– даду урок правильной речи штоле?.. :о))

Очень хороший перевод, только к "немости" надо привыкнуть. И вот еще момент: что если "вкушал потом" заменить на "вкусив потом"? - чтобы строка не сливалась. Запятая стоит, но этому не вполне помогает. И, наверное, лучше переставить местами "я" и "бы": Не ведал я бы о войне.

Да, идея звучания вечна. 
Нина, всем нам на этот день и далее - встречных потоков света и мерцаний для картиночек.
Спасибо огромное Вам за общение в Вашем произведении и в ленте комментариев. 

Барбара, здрасьте! (от чувств-с...)
Я думаю, что тема (Идея Темы) "ЗВУЧИ..." - подобно всем великим идеям, как говаривал Герман Гессе, - жила вечно... Как-то так. Вернее - именно так. Буквально. Это же и есть Любовь, в натуральной гармонии. Что касается Аккорда, тут однозначно: Голос Дианы, ее мир - в нашем конкретном случае - я лично, в бригантическом аспекте (как режиссер и композитор) - слышу одним из Обертонов к миру и голосу БП - с её слухом, мышлением и Несущим эту идею-тему в нашу конкретную реальность Образом... - Такова природа Музыки Миров.
ой...) обертончик к разговору :
...к образу БП прилипла - от частого употребления в ее заочный адрес - улыбка Александра Грека:
- Барбара, что ты делаешь?
- Рисаваю картинацки... 
)))

Нина, здравствуйте. Спасибо Вам.
Вдруг вспомнила песню Дианы Арбениной "Звучи". Интересно, в каком году появился её текст. В 2017 песня уже была.
"И пролетают черные леса, успеть прикрыть бы спину.
Я рада — ты живой пока, я удержусь, я не покину...

Звучи...
Звучи..."(с)
__
В одном источнике: "Автор текста и музыки – Диана Арбенина. Премьера студийной версии композиции состоялась в 2002 году."(с)

11.03.26.
Нина, здравствуйте! Здравствуйте...
Простите, что не сразу отвечаю. Задумалась.
О том, что же такое может оставаться непонятным - для Вас? - в этом произведении... )
Ибо Вы столько раз - не побоюсь сказать, о т в а ж н о ! - поддерживали самые рискованные публикации от партии бригАнтов, что трудно даже на минуту усомниться в существовании каких-либо границ-препятствий для Вашего эстетского читательского Восприятия... Такая данность - вне цены. Поклон Вам, Нина (Свет Ивановна), от партии - и лично. (с)
В защиту ("оправдание") сегодняшней работы могу добавить, что:
"ПАЛЕВЫЙ БУБЕН" - это визитка Барбары Полонской, - "звучи, звучи, звучи..." - посыл от Кати, Камаевой. СЛОиВОобраз открывает мегаличностный Кон_Текст (Кон_Траст) - Портал текущих Смыслов симфоэмы. Это - Театр, сразу! Театр Поэтических Общений - в мегалирическом пространстве (Небе) Магадана. И это - Сразу - Школа, всегда! - Лирического Мифотворчества - на Крайнем Северо-Востоке (в определенном смысле - Конструктивного : по мысли, чувству и технологически, то есть по стилю-почерку; так был угадан изначально и определен художественный вектор бригантизма - отповеди "Перестройке"... // "Когда в стране потерянно и грустно / Средь щедро обворованных людей /....... Пой, Скоморох! // ... это и есть Палевый Бубен глубинного народного поэтического сознания - ощущения духа того времени, выраженные в творчестве первых участников нашего литературно движения. С ориентацией на практическую педагогическую деятельность, формирующую в душах комплекс духовной полноценности : Эстетическое - Нравственное - Политическое. Что характерно: это считывалось из подкорки наших детей. А иначе мне, собственно, и не о чем было бы сегодня говорить).
*
Это не хор!
Легло в протокол:
Ломовиками Зари -
Исторгнут Севан -
Навстречу каноэ...
...
И это, конечно же, Открытая Консерватория Поэтов - над Бухтой Магадана (Нагаевской) - и вплоть до Марчеканской (Март_Чеканской) сопки с природным памятником "Каменный Венец"...
Репертуар Консерватории Поэтов не беден, ибо любой по духу близкий Автор свободно входит в этот мир и обретает в нём себя как Оркестрант или Солист. Имеется весьма большой и презентабельный задел для Переводов по Надстрочнику.
Есть и особенные, супер_ключевые Партии - как полюбившиеся почему-то (лично мне) басовые (профундо) "Маргаритки"... Когда я взмахиваю палочкой, чтоб начинался "перевод через дорогу" этой классики, бывает, что-то происходит в Оркестровой Яме:
- Везучий ты, Пахомчик! - Я - Г р у ш у перевёл... стараясь не краснеть... )
...
ой...
(опять задумалась)

