Сергей, не знаю, как это сейчас называется в России. В СССР такого не было. В Израиле, как в Америке, есть 3 ст. высшего образования, 1ст. = американской bachelor degree, 2 = master degree, 3 = doctorate. Мой универс. диплом засчитали здесь, как 2-ю степень, кандидатскую моего брата, как 3-ю.

Александр, я принимаю ваше резонное замечание на счёт стилистики. Поэтому, как и сказал ранее, буду думать. В оригинале нет как "лика", так и "ряда".

Но меня в данном случае убеждают больше предыдущие строки: "Его глаза имеют пустой взгляд, как у незапамятного дурака..." И, как мне кажется, Каванах именно это и имел в виду - взгляд, как у дурака, или как у книги. Он-то, кстати, и не боялся нарушать каноны и догмы )) .

Я в любом случае прислушаюсь к Вашему мнению и поищу что-то ещё.

Можно например поставить

"На тень Викторианских книг..."

или

"На взор Викторианских книг..."

Как Вы считаете? Какой вариант лучше?

С уважением,

К.

...я знаю, мне приснится осыпь,

ольха, дорога, горный склон,

там рифмы, рыща словно осы,

без спроса лезут в мой вагон...

:о)bg

Понравился стих, Вячеслав Фараонович!

Но вот финальная строка...

Очень уж режет это "везде".

В данном случае, я бы пожертвовал точностью рифмы и написал "и просятся в стихи ко мне". Ну или нашел бы как иначе закончить строку с "где". А так-то лайк бесспорный!

Одушевлять надо не нарушая стилистики русского языка:) Тем более, что в оригинале нет ничего об этом. Там всё очень просто, а эта простота и есть талант второго после Йейтса поэта.

Здравствуйте, Александр!

Спасибо за проявленный интерес и замечание. Да я в курсе на счёт архаизма. Но сделал так нарочито, желая некоторым образом "одушевить" эти книги, придать им некое дыхание, эмоцию - пусть и скупую (викторианскую).  Как-то так.

Я подумаю ещё, конечно. Но "ряд" звучит совсем уж безжизненно.

В любом случае, благодарю!

С уважением,

Константин.

Уважаемый Константин,

На лик Викторианских книг  - "лицо книг" ещё говорят, но лик? Обычно этот архаизм применяется к лицу красавицы, или ангела. Лучше найти что-то книжное, принадлежащее книге или книгам.

На ряд викторианских книг. 

к примеру

Сергей

Слово дабЫ имеет ударение на последнем слоге. Потому Абы-кАбы здесь не слышится:).  

Более того, как сказала бы одна выпускница ВГИКА, редактор Ф. - это только "усиляет". Ибо, как уже становится ясно, человечество (за редкими исключениями) упорно и успешно превращает планету по имени З . в скотный д.

И Вам, Ирина, спасибо за отклик.

Кстати, про образование. Заключенные тюрем государства И. при желании могут получить бесплатное высшее образование (1-ю степень).  Что, разумеется, не снижает мотивации к уничтожению столь коварного врага.

Она столь же нежданна, как и долгожданна. Бывает же такое!

Спасибо Вам за добрые слова!

Да, любимое время... вдохновенью сродни... И замечательно, что оно только начинается. )) Спасибо, Тамара, за отклик-экспромт!

Короткое лето сверсталось,
Посыпались рыжие дни,
И рук твоих редкая жалость
Осенней печали сродни.

Достойный отклик на встречу с интересным поэтом, Константин!

)) Её... её музыка, дыхание... всё такое близкое ... )

Спасибо Вам!

Действительно в России малоизвестный. На удивление (и на мою радость). Просто волею случая мне встретившийся. Столько поэтов уже попереведено десятками реплик. А этот живёт в своём мире, практически не тронут, хотя считается вторым в Ирландии после Йейтса. Как раз год назад в Дублине я на него и набрёл: снял отель, а напротив, у канала скамеечка (скульптура) и он там сидит. ))

  http://www.poezia.ru/works/126924 

Спасибо, что зашли, поинтересовались. И за оценку.

Спасибо, Тамара!

Не получая откликов никаких, может сложиться впечатление что все умерли... Ан нет! Теплый, неравнодушный отклик постучался в оконце монитора... "Есть, есть-таки жизнь в мире, которого нет!" - подумал, отчаявшийся верить имярек, и написал стихи о бессмертии
Спасибо, Тамара!

Взяла эпиграфом к Фракталам Духа.

Подробности письмом.

Спасибо, дорогая Тамара!

Всегда рад Вашему вниманию.

Спасибо, Нина, мой отзывчивый читатель. :)

Надеюсь, у Вас всё хорошо. Успехов!

Спасибо за поэзию! Рада была познакомиться с Вашим творчеством, Гаэлина!

Галя, обожаю Вашу лирику!

СпасиБо, Александр! Я подумаю. Смущает близость по звучанию с "Абы что влили..."

С БУ,

СШ

Как же я пропустила-то...

"Моё! Забираю с собой!.."

Спасибо, дорогая Нина Владимировна.

Отлично, Алексей! На мои ощущения, так я бы остановилась на предпоследней строфе...)))

Интересно! Имя поэта для меня новое. В России малоизвестен, видимо...Надо познакомиться...)))

Грустные нотки...влияние осени...)))