Огромное спасибо, Никита! Для меня тоже это основное - чтобы "переводом не воняло". Всегда в эту сторону прикладываю усилие.

По-моему, очень качественно, Ира. И, что для меня важно, запахов кухни, вообще, не слышно... :)

круть!

Валентин, я вижу, что Несказка моя Вас сильно растревожила.

Я хотела донести простую и трудную мысль: человек может строить свою судьбу вопреки обстоятельствам. Кстати, эта мысль стала судьбоносной для дочери К.Ч. - Лидии, а вот для его сына не стала таковой. К.Чуковский тоже боялся, а кто тогда не боялся. Но он боялся и прятал у себя на даче опального Солженицына. Боялся, но счёл для себя невозможным не поздравить Б.Пастернака с Нобелевской. Боялся и смог, пересилив себя, во всеуслышанье заявить, что его не печатают уже два года, что на его плечах забота о большой семье, что жить им приходится впроголодь. Боялся и спорил с наркомом Крупской.

Интеллигент, сам себя сделавший таковым.

Ахматова, Чуковский, Лидия Чуковская, с одной стороны, Караваева, Чаковский, Трифонова - с другой. Они жили в одно и то   же время, да только вели себя по-разному.

Как удивилась бы А.Караваева, лауреат Гос. премии, уничтожавшая А.Ахматову, казалось, она уже уничтожила её - показала, что ей не место в современной литературе. Но я смотрю Библиографический словарь. Писатели. ХХ в. и - нет в нём такой писательницы - А.Караваевой. А Ахматова - есть, Представлена большой по масштабам Словаря статьёй. А в Б.Э.С. Караваева представлена тремя строчками: даты рожд. и смерти Гос.премия за трилогию о революции, где поставлены моральные вопросы. Я не читала этой трилогии. Но, судя по её высказываниям об Ахматовой, представить её трактовку можно. Сбылось ахматовское:"...Ваши дети за меня вас будут проклинать".

Будьте благополучны.

А.М.С. 

При всём притом,
При всём притом,
При всём притом,
При этом,
Маршак остался
Маршаком,
А Роберт Бёрнс – поэтом.

Спасибо, я старался)

А вот еще кстати:

Из гроба встал Омар Хайям:

- Кто переводчик?!

- Ося Румер.

Омар сказал:

- Пошел к фуям!

Вернулся в гроб и снова умер.

:)

Ася Михайловна, я давно задумывался над этой довольно парадоксальной ситуацией с фамилией Корнея Чуковского. Ведь на самом деле фамилия его матери была Корнейчук, а не Корнейчукова. И по логике вещей ребёнку должны были дать фамилию матери. И все-таки Колю Корнейчука записали как Колю Корнейчукова. Что это? Простая описка полуграмотного писаря или перст судьбы? А может раньше в Российской империи незаконнорожденных детей записывали иначе? То есть давали не фамилию матери , а какую-то производную от неё? Как например, делалось в Литве. Там незаконнорожденным детям давали не женскую разновидность фамилии и не мужскую, а усеченную . И кроме того в качестве отчества указывалось не мужское имя, а женское- имя матери. И вот, по неведомой причине ребёнку дают фамилию Корнейчуков, которая совершенно легко и свободно превращается в в псевдоним Корней Чуковский. А из Корнейчука такой звучный псевдоним , ставший потом именем и фамилией мог и не получиться...

С уважением

Валентин

Андрей!

"Летит МИМО звёзд", а "Они ШОРКАЮТ об обшивку" - в этом весь лётчик Баранов.

Очень хорошо, потому что скупыми средствами многое сказано.

А.М.Сапир

Иван, замечательно!  Прочитал с интересом, и как стихотворение, и как дневник наблюдателя.. Албания для меня, наполовину балканца, - всегда была загадкой.. Борьба за берега иллирийские - вечная тема для истории Евразии.. Как там у Павича : "когда Европа больна она прописывает лекарства Балканам". От себя добавлю: "Минздрав России предупреждает:Опасно заниматься самолечением"!

Спасибо!

Век воли не видать...

Я старалася :)

Абыдна, да...

Очень хорошо.

Пожалуй, Валентин, исправлю, чтобы переключить внимание потенциальных читателей с частности на целое.

А.М.Сапир.

А какие 2 сентября праздники? День патрульно-постовой службы полиции (аллитерация, однако же!:-) или день  российской гвардии? Или день города Москвы?:)

Это, Александр, просто английский вариант известного

Что находится в сосуде,

То и льётся из него.

С БУ,

СШ

Уважаемый Валентин,

жанр Несказки предполагает всё же некоторые отступления от истины. У меня олин источник - не бумажный. Я давненько прочла статью на интернете о семье Сказочника. там и почерпнула эти сведения. Сейчас посмотрю в Словарь. В библиографическом словаре Русские писатели. ХХв.  его настоящая фамилия Корнейчуков. Но я не уверена, что надо исправлять. Подумаю.

С уважением

А.М.Сапир

Здравствуйте, уважаемая Ася Михайловна!

Все официальные источники утверждают, что фамилия мальчика была не Корнейчук, а Корнейчуков. Наверное, у Вас есть более надежные источники информации. Не могли бы Вы поделиться ссылками на них.

С уважением

Валентин

Здравствуйте, Сергей и Александр, с праздником!

С мочалом вымойте сосуд-де...
С началом-де не обессудьте!

Аллитерация, однако же... там :)

ЗЫ. Или анафора? Анафема, одним словом ;)

А стихи хорошие получились.

Не так давно выпрыгнуло на меня четверостишие Игн. Ивановского, относящееся ко всем нам, толмачам то есть. Да Вы небось его знаете.

Луна взошла на небосвод.

И отразилась в луже.

Как стихотворный перевод:

Похоже — но похуже.

Чудовий переклад!   

Жалко :(

Уважаемая Тамара!

Я готова радоваться каждому новому имени в ДК.

Мне очень понравилось стихотворение о подосиновике.

Слово "п-о-д-о-с-и-н-о-в-и-к" действительно выдохнуто от восхищения.

А.М.Сапир.

Сошли вы, батенька, с ума -

Какая в Лондоне зима?!

Дожди, туман, вода в камине,

А снега нету и в помине!

))

Ирина, голки не жалко?

Конечно - ошибка. Спасибо.

...нас лето радует весьма,

но краше в Лондоне зима... :о)bg

...и не предполагали тупо,

кто в Союзе успел родится,

что в  Россию завозят трупы,

утопившихся за границей...

алкоголики, наркоманы,

всё равно - это ж наши люди,

кто-то поздно, а кто-то рано,

но когда-нибудь все 

там будем...

Спасибо, Владислав.