11.03.26.
... Из "Охранной грамоты" Бориса Леонидовича Пастернака в памяти иной раз засвечиваются опорные абзацы. Сегодня, в качестве эпиграфа, пожалуй, подошло бы ) : "Все произведения мира, повествуя о наиразличнейшем, на самом деле повествуют о своём рождении..."
Ах, Рэна-Рэна...
... Когда ты днесь, гуляючи по Территории вальдорфской школы, в теперишней твоей стране, возьми да и нежданно оброни в траву полученный в подарок кубик... кто огорчился? (угадай с трёх раз...) - Ни-Кто! )) - кто-то теряет, а кто-то находит!
..."КУБИК РУДИКА" (?!)
... он вырисовался в моём сознании и зрении буквально в ту же ночь, Магистерским Квадратом - ох уж этот квадратный магистрал! - лет тридцать уж ему, знаком до дыр... ) - но в нём не "только точки", как Вы, мадам, изволили, прищурясь, разглядеть...) - но и - не убоясь бездны премудрости, позволю Вам Открыть (уж раз пошла такая школа...) - исконный баховский и гессианский (хм... штайнеровский? - тоже) игральный пульт! - "Красиво и светло..."

||.к.||.о.||.м.||.у .................||.с.||...
||.р.||.п.||.е.||.т ..................||.и.||...
||.а.||.у.||.л.||.р ..................||.г.||...
||.с.||.т.||.о.||.о ..................||.н.||...
||.и.||.а.||.д.||.е .................||.а.||...
||.в.||.н.||.и.||.н ................||.л.||...
||.о.||.в.||.й.||.п ................||.а.||...
||.и.||.е.||.н.||.е ................||.м.||...
||.с.||.т.||.а.||.р .................||.и.||...
||.в.||.р.||.м.||.е ................||.н.||...
||.е.||.а.||.о.||.з .................||.е.||...
||.т.||.д.||.с.||.в .................||.б.||...
||.л.||.о.||.т.||.о .................||.е.||...
||.о.||.м.||.у.||.н ................||.с.||...,

, то биш :

||...1.||.15.||.29.||.43 ..............|.183.|...
||...2.||.14.||.30.||.44 ..............|.184.|...
||...3.||.17.||.31.||.45 ..............||.185.||...
||...4.||.18.||.32.||.46 ..............||.186.||...
||...5.||.19.||.33.||.47 ..............||.187.||...
||...6.||.20.||.34.||.48 ..............||.188.||...
||...7.||.21.||.35.||.49 ..............||.189.||...
||...8.||.22.||.36.||.50 ..............||.190.||...
||...9.||.23.||.37.||.51 ..............||.191.||...
||.10.||.24.||.38.||.52 ..............||.192.||...
||.11.||.25.||.39.||.53 ..............||.193.||...
||.12.||.26.||.40.||.54 ..............||.194.||...
||.13.||.27.||.41.||.55 ..............||.195.||...
||.14.||.28.||.42.||.56 ..............||.196.||...
, -
и уже сколько лет-десятилетий (!) в этом квадрате пульсируют и сочиняются бригантские поэзы и симфонии - и "Вдоль"... и "Поперёк"... НО, никогда никто из нас еще не строил здесь глобальных (по концепции и композиции) Игрушек по "Диагонали" и "Калейдо_Скопом"... А почему? Не получалось? - Не получалось. Поскольку настоящая Идея, свежая (иде я?) приходит-появляется на горизонте всегда (и неожиданно?), Из_Вне... Вот тут как раз - как Гонг! - и прозвучал ПАЛЕВЫЙ БУБЕН Барбары Полонской :

                               1.
                               тревожные перемещения углами и диа-
                       гоналями - глаз возвеличивал
             пространство в индиго.

