Неожиданно выдался
солнечный теплый денек,
Щебетанье птиц
донеслось, только было прилег.
По веселым пирушкам
с друзьями скучаю давно,
В одиночестве нынче
развеет тоску мне вино.
За оградой бамбуковой
ива, уже зелена,
И со мною в саду
мэйхуа, ароматов полна.
На закате окрасило
алым округу мою…
А остатки вина
с наступлением ночи допью.
陸游《作竹篱成因把酒其间戏题四十字》
今日偶暄暖,卧闻林鸟呼。
虽思大白饮,未免小苍扶。
柳色动篱外,梅花来座隅。
夕阳红满野,更复倒残壼。
Алёна, только что, без обработки:
А1
Сегодня случайно тепло, я лежу и слышу, как птицы в лесу поют.
Хотя мне хочется выпить белого вина, тем не менее,
не обойтись без поддержки маленькой букетной ветки.
Цвета ивы колышутся за изгородью, на углу появляются цветы сливы.
К晚нему солнцу, окрашивающему поля в красный цвет,
добавляется еще и перевернутая пустая бочка.
Это стихотворение передает атмосферу спокойного времени, когда поэт наслаждается природой и вином в компании прекрасных цветов.
___
Браузер Microsoft Edge
Сегодня даже тепло, и я слышу пение лесных птиц.
Хотя я думаю о большом белом напитке, это неизбежно,
что я немного помогу цанфу.
За забором ивового цвета в угол выходят цветущие сливы.
Закат усеян красными полями, и его еще больше осталось.
спасибо, Барбара, удивительно, но даже вполне внятно получается. однако, видно, что из китайских толковых словарей значения некоторых слов и выражений не используются. оно и понятно, древний язык не приоритете.
даже интересно, до чего дойдет прогресс. когда уже сделают авто-переводчика устной речи, сериалы смотреть без озвучки? :)
"Бессоница
веткой
скребётся в окне..
Не спится,
не спится,
не спиться бы мне"...
Не помню - чей стишок. Но Митяев цитировать любил.
С Новогодием, Алёна. Подходящее...
спасибо, Владислав, с годом зеленого маленького деревянного ползучего дракона, по нашему зеленого змия, пожелание Виктора Чудина (из шок-поэмы Дребезги, как сообщает гугл) оч. кстати! )) даже если бессонница "крыльями машет" (достоверно не установлено), ну, за стихи!
(конкурс ждать не будет!)
а вот какой перевод сделал ИИ:
-- не 4 десятка слов, конечно, но все уместилось, а что, плохо разве? :)
еще я попросила ИИ сочинить на эту тему оригинальное стихотворение, всего за полторы минуты (кто быстрее?) получилось следующее:
В лесу весеннем, где птицы поют,
с Новым годом, дорогие друзья!
и пускай нам не будет страшна ни одна!
:)