Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2026
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
91059
Комментариев:
147874
Авторов:
826
К омментарии
А в том городке, о котором идет речь в стихотворении, улица Лескова - на окраине. А есть сейчас улица Лескова в Киеве?
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-532) На Летчера. Эпиграмма Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата и время: 16.10.2018, 14:56:32
Повешенный повеса - довольно распространенный каламбур. Самый известный пример - на мой взгляд, моветонный - у Евтушенки в "Казанском университете", о декабристах:
До сих пор над русскими полями
в заржавелый колокол небес
ветер бьет нетленными телами
дерзостных повешенных повес.
С БУ
А.В.
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-532) На Летчера. Эпиграмма Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата и время: 16.10.2018, 18:13:16
Я, конечно, не думал об Евтушенко. Само собой получилось это " повешен был повеса". Но я рад, что присоединился к армии каламбуристов.:)
с БУ,
сш
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-532) На Летчера. Эпиграмма Сергей Шестаков
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата и время: 17.10.2018, 14:50:50
Извините, Сергей, но Ваши переводы так будоражат фантазию…
Раздетым Летчера – за блудное деянье –
возили прочим ловеласам в назиданье.
Шептались дамы за его спиною:
- Чем с той уродиной, уж лучше бы со мною.
: ))
С уважением,
Аркадий.
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-532) На Летчера. Эпиграмма Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата и время: 17.10.2018, 16:09:45
СпасиБо, Аркадий! Рад, что Геррик так вдохновляет Вас.
Хорошего дня!
с БУ,
СШ
приветствую, Мария! да, вопрос и сложный, и простой. собственно, все ответы уже найдены (и как обычно, первыми были китайцы;) нас, мне кажется, путает многозначность формулировки: возлюби ближнего.. тогда как во всех религиях сформулировано золотое: не делай другому, чего не желаешь себе (с) Конфуций (Лунь-юй 15:24) тут же и даосское "недеяние". не надо любить -- надо "не делать". ну а мизантропия, куда от этого денешься. может оттого китайцы и уходили в отшельничество? :) спасибо!
The first.
– excuse me, the first masterpiece or the next? :о))
Спасибо, Иван Михайлович!
Торопиться всегда есть причина,
даже если подводишь итог,
как родитель, любовник, мужчина…
Вдруг застыв на распутье дорог,
смотришь вдаль, не геройствуя лихо –
для геройства прошли времена.
И грустишь о поклонницах тихо,
о которых прознала жена.
Не грустите! У Вас поклонников, почитай, два с полтиной миллиона!!! Мне до Вас ещё тужиться…))
Хорошее стихотворение
Понимаю, Белавин, Вашу загруженность - все песни, поди, да песни?
Ну, что Вы, Флоря, не уходите. Без Ваших обстоятельных комментариев наступит полнейшая скука.
Здравствуйте, Алена. На мой взгляд, хороший перевод. Лаконично о пути к гармонии в нашем подлунном мире - поменьше суеты мирской, поменьше страстей.
Как Вы думаете, почему людям западной цивилизации очень редко доступна такая простая гармония? Возлюбить людей "как братцев родных" не выходит.. И даже великие умы подвержены бывают мизантропии, о чем говорят либо открыто, либо завуалированно. Чего не хватает для душевного покоя человеку западной цивилизации?
СОНЕТ О ЧЕСТИ...
героям путчей и революций посвящается...
– я мещанин... (А. Пушкин)
– не раздобыть надёжной славы
покуда кровь не пролилась... (Б. Окуджава)
– побег замыслив, затаясь в засаде
не думаешь при этом о плохом,
конвойного убить свободы ради,
зачтётся ли такое вам грехом?
не вор ты и не тать, не кровопийца,
что для своих делишек выждут ночь,
тот, кто свободе верен – не убийца,
но замочить тюремщика не прочь...
а как вернуть себе своё, без крови
пока не снимешь голову врагу?..
за дело чести убивать не внове,
но сам я так наверно
не смогу...
лишить, мерзавца даже, жизни дара
прости, мне будет тяжко,
Че Гевара...
2025 / 27.05 / 17.50 :о)bg
Благодарю сердечно, Сергей.
Нина Гаврилина.
И Вам доброго, Владислав
Но понять, что Вы имеете в виду, не могу
и это далеко не первый раз
какие там я делал замечания по поводу каких-то
победителей и каких-то проигравших, не помню
что за Магия спешности, да еще без "е"?
Вам ответил только потому, что у Вас классные детские стихи
а так-то я в Инете налетом. всегда в спешке, увы
и до басен Антипова мне по барабану
Я человек — вот мой дворянский титул.
Я, может быть, легенда, может, быль.
Меня когда-то называли Тилем,
и до сих пор я тот же самый Тиль.
У церкви я всегда бродил в опальных
и доверяться богу не привык.
Средь верующих, то есть ненормальных,
я был нормальный, то есть еретик.
Я не хотел кому-то петь в угоду
и получать подачки от казны.
Я был нормальный — я любил свободу
и ненавидел плахи и костры.
И я шептал своей любимой — Неле
под крики жаворонка на заре:
«Как может бог спокойным быть на небе,
Пока убийцы ходят по земле?»
И я искал убийц… Я стал за бога.