ДИАГОНАЛЬ как Zона, Zенит...

                              7.
                              тревожны перемещения - детские руки комнат
                              8.  
                              кромешными авангардами палевый бубен помнят.
*
Сразу без стука вошло в учебник... (бригАнтологию)
------------------------------------------

"Строфы" первой части "БУБНА" - Архипелаг Антина - скроены по лекалам этих открывшихся Бубном з о н... (а помнишь, как недавно мне приснилось вдруг название "ЭОН"...? - вот это он (оно) и есть, я думаю)
"Залежи" Бубна, в смысле стихов как отдельных строк - в эонических строфах Архипелага "стихийны", "бессюжетны", "алогичны", - как хочешь это назови - они слои - СЛОиВОобраз - искомых руд в горе (и в человеке), - и "Каменный Венец" - не символ, не абстракция (хотя, конечно, и абстракция, и символ) - это реальная гора, верней её вершина, природное произведение одной из сопок - не где-нибудь, а именно и только з д е с ь - над Бухтой Магадана. - Это я к тому, что поэтика первой части Бубна - это художническая находка. Без дураков. Пришла во сне. Как откровение (долгожданное). - Конечно, без Второй части (Триптица Феникс), где эти как бы "залежавшиеся" (слежавшиеся) строки "как бы добываются" и обрабатываются каноническим консерваторским бригАнтским Артом - "откровения" как такового здесь не прозвучало бы. А так - прозвучало... Угу.
Вот, собственно, и всё. Пока что.
Язык и стиль поэзии бригАнтов формировался изначально - и формируется - полифоническим прикидом Ноосферы. Краеугольная формула коего, насколько мне известно (из первых уст) принадлежит Владимиру Старшову: "ПОЛИФОНИЯ НЕОБЪЯТНОСТЕЙ".
А "НЕЛЕПОЕ ИСКУССТВО ФУГИ" ? (кто привёл-перевел в наши веси сию премудрость? известно кто : Владимир Корман). Рэн, согласись - это же н е ч т о (!), и так точно, так сочно... )
А сколь же дорогого стоит выступление Сергея Погодаева под твоим, Рэнуля, материалом в Клён_Фесте... "Возвращается всё..." Помнишь?
*
  - Товарищ, верь! Взойдёт она, бригАнт Заря над горизонтом! -
...
!
я лично верю. А ты?

мяу )...
ps. Ох! про фишку-то забыла, игральную - про кубик. Все его Восемь Граней (не простой, волшебный) - уж во второй-то части, где про "Смерть, как порезы на запястьях, кровоточит, но не болит..." (я полагаю, всем известно, чьё это стихотворение) - НАГЛЯДНО, ОБРАЗНО, ТЕХНОЛОГИЧНО фиксируют процесс лирического возрастания героя : "Точу, как точат короеды кору древесную - в гробу..." - И так далее, вплоть до полной победы (над Смертью, разумеется).

мяу-мяу )).

Заранее известен... А загадка, Евгений?
Подружке.. пассии.. невесте -
(с кем и кому б ни изменял) -
шептал на ушко: Будем в месте...
А вот в каком - не уточнял.

Есть бог на свете или нет
любовь уйдет иль будем вместе
на все у жопы есть ответ
и он заранее известен

Спасибо, Евгений! Вот восстанавливаю понемногу прошлую страницу. 

Уважаемый Игорь!
Большое - нет! - огромное спасибо за пояснение.
Часто читаю Ваши комментарии и всегда удивляюсь объему ваших знаний!
Ритм я, конечно, не высчитывала. Но прежде, чем написать текст, прослушала множество музыкальных версий танго, хотелось, чтобы ритмический рисунок стихотворения совпадал с музыкальным ритмом названного танца. Видимо, в нем  заложен этот "хореямб")))

Уважаемые коллеги!
Это так называемый логаэд, довольно редкая для русской поэзии конструкция
10100101 (101001010) 8 и 9 слогов
первая половина (4 слога) хореического типа, вторая - ямбического. Гаспаров называет "хореямб".
Ритм выдержан очень классно!

