Интересный текст, Валерий. 

Я всё-таки за нарастание до кульминации.

Когда последующая строфа уничтожает все предыдущие...

За гибельный восторг.

Но можно и иначе.

Спасибо, Нина.

Анклав - по сути - образ сделанного Вами.

Но и проецируемый на поэтический перевод.

Сопричастность - как форма творчества. Разнообразие форм.

Шекспировский перевод иногда даёт возможность почувствовать себя пылинкой Космогонного Анклава. Что тоже полезно.

Разнообразие форм определяется властью над геномом.

Ваше знание Гармонии и владение ею позволяют Вам заниматься тем высоким Созиданием, каким Вы так щедро делитесь со всяким желающим к нему прикоснуться (приобщиться).

Ваша Школа - уникальный опыт Высоты и Чистоты душевного Воспарения. Некоего душевного (чуть не сказал примирения) равновесия с той реальностью, в которой приходится существовать.

Неизменно, В.К.

Уважаемый Владимир Михайлович.

Ваши лужки давно соединились в широчайшее поле - редкая птица долетит до середины, но многие будут от них питаться. В хорошем смысле. Потому что Ваш перевод (и не только перевод ) - явление живого слова. А потому - источник радостного познания.

И опора ( в т.ч. и в заблуждениях).

Ваш перевод заразителен. Ваше отношение к нему - образцово.

Здоровья Вам, крепости душевной и неиссякаемого интереса к творческому созиданию... А мы - что сможем.

Неизменно и благодарно, В.К.

Просто и необычайно. Благодарю Вас, Нина.

Гоголевская девчонка Пелагея тоже не могла разобраться, где право, где лево.

Уж не анклав ли это?.

А.М.С.

Le poison

Очень хорошо!

Пока ещё нам золотиться осень...

Судя по тому наслаждению, с которым вы хамите, вы, видимо, оргазмируете при этом))) Людям, которые делают это естественным путем, нет нужды опускаться до оскорблений других. Так что идите вы в сад)))

Владиславу Кузнецову

Меня очень радует, что Ваши переводы пользуются вниманием и заслуживают похвал. Возникает отрадное чувство: "И мы пахали".

В смысле: бросил несколько горсток семян, а вскоре на этом месте начинает зеленеть и даже цвести лужок. Очень ценно, что Вы всегда находите новые краски Ваши стихи освещают предмет

разговора с новой яркой силой. Так и на этот раз.

ВК

                                  "...Космогонический анклав... Запомню."

                                     ?

Анклав - как категория поэтики - не есть ли Ваше собственное изобретение, Владислав?

))

...я Вашу мысль интерпретировала как "стихотворение в стихотворении" и применила дважды - в "Тerra_dinamica" и в "Письмах на твою мельницу". Здесь избранные тексты проявляются уже не как цитаты, вставки (инкрустации) но именно как независимые миры, АНКЛАВЫ - на территории сюжета... И если б Вы тогда* не намекнули... на этот образ - мысли и действия - я бы, пожалуй, затруднилась зафиксировать приём "роман в поэтах" как технологию...)) Однако думаю, что тиражировать сию находку нашу с Вами - вряд ли стоит... Пусть остаётся уникальной и пока не тронутой.

)))

С благодарностью.

Н.Е.

--------------------------------------

* тогда:

Спасибо 

Большое спасибо. Уже исправил.

Вячеслав, в этом стихотворении отразились основные черты Вашего стиля: яркость, красочность, образность, широкие мазки поэтической кисти. Чувствуется, что писал большой жизнелюб, умеющий ценить прекрасное.

У нас лето приближается. Спасибо!

Ого! А я думал - любите мусор. Сказал, как думаю. Работайте.

Я не оргазмирую. У меня vomitus.

Чюдно!!

Хорошее... )

Вроде "узнаваемо" и "просто",

а на деле интересно и необычайно.

Ну... зима приближается... наверное... )

Хорошее! Очень естественное.

А ещё  - навеки  (пишется вместе!)

Спасибо, Александр Викторович.

Из 20-ти...

Добрый вечер, Нина.

Заметили...  

Юноши - это относилось к Владимиру Михайловичу.

К маскулинности не относится. Юноша в примитивную женскую гендерную классификацию не входит.

Женщины так не оценивают.

Мужики, мальчики и мужчины (мужи).

Мужиков вообще не рассматриваем.

Мужи - тавтология некоторых мужчин (см. у автора)...

Так что выбор не сложен.

Всем ядам Эдна предпочитала алкоголь.

Простых отношений с мужчинами не имела. Наш человек...

С -15-ти... Очень может быть. Если на себя прикинуть - довольно точно. От -15-ти до совершеннолетия я, всё что мог, просадил и профукал...

И на поэтические сроки верно проецируется. 

И на родителей.

Что-то такое Мария знает, что на Стихире страничку закрыла.

Спасибо, Нина. Почитаю.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо Вячеслав Фараонович!

Сергей, спасибо за прочтение! Хотелось выразить впечатление вернее и сильнее, избегая, может быть, пафоса)

Очень даже неплохо.

И всё-таки -- кАпюшон.
И еще....... "Кто-то выбьет словцо..." КМК.

Удачи!

Скучно же на привале по ночам бобылём.

Здесь явный сбой пентаметра. И я уже говорил, что здесь у Гёте классический римский элегический дистих. Довольно сложно соблюдать правильную ритмику, ставить цезуру там, где необходимо. Где-то получается, где-то нет.

Бьёт в гекзаметре вверх // водяная колонна фонтана, 

Чтобы в пентаметре вновь // мерно-певуче упасть.

До цезуры обязательно краткий ударный слог.

Вот такой ритм надо соблюдать в русском варианте. Тогда он читаться будет легко.

Какой меткий глаз и какое упорство! Спасибо.

Что такое "копюшен"? Что значит "невридим"?

Как понять: "Кто-то выбит словцо аноним"?

А.М.Сапир