а вот какой перевод сделал ИИ:

да уж, не успела маненько накрыть на стол, ну да на Холодной тоже пейзаж ничего ))
все верно, Мария, это дзен, он такой. и да, далековато, но главное -- есть куда стремиться ))

Здравствуйте, Игорь. Не надо меня в политику. Мое желание перевести то или иное болгарское стихотворение продиктовано единственно желанием перекинуть мостик, связующий дорогих моему сердцу людей. Вот и все мои амбиции. А текст оригинала я поставила, хотя перевод можно считать и вольным. .

Игорь, приветствую! Ваши отзывы всегда читаю со вниманием... Комментировать не буду, слишком дискуссионная история - да здравствует неандертализм!)) всего Вам наилучшего, рад вашему вниманию. И Вам - успеха! С Виктором Брюховецким я чуть знаком, встречались пару раз в Союзе...

Да, Алена, мы появились немного пораньше вечера, но вирт тем и хорош, что хозяйке не надо в панике сдирать с себя бигуди и фартук.))
Мне восточная мудрость (с Вашей подачи) помогает учиться управлять гневом. Очень и очень ценное умение, как оказалось.
Главная мудрость Востока, наверное, в том, чтоб ни к чему не привязываться, растождествиться даже с результатами своих трудов. Легкость бытия.) Но до Холодной горы еще далече.
Спасибо, Алена, приятно. Пока разгребаю свои дневнички, много чего требует переосмысления. А как только, так сразу.))
Вечерком подниму бокальчик за здравие всех присутствующих.)

Мария, доброго вечера!
и я тоже очень-очень рада, что по установившейся традиции все мы здесь сегодня собрались! ) неожиданно, надо признаться, тем приятнее!
спасибо! мне тоже показались эти стихи наиболее близкими к природе и такими прозрачными. а Ваш философский взгляд со стороны приоткрыл какую-то новую грань в этих простых строчках, задумалась, особенно об особенностях восприятия времени...
спасибо за пожелания, да, мудрость никогда лишней не бывает, где бы только ее раздобыть )) в поэзии? мудрой, изысканной и красивой, будем читать. но и прозы тоже не хватает, давно Вы нас не баловали своими изящными необычайными рассказами. и очень оригинальных картинок, пожалуйста! )
да, традиционный стишок о сливе мэй за мной. но теперь он, кажется, не очень актуальный, такой праздник здесь случился! с благодарностью,

Барбара, приветствую!
(засмотрелась кит. тв.)) спасибо!
и что отметили ключи, тоже об этом подумала, и от Холодной горы, и каких-то природных или жизненных истин и т.п. стихи Ханьшаня довольно просты, но и сложны своей простотой. кстати, у Ли Бо есть похожие строчки:
Пока нам не покажутся,

Уважаемая Людмила!
В Вашем тексте просматривается яростное желание стать на время автором стихов и передать авторский посыл будущим поколениям. Это - стимул великих!
Другое дело, кмк, что нужен (как минимум) текст на болгарском, чтобы сравнить перевод с подлинником.
Кто-то сравнит оригинал с гуглом, а я, положим. обращусь к приятелям, которые смогут оценить ваш результат.
Если перевод вольный (что бывает часто), это уже  неплохо (если к тому же и ярко). Они (мои приятели) скажут, что  нешто подобное было в прошлом (то есть, перевод лишь перепев былого) и можно ли болгарского автора. подключив соответствующие инстанции, вписать  скажем  в политику болгар-русофилов.
Это как бы современная реальность.
Но и без всякой "реальности" перевод неплох.
Ваш И.Б.

Екатерина!
благодарю за прекрасные пожелания, весна вдохновляет одним своим именем! ))
и как  говорится у нас, кто рано встает, тому Бог подает. и как боженька щедро наделил Вас, так же щедро и Вы дарите нам свое внимание и понимание, большущее спасибо Вам за это!
поздравляю Вас тоже с этим праздником Весны и пускай природа будет к нам добра, мира, счастья и творческого непокоя!