Текст сложный по метрике, тут специалисты лучше бы  определились. Основой я считаю  амфибрахий, в начале каждой строки - пиррихий. Может, ошибаюсь)

Надя, а я всегда радуюсь твоим  тёплым и проникновенным отзывам на стихи Виктора. Конечно, хочется мне, чтобы его читали и понимали. 
Спасибо тебе, дорогая Надя.
Обнимаю.
Нина.

Света, извините за назойливость: а каким размером написан Ваш текст?Мне просто для себя это интересно.

Павел, привет! Стих про русскую природу, шепоте о преданиях старины.  Зачем здесь чужеродный канкан???

Вера, спасибо большое!
Жаль, что в стихотворении отсутствует "человеческий фактор", с ним было бы лучше.

Здравствуйте, Вера!
Спасибо за ваше мнение.
С рифмами, конечно, можно поработать, а вот ударение, я считаю, падает правильно:
-       - / -          -  /  -            - /  -
Он, конЕчно, по жИзни педАнт, но...

Благодарю Вас за замечание. Есть над чем работать.

Большое спасибо всем, кто отметил мой скромный текст.

Примите мои соболезнования.

Как черви слепые живут:
Ни сказок о вас не расскажут,
Ни песен про вас не споют!

Света,небольшое замечание :
Он,конечно, по жизни педант...".В согласии с вашим  ритмом, ударение в слове " педант" падает на первый слог, а  правильное ударение должно быть на втором:  педАнт, а не пЕдант, как у Вас.
Кроме этого, к этому злополучному слову нет рифмы, да и некоторые другие рифмы   сомнительны.

Вы утверждаете: "А вот памятники Шевченке есть" (с). Обращаю внимание сильно заторможенных, что количество памятников я даже указал в тексте: 1384. В предыдущем комментарии Вы призывали врать поменьше. Что Вы имели в виду? Согласно тезису о бесперспективности таких бесед - ничего? То есть, все, как всегда?

Нина, читаю стихи Виктора и радуюсь вашему союзу, вашему счастью. Тебе выпала счастливая и трудная доля - быть подругой. женой. любимой и музой замечательного человека и поэта. Это не всем дано вот так, взявшись душой за душу, идти по жизни. Спасибо вам, что вы есть.

Звукопись в тексте и живопись в стихе и на  полотне вовлекают в свой круговорот.
Отглагольные существительные  и глаголы живописуют быстрые смены картин, создавая своеобразный ритм ветреного марта.
Хорошая концовка подводит итог этой весенней вакханалии:
"Будит  ветер  лес весенний ,
От своей свободы пьян."
Спасибо, Павел!

Одно из любимых, прекрасное стихотворение!!!

Нина!
большое спасибо за отклик, рада Вас здесь видеть!
да, и в Китае нынче народу побольше :)
и даже во внутреннем мире не спрятаться, отовсюду голоса-голоса, никакого покоя! ))

Господин пасквилянт,
памятников Виктору Сосноре нет в природе
(по крайней мере общеизвестных).
А вот памятники Шевченке есть.
Возможно, оба упомянутых лица - поэты.

Спасибо большое, Владимир. Вот, захотелось в канун дня рождения порадовать себя. С детских лет любила  стихи, собрала большую библиотеку. Но никогда не думала, что буду музой замечательного поэта.  Раньше было как-то неудобно, а сейчас я уже не сопротивляюсь.
С уважением,
Нина Гаврилина.

Нина, я тоже не совсем понимаю замысел этой грандиозной конструкции, если можно так назвать Вашу  симфоэму, но  впечатляет размах,  и очень понравились  стихи у костра,  они завораживают. 
Впечатлена!
Нина Гаврилина.

Вы так хорошо начали, Белавин-Песни: "не хотел вмешиваться, поскольку считаю подобные беседы бесперспективными" (с). Но вмешались и призвали врать поменьше. Призыв замечателен. Осталось понять, зачем же все-таки вмешались. Вы обнаружили тысячи (сотни, десятки) памятников Сосноре? Если нет, зачем его упомянули? Беседуя с Вами, Белавин-Песни, вижу, насколько беседы бывают бесперспективными.