1878–1914

РОДИНА

Люблю тебя, Отчизна, но отравлен
нередко лютой скорбью о тебе!
Под стоимённым игом я в толпе,
влачу твои оковы, узником бесправным...

Но что ты есть? Лоскут земли — в границах?
Земля в долинах, на вон тех холмах,
под беспощадным солнцем и в снегах,
где всякий пришлый может завтра поселиться?

Скажи мне, где ты, где, моя Отчизна?
Неужто в этом сборище чумном
волков и коз, лютующих кругом,
бездарно доведённая до тризны?

Кто ты во мне? Не родина ли слова,
впервые приласкавшего мой слух,
родного слова материнский дух,
того, с которым бытие извечно ново?

Но что искать..ведь вот же, вот – оно:
доносит эхо — плач былых веков
и будущего слышен дальний зов —
всё, как сне, во мне сливается в одно.

Ты родина моя — нет без тебя дороги!
Мне в радость разделить с тобой и скорбь...
И под какою ношей ни пригорбь,
во мне ты — и один в тебе я, среди многих.

пер. с болг. Людмила Станева
Фото: Владимир Станев


РОДИНА

 Пейо Яворов

Обичам те, родино, и ме трови
поради тебе често ядна скръб,
под гнет стоименен превивам гръб
и влача аз, неволник, твоите окови..

 

Но що си ти? Земя ли в някои предели?
Пръстта на тоя дол, на оня хълм,
еднакво мрътва в зной, под дъжд и гръм
която днес един – друг утре ще насели?

 

Къде си ти, къде, родино моя?
Нима сред тая повилняла сбир
от вълци и кози – на длъж и шир
потирена, чието име е безброя?

 

Не си ли ти на майчиното слово,
що най-напред погали моя слух,
не си ли откровителния дух:
на словото, – на битието вечно ново?

 

Но то... но то е в мене, тук, където
ридае миналото – тъмен ек,
и дето бъдащето – зов далек,
нашепва сънищата здрачни на сърцето.

 

И ти си в мене – ти, родино моя!
И аз те имам: радостта е скръб...
Че под неволно бреме вия гръб.
И аз те имам – за да бъда сам в безброя.