Роберт Геррик. (Н-242) О горбатой деве

Сергей, здравствуйте!

Не хотите поправить -

Ведь ты пряма, где прямы все девицы.

С уважением, Сергей.

Сергей, извините за тавтологию, но по-моему, Вы слишком прямолинейно перевели "straight".

Мне кажется, в духе Геррика могло бы быть примерно так:

Горбата, но с природы взятки гладки,

Зато всё с девственностью у неё в порядке.

Конечно, Virgins - именно девственница. Но в русском языке дева девица, ассоциируется всегда с девственностью. У Геррика именно игра слов. причём не с девственностью, а именно со словами straight , с одной стороны, прямой, с другой без изъяна.

и crooked - горбатый, нечестный. Две игры слов. ибо можно это двустишие перевести по разному

Горбата ты, но не неприятна мне,

Так как ты прямая там, где все Девы прямыми должны быть.

(Здесь смысл у Дев прямое - это низ)

Нечестна ты, не не противна мне,

Ты без изъяна там, где Девы должны быть без изъяна.

(здесь смысл - невинность честность с этом смысле)

Вот два разных, но близких смысла. В русском языке их сложно обыграть. Может если только заменить слово горбата на слово крива.  Кривой по русски тоже имеет смысл неправильный, нечестный. Говорят же, пошёл по кривой дорожке. То есть стал преступником и т.д.

Может так написать

Кривая ты, но мне и так сгодится,

Ведь ты пряма, где прямы все девицы.

то есть смыслы кривой и прямой двойные и в русском языке. 

Сергей, здравствуйте, - может быть, стОит принять во внимание идиому "lie straight in bed" - со всеми вытекающими из нее смыслами? :)

...я девушку одну любил когда-то,

не замечая, что она горбата...

..............................................................

...ведь сказано однажды в глаз, не в бровь:  

над человеком властвует любовь!..

..............................................................

горбата и крива на левый глаз

иным такая и нужна как раз!..

.............................................................

уродка, ни покрышки ей ни дна,

зато вдова богатая она...

.............................................................

...и у неё, на ваш не глядя смех:

то, что меж ног, прямее

чем у всех!..

:о)bg

Сергей! У вас вышел хороший перевод, вмещающий оба противоположные смысла. Девица по-русски - ведь не обязательно давалка. Я бы только посоветовал подкорректировать название - О горбатой девушке. И пусть девичью прямоту каждый понимает в меру своей испорченности.