Очень сильная позиция, Сергей - это Ваше искренне ощущение современной "посконной" (исконно-деревенской, "неандерталистской") жизни. Этого яростного чувства все-причастности нет, пожалуй, даже у Брюховецкого (из авторов Поэзии). Отчасти есть у Коломенского, но уж слишком этот замечательный автор педалирует свою еврейскость. Неандертализм еврейства - это что-то!
Чувство подобной силы было, скажем, у Блока. Ваша манера. как я уже писал (хотя это и неважно) проистекает от Ю. Кузнецова. Хотя ни Блок, ни Ю. Кузнецов в авторах сайта, кмк, не числятся. Желательно все же о них помнить: хушь на сайте. хотя и где бы ни было исщо.
Оба упомянутых выше всеми давно забыты, кто-то больше. кто-то меньше.
А вам - успеха!

Приветствую всех! Алена, замечательный текст, утащу для вечерних медитаций.)
Обрести точку опоры на Холодной горе, то есть, успокоить бурлящий хаос внутри себя и остановить время подвластно лишь мудрецам. Для всех остальных время убыстряется, вот и еще один год китайского календаря проскочил..
Я очень рада, что мы снова у Вас здесь собрались, несмотря ни на что. Всяческих благ в следующем году, пусть он будет прекрасным, ибо Змея мудра, изысканна и красива.) 
По традиции мы празднуем в этот день сразу в двух местах, поэтому предвкушаю появление нового перевода.)

Аркадий, да, наверное, это самое сложное, себя на юг не пошлешь )) хочешь, не хочешь, а приходится мириться с собой!
спасибо за настоящий китайский цзюэцзюй (четверостишие)! хокку-танки нервно курят в сторонке.

Алёна, здравствуйте.
Очень хорошая лесенка формы и смыслов. Спасибо. Слово ключей с хорошей семантической перспективой: и родники, и ключи - например, от Холодной горы. Оригинальные тексты тоже обычно пытаюсь просматривать - в разных вариациях сервисов автоперевода.)  

Алёна, поздравляю Вас, Екатерину, Марию, Аркадия и всех-всех-всех с Новым годом по восточному календарю. Мира, благоденствия, развития. https://tv.cctv.com/live/index.shtml / https://tv.cctv.com/live/cctv1/?spm=C28340.PALq7Iyxwdh3.ExidtyEJcS5K.1

Увы, уважаемая Алена
Вы не показали, кмк, глубоких знаний предмета
Я этого подспудно ждал, надеялся, но, увы, промахнулся
Для меня лично это не ново
Поэтому никакого Салона
Хотя, судя по переводам с немецкого, Вы переводить умеете
Всех благ и всяческих удач
однако тусуйтесь сами

уважаемый Игорь, в наше время все гуглится. а что не гуглится, тово не знает даже ИИ...
почитайте же про Generative Pre-trained Transformer.  ABBYY отдыхает.
где Гаспаров, и где ChatGPT? о чем Вы говорите?
попробуйте переформулировать, и в Салон, в Салон!

Аркадий, и хорошо, и правильно, надо слушаться!
самое главное -- здоровье, остальное -- мелочи жизни.
берегите себя!
(но десять стишков в конкурсе я не асилю ))

Елена, спасибо большое!Всегда с удовольствием читаю Ваши стихи. По- моему, Вы настоящий поэт и гражданин, хотя сейчас эти понятия не очень сочетаются: слишком разобщены люди, у каждого своя правда.
Кмк, настоящий поэт - это тот, кто держит руку на пульсе времени, видит широко и глубоко. У Вас это хорошо получается. Нет пустопорожних слов, мыслей , образов.
Выверенная композиция, начиная с интенции в заглавии текста. В конце её закономерное следствие: поколение " подорожников- пофигистов".
Здоровья Вам, успехов в творчестве, хороших друзей!
С уважением, Вера.

Елена, спасибо большое!Всегда с удовольствием читаю Ваши стихи. По- моему, Вы настоящий поэт и гражданин, хотя сейчас эти понятия не очень сочетаются: слишком разобщены люди, у каждого своя правда.
Кмк, настоящий поэт - это тот, кто держит руку на пульсе времени, видит широко и глубоко. У Вас это хорошо получается. Нет пустопорожних слов, мыслей , образов.
Выверенная композиция, начиная с интенции в заглавии текста. В конце её закономерное следствие: поколение " подорожников- пофигистов".
Здоровья Вам, успехов в творчестве, хороших друзей!
С уважением, Вера.

Аркадий, спасибо за внимание к моему творчеству. Отмечу, что иногда не человек приходит в поэзию, а она за ним!)) Всегда на связи!

