Дорогой Дима, Вы же обещали пожалеть козлика! (загляните в свой адрес, который Вы оставили на этом сайте, пожалуйста). 

...прозит!.. :о)bg

PS

a propos, у меня уже есть Звезда Героя Советского Союза...

А вот остался бы, у них бы всё было о,кей! и тебе бы, Ваня, дали Героя, скажем, Труда! А?

Давай-ка за это выпьем, я только что с огорода пришел и луку с редиской принес. Своё, Ив. Мих. Не турецкое... Не откажись!

Ну, будь!

...помним, любим, скорбим... :о\bg 

...кстати, в 1969 году в 12:11 UTC с космодрома Плесецк, стартовый комплекс 41, осуществлён пуск ракеты- носителя "Восток 8А92М", которая должна была вывести на околоземную орбиту метеорологический спутник типа "Метеор".

Из-за аварии РН пуск закончился неудачей...

...а ведь надобно сказать, что я в этом году в самый аккурат демобилизовался и фффсё у них с тех пор пошло не так, без моего пригляда...

Вот-вот, Вань. А то ткнут, мол, ничё, и будь здоров. Метка хоть и светлая, но вроде как черная.

Привет Плесецку!

...вот именно, и ещё, очень хорошо было бы, если "пальчик" этот  активировался только после хоть какого, но словесного отзыва...

...возможно он (А.Е.) поместил это в знак одобрения?.. :о)))bg

Спасибо, что заметили, а то ведь как -- лайки ставят, а словечком не обмолвятся. Не подскажу, не укажут...

Лосось рыбка еще та! Во всех отношениях, а уж силы ей не занимать!

Удачи и всех благ! Заходите.

С уважением, В.Б.

А я люблю не моментальный клей:

Он склеивает дольше, но верней.

:)

Вячеслав Фараоныч, благодарю-с, таков оказался майский Ульяновск, и ничего тут не попишешь! ))

Ну и это пока не все из написанного ... а вообще в последнее время не часто пишу, не в год раз, конечно, но где то в месяц - два... спасибо)

Лев, попробуйте вернуться к стихотворению через некоторое время. И написать ещё один вариант. Я помню, как Санна сделала сразу несколько вариантов перевода стихотворения Зузанны Гинчанки.

Илья, мне почему-то думается, что Вас оставят. Стихи у Вас интересные. Хотелось бы посмотреть и почитать, что будет дальше. Только вот вопрос - когда? Надеюсь не через год ;)

С уважением,

Константин.

Брав-ВО!

"Но сколько света и надежды

у птицы Спасо-Вознесенья,

у пьющих небо голубое

золотоклювых куполов!"

Спасибо, Галя!..-:)))

Благодарю, Вячеслав!

Я рад искренне!

Спасибо, Владимир! Я рад, что смог напомнить о чём-то хорошем... пусть даже о том поте, который в трудах жизни нашей... Через это многое может вспомниться...

А вот интересно, ещё лет через 25 этот стишок кому-нибудь отзовётся...??? :) ...:(

Вы абсолютно правы, Ольга. Конечно, в принципе, не о нём. И прочиталось Вам правильно. И я этому очень рад!! Штангист просто наглядный и ярко выраженный пример тщеты нашей. Я даже не вижу его глаз. Они не в кадре. Лишь стекающие по щеке  две слезы... которые падают...

Спасибо, что заглянули (хоть и случайно :) )

Слетев исправил тоже. Согласен - так лучше.

ЛАЙК!+

Спасибо, Константин!

Мимо названия я бы прошла, но вот случайно заглянула. 

А ведь это не о штангисте... Хотя, Константин, возможно, Вы вовсе и не имели в виду что-то иное, но мне так прочиталось и мыслится.

Но хорошо, цельно и емко. 

Поправьте опечатку во 2-й строке 3-й строфы. И лучше не слетев, а упав...

Ещё раз спасибо, Валентин! Я перенёс в прошедшее время.

В остальном - пусть остаётся моё прочтение, моё понимание. Будем считать это не переводом, а " на тему".

...спасибо за понимание... :о)bg

Очень глубоко и современно на лет 25 назад, однако  - детали и чуть ощутимый запах пота, который не выветрится - никогда, можно позавидовать, что - напомнили... а я - забыл...

L.

C Уважением Владимир.

От вечных вопросов от нас не убудет.... обыграно довольно философски и с чувством юмора... которого в быту нам не хватает...

L. Браво!  

"... как раз и цементирует эту связь..."

Цементировать? Отнюдь!-

Сутки крепнуть - это жуть!-

Неудобный матерьял!

Я бы клей «Момент» здесь взял...

:)))

Лев, Вы наверное помните, как я продирался сквозь тернии чешской грамматики в стихотворении Яна Скацела "Надежда с буковыми крыльями"? Когда  одно слово rožnem можно перевести и как "рожном, грилем или барбекью", а можно и словосочетанием "я зажигаю".

Так что муки переводческие мне знакомы.

Да ведь и свободно считывая текст оригинала, все равно приходится изрядно помучиться.

Что касается Ваших поправок , то во второй строке, мне кажется, стоит заменить слово "стоящая" на "стоявшая". Потому что "стоящая" - в настоящем времени, а "стоявшая" - в прошедшем, также , как и слово "смотрела".

А в четвертой строке можно выпутаться подобным способом:

И в гробике смертном ей виделась жизнь неживая.

Вы правы. Речь не о склепе, а о лавочке. Так я и поимал. Вот с остальным я могу признаться в недостаточном знании польс кой грамматики,  отчего и меняется смысл. Л.

П.С. Я поправился немного.ЛБ.

:)

Мне показалось, что "Всё одно для грешных дел..." логически слабо связано с предыдущими двумя строками, поэтому я отверг этот вариант. А "Пусть!"  как раз и цементирует эту связь...

С БУ,

СШ

Лев, Вы представляете ее около склепа, а Тувим описал ее у окна магазинчика в котором продается разная ерунда. В том числе серебристый гробик.

Не забывайте, что русский склеп и польский sklepik - это абсолютно разные вещи.

Кстати, в четвертой строке : фраза i w trumienkę śmiertelną отвечает на вопрос - куда?- "и в гробик смертный". Если бы Тувим хотел сказать "и в гробике..." , он написал бы i w trumience...

А что касается "лобика", на мой скромный взгляд, "гробик" еще более жалостливо звучит. 

Но я ни в коем случае ни на чем не настаиваю. 

"Каждый пишет, как он слышит".

Скорее всего я чего-то недопонимаю.

Извините

С уважением

Валентин

Вы, конечно, правы, Сергей:

Пусть стоит здесь скромно «Пусть!-»,

Чем скрыпучий срезать груздь!

Всё одно для грешных сфер:

Бел твой волос или сер!

:))

)))))))))))))