всего напоминает меня саму:). Увы, я никогда не переводила Бенна и, наверное, к своему стыду не знакома с его эксприссионистскими стихами:(

При переводе "длинных" немецких предложений допускается их членение в русском. Главное, что я не потеряла при этом смысл. Возможно, что и рифмы не годятся (в оригинале точные), у меня в "чарах" "приблизительная". 

"Твоё-ничего": можно подумать с заменой "ничего" на "ничто."

Хотя в переводах всегда чем-то приходится жертвовать и я всё же предпочитаю точным рифмам точный смысл.

„Nahm dem staubgebeugten Rücken/ Endlich sein Gewicht...“ bedeutet vom Staub gebeugter Rücken (der vernichtet/erdrückt werden sollte), der nun entlastet und frei ist. Staub ist "alte" und schwere Energie, weil alles für uns nicht sichtbare darin verfangen kann. Rücken ist Lastzentrum eines Körpers.

Ergo: lastenfrei von  "alten Vergangenheit". In diesem Fall ist der Rücken mit den Schultern absolut vergleichbar.

Возможно, что "аргон" и нельзя употребить в прямом смысле во множественном числе, но исходя из греческого происхождения этого слова:  

Argon (griechisch αργό argó „träge“) - в значении синонимов starr, einschläfernd думаю, что в переносном смысле всё же можно допустить множественное число, имея в виду взгляд Горгоны, чей шёпот лжив и едок и как наркотик,  и, если ты поверишь и посмотришь ей в глаза, то станешь "starr" окоченевшим... ну, а "einschläfernd" - когда тебя хотят убить.

Про ветрогоны добавлять к объяснению нечего, мне, кажется, я понятно выразила свою позицию.

Не смотря на то, что прослеживается связь с Плутоном и загробным миром Totenführer не олицетворяется в этом стихотворении с Аидом или Гадесом. Если для большей убедительности нужны ссылки на немецких критиков, с удовольствием сделаю, но уверена, что Вы и сами уже всё читали. Поэтому флейта здесь существенной роли не играет.

Вы правы, для переводчика нет оснований персонифицировать. Но прямого указания на Одиссея также нет. Есть Рассказчик. Почему бы ему не стать рассказчицей? Называет же себя ЭЛ поэтом, а не поэтессой. Честно, не уверена нужно ли здесь придерживаться мужского рода. В войне страдали не только мужчины. 

с уважением

ГБ

Спасибо, уважаемый Петр!!!

Успехов!!!!!!

Фараоныч всеобъемлющ, аки Тутанхамон :)

Спасибо, Сергей. мне приятно :)