Я с детства был смиренней голубиц,
но у меня теперь была забота —
казнить своими песнями убийц.
Мои дела частенько были плохи,
а вы торжествовали, подлецы,
но с шутовского колпака эпохи
слетали к чёрту, словно бубенцы.
Со мной пришлось немало повозиться,
но не попал я на сковороду,
а вельзевулы бывших инквизиций
на личном сале жарятся в аду.
Я был сражён, повешен и расстрелян,
на дыбу вздёрнут, сварен в кипятке,
но оставался тем же менестрелем,
шагающим по свету налегке.
Меня хватали вновь, искореняли.
Убийцы дело знали назубок,
как в подземельях при Эскуриале,
в концлагерях, придуманных дай бог!
Гудели печи смерти, не стихая.
Мой пепел ворошила кочерга.
Но, дымом восходя из труб Дахау,
живым я опускался на луга.
Смеясь над смертью — старой проституткой,
я на траве плясал, как дождь грибной,
с волынкою, кизиловою дудкой,
с гармошкою трёхрядной и губной.
Качаясь тяжко, чёрные от гари,
по мне звонили все колокола,
не зная, что, убитый в Бабьем Яре,
я выбрался сквозь мёртвые тела.
И, словно мои преданные гёзы,
напоминая мне о палачах,
за мною шли каштаны и берёзы,
и птицы пели на моих плечах.
Мне кое с кем хотелось расквитаться.
Не мог лежать я в пепле и золе.
Грешно в земле убитым оставаться,
пока убийцы ходят по земле!
Мне не до звёзд, не до весенней сини,
когда стучат мне чьи-то костыли,
что снова в силе те, кто доносили,
допрашивали, мучили и жгли.
Да, палачи, конечно, постарели,
но всё-таки я знаю, старый гёз, —
нет истеченья срокам преступлений,
как нет оплаты крови или слёз.
По всем асфальтам в поиске бессонном
я костылями гневно грохочу
и, всматриваясь в лица, по вагонам
на четырёх подшипниках качу.
И я ищу, ищу, не отдыхая,
ищу я и при свете, и во мгле…
Трубите, трубы грозные Дахау,
пока убийцы ходят по Земле!
И Вы из пепла мёртвого восстаньте,
укрытые расползшимся тряпьём,
задушенные женщины и старцы,
идём искать душителей, идём!
Восстаньте же, замученные дети,
среди людей ищите нелюдей,
и мантии судейские наденьте
от имени всех будущих детей!
Пускай в аду давно уже набито,
там явно не хватает «ряда лиц»,
и песней поднимаю я убитых,
и песней их зову искать убийц!
От имени Земли и всех галактик,
от имени всех вдов и матерей
я обвиняю! Кто я? Я голландец.
Я русский. Я француз. Поляк. Еврей.
Я человек — вот мой дворянский титул.
Я, может быть, легенда, может, быль.
Меня когда-то называли Тилем,
и до сих пор — я тот же самый Тиль.
И посреди двадцатого столетья
я слышу — кто-то стонет и кричит.
Чем больше я живу на белом свете,
тем больше пепла в сердце мне стучит!
!!! Прекрасные стихи!
Чтобы стать членом СП в советские времена, совсем не достаточно было профессионализма и таланта. Это громоздкая процедура с утверждение членства в Москве, с характеристиками и членством в ВЛКСМ. Только вертлявый Евтушенко смог поступить в 20 лет. Но этот мог все.
– Ну, уважаемый, если бы он не был изгоем (в том смысле который имел в виду я) тогда он бы стал почётным членом СП и ему не пришлось бы довариваться в буржуазном "Самоваре"... :о))
Не был Бродский изгоем. Была ленинградская тусовка, в которой он варился. Тут и Рейн, и Бобышев, и Найман, и Кушнер. Хотя, про Кушнера настаивать не буду. Но в своем соку никто никогда толком не сварился.
– это безусловно, Евгений, как "мастеру художественного слова" Иосифу нашему с Велюровым, например, не тягаться... но у ведь у того был автор, которому он давал таки направление... а Бродский был одиноким изгоем... варившимся в собственном соку...
Ну, исполнение - это другая творческая ипостась.
– вообще-то, мне евонное стихотворчество не катит, впрочем, как и манера авторского исполнения...
Со средним советским образованием в США брали только ректором, а ректорских вакансий во времена Вилли Токарева не было. А мог бы получится передовой университет.
– ну да, Евгений, склонные к "гуманитарным" школьным предметам, такие как, например Бродский могли, а имевшие среднее, типа Вилли Токарева, музыкальное образование рассекали нью-йоркские стриты и авеню на такси и достигали мечты таким образом, причём даже и с самозваным еврейством... :о))
– дауш... превосходства советского образования не могли не признавать даже враги СССР... цитировать их заявления не стану...
Просто образование советского семиклассника было на уровне американского профессора.
– дауш, дауш... Бродский несомненно феномен... не имея соответствующего образования преподавать русскую литературу в американском, пусть и заштатном университете, это знаете ли...
Комментарий удален
Спасибо, Владислав. Я бы к Вашим тезисам добавил, что для создания культурного (в данном случае, литературного) феномена кроме яркого поступка нужна инфраструктура, которая является и средой для распространения волн нужной частоты. История Бродского - идеальный пример.