Нисколько не зависит. 

Более чем одобряю, Олег ! Серьёзная работа , непросто сакральный смысл облачить в поэтические строки, здесь у каждого слова - вес!

Отлично!

L !

Словом-то вы владеете, а осмысления возвращения, конфликта я как-то не почувствовал!

Взаимно!

L!

Просто обычно переводят: "Азиола".

Потрясающая лирика, Вячеслав! Вызванные эмоции всколыхнули память...

Сережа, рекомендую. Там замечательно! Спасибо Вам! 

Так ведь рифма зависит от этого.

Да, жизненного материала предостаточно, чтобы писать такие стихи, отдающие горечью... Великолепная лирика, Юрий!

Здравствуйте, Александр Владимирович!

Тронут Вашей оценкой.

Увы, я не смог узнать, кто такая The Aziola, и простодушно перевёл этот загадочный ночной диалог между Шелли и его супругой, как есть, с листа. Меня живо интересуют эти редкие бытовые штрижки в стихотворениях Шелли как почти осязаемые свидетельства той далёкой жизни.

С уважением, Сергей.

P.S. Разумеется, это не вождь семинолов из Флориды, где все события происходили уже после гибели Шелли.

Теперь уже не уверен. Но какое это имеет значение, Александр Владимирович?

ЛАЙК!

Спасибо, тёзка!

Уважаемый Сергей Николаевич. Я поставил лайк, только хочу уточнить: точно ли вариант "Ациола" - правильный? Тем более что на слух совпадает с Оцеолой, вождем семинолов

Уважаемый Сергей, Ваш предыдущий вариант был похож скорее на сообщение, констатацию факта: Цицерон сказал то-то. Новый вариант больше похож на эпиграмму, но все-таки не окончательно. Нет изюминки. И, кроме того, остается непонятным: от чьей глупости он чумеет.

Юрий Иосифович, я, конечно, не специалист, но уверены ли Вы в ударениях в последней строфе?

Когда дела - не бог весть, свежее дуновение Вашего щедрого дара неизменно вливает силы и приводит в чувства...

Неизменно и благодарно, В.К.

Я не силён в направлениях и течениях.

По-мне это внедрёж через сюр в те материи, которые ему и не снились...

Мария умеет это выразить, а дано это только Избранным...

Я вот не первый месяц сижу перед трафаретами музоинсталяций Вашего духа... Но я упрямый, что=нибудь высижу...

Тут всё правда, Нина. СпасиБо.

Спасибо, Ася Михайловна.

Я бы назвал это вздохновением....

Но маленькое оживление в Детской, действительно, приятно.

В.К.

И снова здравствуйте...

Картина Марии. Она - Автор.

Вернётся с Острова и оживит нашу Детскую не по-детски.

Картина не плоская. И не трёхмерная.

Но лучше об этом говорить с Автором.

Вам, как Художнику, должно быть интересно...

Спасибо, Ирина.

Жёстко. Умно. Честно. 

Спасибо на добром слове, дорогая Тамара!

Спасибо, Тамара! 

СпасиБо, Вячеслав!

Мне перестала нравиться сама трактовка этого моего перевода. Я теперь думаю, что в Тускулане у Геррика означает не название местности, а название трактата  Туллия "Тускуланские беседы". С учётом этого может быть такой вариант сгодится?

Признал в "Беседах" Цицерон:

От глупости чумеет он.

С БУ,

СШ:

ЗЫ. Было:

Признал Марк Туллий в смертный час,
Что глупость хуже всех зараз.

Такие умиротворяющие, по-женски мудрые зарисовки, что прямо захотелось побывать в этом саду! 

Спасибо, Тамара. С чудесной осенью!

Великолепная подборка, с удовольствием прочла. Спасибо за эстетическое удовольствие, Александр!

Яркая картинка, Серёжа! Осязаемо даже...)))

:)