СпасиБо, Сергей! Я поставил в названии деву...

Я это понял, Валентина: "if you say someone couldn't lie straight in bed, you mean they are very dishonest Nothing you could say about Pete would surprise me. The man couldn't even lie straight in bed."

Но у меня вроде бы есть намёк на сомнительные моральные качества...

С БУ,

СШ

Лишь потому была горбатой дама,

Что на постели не лежала прямо...

СпасиБо, Ваня!

Сергей, я имела в виду распространенное выражение «he is so crooked, he couldn't lie straight in bed», обозначающее крайне сомнительные моральные качества человека. :)

Доброе утро, Валентина! Рад слышать! 

Можно и поупражняться в этом направлении:

Хотя горбата ты, но бойко

Со мной ты ляжешь прямо в койку.

:)

Солнечных дней!

С БУ,

СШ

Валентин, интересные стихи.

а  złocien разве не цветы (хризантемы, ромашки)?

искрянее - это сравнительная степень от искряной (образуемый искрами)? ведь это относительное прилагательное? а они не образуют степеней сравнения. хотя, с другой стороны, говорят же: огненнее :)

а хризантем жалко.

Лев Владимирович, блеск!

оч. понравилось.

...того же мнения?..

...это нетрудно... :о)bg

...кто бы его ни придумал, говорят, что стимулом для этого послужил запуск в СССР первого спутника... американцы так были этим зашуганы,  что стали срочно разрабатывать новые средства связи... во как... :о)bg

Это песенка Билла Гейтса? )) Или  кто там придумал интернет?)

И я )))

)))))) Запомнил.

...а то нет?.. причём этот, всем известный библейский рассказ о том, что человек был сотворен из глины, несколько лет тому назад даже получил неожиданное подтверждение. Оказалось, что самая простая глина содержит в себе основные элементы биологической жизни. Видимо, не зря с древнейших времен и до настоящего времени с помощью глины лечат самые различные заболевания... 

О! - жизнеутверждающая мысль, полная веры в человечество. В частности. в то, что все методы Создателя отлично ему известны.

...пожалуй что так, подвергать методы Создателя осмеянию и даже сомнению, со стороны смертных было бы не совсем корректным, если не сказать больше...

...материнские инстинкты неистребимы даже у поэтов мужчин, эт точно...

Александру Лукьянову

Ваши критические замечания безусловно верны. В стихотворении адресат называется надзирателем, не то стражем, не то привратником сердца героини. Я это упустил.

Ещё обиднее, что пропала стрела, изломанная лунным лучом.  Если найду лучшее решение,

то внесу исправления. Жаль, нет образцов, сонет до меня, вроде бы, никто не переводил,

ни Мария Редькина, ни Санна. Не у кого поучиться.

ВК

Сергей! У вас вышел хороший перевод, вмещающий оба противоположные смысла. Девица по-русски - ведь не обязательно давалка. Я бы только посоветовал подкорректировать название - О горбатой девушке. И пусть девичью прямоту каждый понимает в меру своей испорченности.

Мода скоротечна, умозрительна и субъективна, а вопрос продолжения рода фундаментален и вечен. Надеюсь, что поэзия находится ближе к продолжению рода, поскольку авторы считают стихи своими детьми, даже если они и не блещут внешне.

Я Вас ждал, Иван Михайлович - в подобных случаях иронист и скептик актуальнее реаниматолога при ДТП. Просто чтобы не возникало соблазна из всяких поэтических туманностей тотчас производить концепции мироустройства.   

Да шутю я как всегда!

...я девушку одну любил когда-то,

не замечая, что она горбата...

..............................................................

...ведь сказано однажды в глаз, не в бровь:  

над человеком властвует любовь!..

..............................................................

горбата и крива на левый глаз

иным такая и нужна как раз!..

.............................................................

уродка, ни покрышки ей ни дна,

зато вдова богатая она...

.............................................................

...и у неё, на ваш не глядя смех:

то, что меж ног, прямее

чем у всех!..

:о)bg

Сергей, здравствуйте, - может быть, стОит принять во внимание идиому "lie straight in bed" - со всеми вытекающими из нее смыслами? :)

В принципе, да. лучше оставить горбатая.

...меняются вкусы в народе

так было и будет всегда,

теперь креативные в моде,

как мы, а не люди труда...

нра... или не - вам,  я живу со вкусом,

совсем не так, как прочий наш народ

хорошую религию придумали индусы,

приятно знать всё, что произойдёт...

вот...

когда с моей женою изобрели мы пляски

рыбалку и охоту сменивши на попсу

мы стали жить, как в сказке,

все сами нам несут...

Дорогого стоит услышать такое от мастера именно "подать мысль, придать ей форму". Да и просто превратить в ясную мысль ощущение томящее, но изначально неуловимое, смутное. 

Благодарю, Александр.

...судьбой своею я доволен

причём вполне

живу пока, чего же боле?..

ведь мог бы не...