Алена, здравствуйте и спасибо! Екатерине, конечно, особая благодарность, мы сразу спелись...)) Про стадии окукливания ничего не понимаю. Однажды я прочитал, что у неандертальцев было очень развито образное мышление. А поскольку у нас их генов около двух процентов, я подумал, что, может, у меня их пять?)). Отсюда - сомнительная теория неонеандертализма. А ещё бытует мнение, что о личности поэта лучше ничего не знать, ибо человек я не совсем замечательный, соглашусь, что примечательный...)) Спасибо!

Дорогая Алёна! Поздравляю Вас с Новым годом по восточному календарю! Поскольку это также Праздник Весны, и китайцы говорят, что "успех года решает весна, успех дня — утро", от всей души желаю Вам доброго утра, доброго и успешного года и неизменного вдохновения!
Спасибо за чудесный перевод, вновь заставляющий размышлять🌹 

Спасибо, Сергей! Спасибо, Екатерина! Всегда интересно узнать, попытаться понять, как и зачем человек приходит в Поэзию.

Алёна, есть у кого учиться жить в мире с самим собой. Like it!

Спасибо!

Живу одиноко, спокойно

                                средь горных вершин.

Над жёсткой постелью моею

                                  небес балдахин.

Свободен, как ветер,

                                  который везде и ничей.

Товарищем мне лишь бессонный

                                          хрустальный ручей.

Спасибо, Иван Михайлович!

Я думал, это я имел!

А оказалось-то на деле –

это они меня имели!

Быть ''поиметым'' мой удел…

В любви, как люди говорят –

всего важнее результат. ))

Речь-то идет о бумажной книге, какую ссыль вы предлагаете сократить до одного слова и что с этим словом делать читателю? Если уж печатать, то ссылку вида: https://poezia.ru/authors/obg - и никак иначе. Если создавать электронную книгу, то ссылками можно делать непосредственно имена-фамилии авторов, а не писать ссылки рядом, над и под. Но об электронной книге речи не шло.

Спасибо, дорогая Алёна!

Конкурс видел. Если получится - приму участие.

Давно не появлялся? Не так уж и давно. )) У меня всё в порядке. Просто врачи, с их дурацкими операциями, (Шучу. Они волшебники.) и близкие, с их безжалостно-железной заботой, не оставляют времени на вдумчивое чтение стихов и переводов. С интересом читаю комментарии и заглядываю в литсалон. Такая вот Прутерапия. Я серьёзно. (Смеяться не разрешают. Если не врут – от смеха швы расходятся))

Удачи в конкурсе. Я буду за Вас голосовать.

...оно не совсем так, ссыль можно легко сократить до одного имени, просто оставив нужное, даже например  Елена  вместо полного
Поэзия.ру - Елена Ступникова(Апполонова)
а можно оставить и как есть это же будет мелким курсивом... (но это я так к слову)... :о)

Уважаемая Алена!

Некоторое время назад я занимался использованием и внедрением продуктов фирмы ABBYY. Для этого совершенно необязательно знать имена программистов. А вот изучить принципы устройства этой системы по соответствующим курсам и документам – совершенно необходимо. ABBYY уже более пятнадцати лет является лидером в разработке и продвижении решений в области искусственного интеллекта, хотя меня эта программа интересовала с точки зрения автоматизации документооборота. Общая концепция разработки такая: «От листа на одном языке до листа на другом языке». Был придуман и разработан продукт, автоматизирующий весь цикл перевода документа — от сканирования, распознавания и коррекции до перевода. Поэтому говорить о ИИ в области перевода текстов без знания продуктов ABBYY попросту невозможно.

Другое дело, если имеется в виду перевод художественной литературы. Фирма эти вопросы не рассматривает. И не только по причине невостребованности на рынке труда, но и по причине уникальной сложности данной задачи. Академик Гаспаров первым сформулировал определенные принципы машинного перевода поэзии. Если Вы подскажете мне кого-то более значительного в этой области, буду признателен (могу и не знать некоторые новые имена и какие-то новые разработки). Вот собственно и все.

Ваш И.Б.

Иван Михайлович, оно было бы хорошим, и кажется хорошим, это предложение, будь у всех авторов простые, как у Вас (/obg), адреса ссылок. А такое: /pitirimov - поди еще набери без ошибок. Но я подумаю, дело не в удорожании. И о вашем участии тоже.